1. venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum
2. et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex præcepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cujusmodi tibi præcepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum
3. nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris
4. et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus
5. et respondit David sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egrediebamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via hæc polluta est sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis
6. dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem neque enim erat ibi panis nisi tantum panes propositionis qui sublati fuerant a facie Domini ut ponerentur panes calidi
7. erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen ejus Dœc Idumeus potentissimus pastorum Saul
8. dixit autem David ad Ahimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat
9. et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum
10. surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth
11. dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terræ nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia
12. posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth
13. et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portæ defluebantque salivæ ejus in barbam
14. et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me
15. an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me præsente hicine ingredietur domum meam
Notas de rodapé:
21:1-2 - Davi busca refúgio em Nobe com o sacerdote Aimeleque e mente ao dizer que está em missão para o rei. Essa passagem mostra a vulnerabilidade de Davi enquanto foge de Saul, e a dificuldade de manter a retidão em tempos de grande pressão (veja também Salmo 34:19 e Provérbios 12:22).
21:3-6 - Aimeleque dá a Davi os pães da proposição, que eram destinados aos sacerdotes. Essa ação mostra a flexibilidade das leis cerimoniais em situações de necessidade, destacando a compaixão acima do ritualismo (veja também Mateus 12:3-4 e Marcos 2:25-26).
21:8-9 - Davi pede e recebe a espada de Golias, que estava guardada como um troféu. A espada simboliza as vitórias passadas de Davi e a contínua proteção de Deus, mesmo em momentos de incerteza (veja também 1 Samuel 17:50-51 e Salmo 18:32-34).
21:10-12 - Davi foge para Gate, cidade dos filisteus, mas é reconhecido como o matador de Golias. Esse incidente revela o desespero de Davi, buscando refúgio até mesmo entre os inimigos de Israel (veja também 1 Samuel 18:7-9 e Salmo 56:1-2).
21:13-15 - Davi finge ser louco para escapar da ira do rei de Gate, Aquis. Essa estratégia astuta mostra a sabedoria e o instinto de sobrevivência de Davi, que depende da astúcia em momentos de perigo (veja também Salmo 34:4-6 e Lucas 16:8).
Versículos relacionados com Liber I Samuelis, 21:
1 Samuel capítulo 21 narra a fuga de Davi de Saul. Como Davi sobrevive em circunstâncias desesperadoras? Este texto tenso relata a visita de Davi ao sacerdote Aimeleque em Nobe, onde ele obtém pão consagrado e a espada de Golias. O capítulo destaca o conflito entre lealdade e sobrevivência, mostrando Davi recorrendo a meias-verdades. Também introduz Doegue, o edomita, cuja presença prenuncia futuras tragédias. Examine conosco cinco passagens bíblicas que iluminam os dilemas morais e a providência divina presentes neste capítulo crucial.
Mateus 12:3-4: "Ele respondeu: 'Vocês não leram o que Davi fez quando ele e seus companheiros estavam com fome? Ele entrou na casa de Deus, e ele e seus companheiros comeram os pães da Presença, o que não lhes era permitido fazer, mas apenas aos sacerdotes.'" - Jesus se refere diretamente ao evento de 1 Samuel 21, onde Davi come o pão consagrado, para ilustrar que a necessidade humana às vezes supera as regulações cerimoniais.
Marcos 2:25-26: "Ele lhes respondeu: 'Vocês nunca leram o que fez Davi, quando ele e seus companheiros estavam necessitados e com fome? Ele entrou na casa de Deus, quando Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães da Presença, que apenas aos sacerdotes era permitido comer, e os deu também aos seus companheiros.'" - Outra referência ao evento de 1 Samuel 21, usado por Jesus para defender seus discípulos quando foram acusados de violar o sábado.
Salmos 34:1: "De Davi. Quando ele fingiu estar louco diante de Abimeleque, que o expulsou, e ele se foi." - Este título do Salmo 34 faz referência direta aos eventos de 1 Samuel 21, onde Davi finge loucura diante de Aquis (também chamado de Abimeleque).
Salmos 56:1: "Ao mestre de música. Para a melodia de 'A pomba em carvalhos distantes'. De Davi. Mictão. Quando os filisteus o prenderam em Gate." - O título deste salmo também se refere aos eventos de 1 Samuel 21, quando Davi estava em Gate.
Hebreus 9:2-4: "Foi preparado um tabernáculo. Na sua primeira parte, chamada o Lugar Santo, estavam o candelabro, a mesa e os pães da Presença. Por trás da segunda cortina estava a parte chamada o Santo dos Santos, que continha o altar de ouro para o incenso e a arca da aliança, totalmente revestida de ouro. Nessa arca estavam o vaso de ouro contendo o maná, a vara de Arão que floresceu e as tábuas da aliança." - Esta passagem descreve o pão da Presença, que Davi comeu em 1 Samuel 21, no contexto do tabernáculo, destacando sua importância cerimonial.
FAQ:
O que Davi pediu ao sacerdote Aimeleque?
Davi pediu pão e uma arma, alegando estar em missão real. O sacerdote lhe deu os pães da proposição e a espada de Golias. (1 Samuel 21:1-9)
Por que Davi fugiu para Gate?
Ele buscou refúgio entre os filisteus, inimigos de Israel, para escapar de Saul. (1 Samuel 21:10)
Como Davi escapou do rei de Gate?
Fingiu estar louco, pois os filisteus não matavam pessoas com perturbações mentais. (1 Samuel 21:12-15)
O que os pães da proposição simbolizam?
Representam a provisão de Deus e a santidade do alimento dedicado ao Senhor. (1 Samuel 21:6; Mateus 12:3-4)
Qual foi a importância da espada de Golias para Davi?
Simbolizava a vitória que Deus já havia dado a ele, reforçando sua confiança na proteção divina. (1 Samuel 21:9)
