1. venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem et obstipuit Ahimelech eo quod venisset David et dixit ei quare tu solus et nullus est tecum
2. et ait David ad Ahimelech sacerdotem rex præcepit mihi sermonem et dixit nemo sciat rem propter quam a me missus es et cujusmodi tibi præcepta dederim nam et pueris condixi in illum et illum locum
3. nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris
4. et respondens sacerdos David ait ei non habeo panes laicos ad manum sed tantum panem sanctum si mundi sunt pueri maxime a mulieribus
5. et respondit David sacerdoti et dixit ei equidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudius tertius quando egrediebamur et fuerunt vasa puerorum sancta porro via hæc polluta est sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis
6. dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem neque enim erat ibi panis nisi tantum panes propositionis qui sublati fuerant a facie Domini ut ponerentur panes calidi
7. erat autem ibi vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo Domini et nomen ejus Dœc Idumeus potentissimus pastorum Saul
8. dixit autem David ad Ahimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat
9. et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est huic alter similis da mihi eum
10. surrexit itaque David et fugit in die illa a facie Saul et venit ad Achis regem Geth
11. dixeruntque ei servi Achis numquid non iste est David rex terræ nonne huic cantabant per choros dicentes percussit Saul mille et David decem milia
12. posuit autem David sermones istos in corde suo et extimuit valde a facie Achis regis Geth
13. et inmutavit os suum coram eis et conlabebatur inter manus eorum et inpingebat in ostia portæ defluebantque salivæ ejus in barbam
14. et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me
15. an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me præsente hicine ingredietur domum meam
Lábjegyzetek:
21:1-2 - Dávid Nobban keres menedéket Ahimélek papnál, és hazudik, hogy küldetésben van a királyért. Ez a rész rávilágít Dávid sebezhetőségére, amikor Saul elől menekül, és arra, hogy nehéz megőrizni az igazságosságot a nagy nyomás idején (lásd még Zsoltárok 34:19 és Példabeszédek 12:22).
21:3-6 - Ahimélek odaadja Dávidnak a kirakatkenyeret, amelyet a papoknak szántak. Ez a cselekvés a ceremoniális törvények rugalmasságát mutatja a szükség idején, hangsúlyozva az együttérzést a ritualizmussal szemben (lásd még Máté 12:3-4 és Márk 2:25-26).
21:8-9 - Dávid elkéri és megkapja Góliát kardját, amelyet trófeának tartott. A kard Dávid múltbeli győzelmeit és Isten folyamatos védelmét jelképezi, még a bizonytalanság idején is (lásd még 1Sámuel 17:50-51 és Zsolt 18:32-34).
21:10-12 - Dávid Gátba, egy filiszteus városba menekül, de Góliát gyilkosaként ismerik el. Ez az eset feltárja Dávid elkeseredettségét, aki még Izrael ellenségei között is menedéket keresett (lásd még 1Sámuel 18:7-9 és Zsolt 56:1-2).
21:13-15 - Dávid őrültséget színlel, hogy elkerülje Ákis, Gát királya haragját. Ez a ravasz stratégia bemutatja Dávid bölcsességét és túlélési ösztönét, amely veszély idején a ravaszságra támaszkodik (lásd még Zsoltárok 34:4-6 és Lukács 16:8).
Kapcsolódó versek Liber I Samuelis, 21:
1 Sámuel 21. fejezete beszámol Dávidnak Saul elől való megszökéséről. Hogyan éli túl David kétségbeejtő körülmények között? Ez a feszült szöveg beszámol Dávid látogatásáról Ahimélek papnál Nobban, ahol megszentelt kenyeret és Góliát kardját szerzi meg. A fejezet rávilágít a lojalitás és a túlélés közötti konfliktusra, bemutatva, hogy David féligazságokhoz folyamodik. Bemutatja az edomit Doegt is, akinek jelenléte előrevetíti a jövőbeli tragédiákat. Vizsgáljunk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják az ebben a döntő fejezetben jelen lévő erkölcsi dilemmákat és isteni gondviselést.
Máté 12:3-4: "Azt válaszolta: „Nem olvastad, mit csinált Dávid, amikor társaival éhesek voltak? Bement Isten házába, és társaival együtt ették a Jelenlét kenyerét, amit nem engedtek meg nekik, csak a papoknak." - Jézus közvetlenül utal az 1Sámuel 21-ben található eseményre, ahol Dávid megeszi a megszentelt kenyeret, hogy szemléltesse, hogy az emberi szükségletek néha felülírják a szertartási szabályokat.
Márk 2:25-26: "Ő így válaszolt nekik: „Soha nem olvastátok, mit tett Dávid, amikor ő és társai szűkölködtek és éheztek? Amikor Abjátár főpap volt, bement az Isten házába, és megette a jelenlét kenyerét, amelyet csak a papok ehettek, és társainak is adta." - Egy másik utalás az eseményre az 1Sámuel 21-ben, amelyet Jézus arra használt, hogy megvédje tanítványait, amikor a szombat megszegésével vádolták őket.
Zsoltárok 34:1: "Dávidtól. Amikor úgy tett, mint aki őrült Abimélek előtt, aki kiűzte, és elment." - A 34. zsoltárnak ez a címe közvetlenül utal az 1Sámuel 21. fejezetének eseményeire, ahol Dávid őrültséget színlelt Ákis (Abimelek néven is ismert) előtt.
Zsoltárok 56:1: "A zenemesterhez. „A galamb a távoli tölgyekben” dallamára. Dávidtól. Mictão. Amikor a filiszteusok elfogták Gátban." - Ennek a zsoltárnak a címe is utal az 1Sámuel 21. fejezetének eseményeire, amikor Dávid Gátban tartózkodott.
Zsidók 9:2-4: "Tabernákulum készült. Ennek első részében, amelyet szent helynek neveztek, a gyertyatartó, az asztal és a jelenlét kenyere volt. A második függöny mögött volt a Szentek Szentjének nevezett rész, amely az arany tömjénoltárt és a frigyládát tartalmazta, teljesen arannyal bevonva. Ebben a bárkában volt a mannát tartalmazó aranyedény, Áron rügyező botja és a szövetség táblái." - Ez a rész a jelenlét kenyerét írja le, amelyet Dávid 1 Sámuel 21-ben evett, a tabernákulum kontextusában, kiemelve annak szertartási jelentőségét.
FAQ:
Mit kérdezett Dávid Ahimélek paptól?
Dávid kenyeret és fegyvert kért, azt állítva, hogy királyi küldetést teljesít. A pap odaadta neki a kirakatkenyeret és Góliát kardját. (1Sámuel 21:1-9)
Miért menekült Dávid Gátba?
Menedéket keresett a filiszteusok, Izrael ellenségei között, hogy elmeneküljön Saul elől. (1Sámuel 21:10)
Hogyan szökött meg Dávid Gát királya elől?
Úgy tett, mintha őrült lenne, mert a filiszteusok nem öltek meg mentális zavarokkal küzdő embereket. (1Sámuel 21:12-15)
Mit jelképez a látványkenyér?
Isten gondoskodását és az Úrnak szentelt étel szentségét képviselik. (1Sámuel 21:6; Máté 12:3-4)
Mennyire volt fontos Góliát kardja Dávidnak?
Azt a győzelmet szimbolizálta, amelyet Isten már adott neki, megerősítve az isteni védelembe vetett bizalmát. (1Sámuel 21:9)
