1. Philisthim autem pugnabant adversum Israël et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelbœ
2. inrueruntque Philisthim in Saul et filios ejus et percusserunt Jonathan et Abinadab et Melchisue filios Saul
3. totumque pondus prœlii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis
4. dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger ejus fuerat enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eum
5. quod cum vidisset armiger ejus videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo
6. mortuus est ergo Saul et tres filii ejus et armiger illius et universi viri ejus in die illa pariter
7. videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem quod fugissent viri israhelitæ et quod mortuus esset Saul et filii ejus reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi
8. facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelbœ
9. et præciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis
10. et posuerunt arma ejus in templo Astharoth corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan
11. quod cum audissent habitatores Jabesgalaad quæcumque fecerant Philisthim Saul
12. surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum ejus de muro Bethsan veneruntque Jabes et conbuserunt ea ibi
13. et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Jabes et jejunaverunt septem diebus
Przypisy:
31:1-2 - Filistyni pokonują Izraelitów w bitwie i zabijają synów Saula, w tym Jonatana. Śmierć Jonatana, wiernego przyjaciela Dawida, stanowi tragiczny moment, ukazując konsekwencje nieposłuszeństwa Saula (zob. także 1 Sm 13,13-14 i 2 Sm 1,25-26).
31:3-4 - Ciężko ranny Saul prosi o śmierć, ale jego giermek odmawia. Saul popełnia samobójstwo. Jego tragiczna śmierć odzwierciedla koniec panowania naznaczonego nieposłuszeństwem i duchowym upadkiem (zob. także 1 Samuela 28:19 i 1 Kronik 10:13-14).
31:5-6 - Gryf Saula, widząc śmierć króla, również popełnia samobójstwo. Ten czyn uwypukla desperację na polu bitwy i desperacką lojalność giermka wobec swego pana (zob. także Sdz 9:54 i 1 Krl 16:18).
31:7 - Kiedy Izraelici widzą śmierć Saula, uciekają, a Filistyni zajmują miasta izraelskie. Klęska Izraela oznacza kryzys narodowy i rychłą zmianę władzy (zob. także 1 Samuela 4:10-11 i 2 Samuela 2:4).
31:8-13 - Filistyni odkopują ciała Saula i jego synów, ale mieszkańcy Jabesz w Gileadzie je odzyskują i grzebią. Oddanie mieszkańców Jabesz dla Saula za jego wybawienie świadczy o pamięci o wdzięczności i czci, nawet po jego śmierci (zob. także 1 Sm 11,1-11 i 2 Sm 2,4-7).
Wersety związane z Liber I Samuelis, 31:
1 Samuela, rozdział 31, opisuje tragiczny koniec Saula i jego synów. Jak kończy się pewna epoka w historii Izraela? Ten mroczny tekst opisuje porażkę Izraela z Filistynami, samobójstwo Saula i śmierć jego synów, w tym Jonatana. W rozdziale tym poruszane są tematy upadku przywódcy, konsekwencji nieposłuszeństwa i końca dynastii. Profanacja ciał i ich późniejsze odzyskanie dodają głębi narracji. Przeanalizuj z nami pięć fragmentów biblijnych, które wyjaśniają zasady sądu i honoru obecne w ostatnim rozdziale 1 Księgi Samuela.
2 Samuela 1:19-27: "Twoja chwała, Izraelu, leży martwa na twoich górach! Jak upadli potężni! […] Saul i Jonatan, kochani i mili za życia, nie zostali rozdzieleni w śmierci! Byli bardziej zwinni niż orły, silniejsi niż lwy." - Lament Dawida nad śmiercią Saula i Jonatana, nawiązujący do wydarzeń z 1 Samuela 31.
1 Kronik 10:13-14: "W ten sposób Saul umarł z powodu swojej niewierności Panu; nie dotrzymał słowa Pańskiego i nawet zwrócił się o poradę do pośrednika, a nie do Pana. Zabił go więc Pan i przekazał królestwo Dawidowi, synowi Jessego." - Oferuje teologiczną interpretację śmierci Saula.
Kaznodziei 9:11: "Zauważyłem również, że pod słońcem pości nie zawsze wygrywają wyścig; silni nie zawsze zwyciężają na wojnie; mądrzy nie zawsze mają żywność; roztropni nie zawsze są bogaci; wykształceni nie zawsze cieszą się prestiżem; ponieważ czas i szansa wpływają na każdego." - Rozważa upadek Saula, potężnego króla, w bitwie.
Przysłów 16:18: "Duma poprzedza zniszczenie; wyniosłego ducha, przed upadkiem." - Można to odnieść do upadku Saula, który rozpoczął się od jego pychy i nieposłuszeństwa Bogu.
Psalmy 146:3-4: "Nie ufajcie książętom, zwykłym śmiertelnikom, niezdolnym do zbawienia. Kiedy ich duch odejdzie, wracają do prochu; Tego samego dnia jego plany dobiegają końca." - Zastanawia się nad śmiertelnością ludzkich przywódców, czego dowodem jest śmierć Saula.
FAQ:
Jak umarł Saul?
Saul, zraniony przez Filistynów, rzucił się na swój miecz, aby uniknąć pojmania i upokorzenia przez nich. (1 Samuela 31:3-4)
Kto jeszcze zginął wraz z Saulem?
Synowie Saula, w tym Jonatan, Abinadab i Malkiszua, zginęli w bitwie z Filistynami (1 Samuela 31:2).
Co Filistyni zrobili z ciałem Saula?
Odcięli mu głowę, odsłonili ciało w świątyni Dagona i powiesili na murach Bet-Szan. (1 Samuela 31:8-10)
W jaki sposób mieszkańcy Jabesz w Gileadzie okazali cześć Saulowi?
Zwłoki Saula i jego synów odnaleziono, spalono, a kości pochowano pod drzewem. (1 Samuela 31:11-13)
Jakie znaczenie ma śmierć Saula w historii Izraela?
Oznacza to koniec jego panowania i przejście do panowania wybranego przez Boga Dawida. (1 Samuela 31:6, 2 Samuela 2:4)
