Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Êxodo, 14

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. locutus est autem Dominus ad Mosen dicens

2. lalhson toiV uioiV israhl kai apostreyanteV stratopedeusatwsan apenanti thV epaulewV ana meson magdwlou kai ana meson thV qalasshV ex enantiaV beelsepfwn enwpion autwn stratopedeuseiV epi thV qalasshV

2. loquere filiis Israël reversi castrametentur e regione Phiahiroth quæ est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu ejus castra ponetis super mare

3. kai erei faraw tw law autou oi uioi israhl planwntai outoi en th gh sugkekleiken gar autouV h erhmoV

3. dicturusque est Pharao super filiis Israël coartati sunt in terra conclusit eos desertum

4. egw de sklhrunw thn kardian faraw kai katadiwxetai opisw autwn kai endoxasqhsomai en faraw kai en pash th stratia autou kai gnwsontai panteV oi aiguptioi oti egw eimi kurioV kai epoihsan outwV

4. et indurabo cor ejus ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu ejus scientque Ægyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita

5. kai anhggelh tw basilei twn aiguptiwn oti pefeugen o laoV kai metestrafh h kardia faraw kai twn qerapontwn autou epi ton laon kai eipan ti touto epoihsamen tou exaposteilai touV uiouV israhl tou mh douleuein hmin

5. et nuntiatum est regi Ægyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israël ne serviret nobis

6. ezeuxen oun faraw ta armata autou kai panta ton laon autou sunaphgagen meq' eautou

6. junxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum

7. kai labwn exakosia armata eklekta kai pasan thn ippon twn aiguptiwn kai tristataV epi pantwn

7. tulitque sescentos currus electos quicquid in Ægypto curruum fuit et duces totius exercitus

8. kai esklhrunen kurioV thn kardian faraw basilewV aiguptou kai twn qerapontwn autou kai katediwxen opisw twn uiwn israhl oi de uioi israhl exeporeuonto en ceiri uyhlh

8. induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti et persecutus est filios Israël at illi egressi erant in manu excelsa

9. kai katediwxan oi aiguptioi opisw autwn kai eurosan autouV parembeblhkotaV para thn qalassan kai pasa h ippoV kai ta armata faraw kai oi ippeiV kai h stratia autou apenanti thV epaulewV ex enantiaV beelsepfwn

9. cumque persequerentur Ægyptii vestigia præcedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon

10. kai faraw proshgen kai anableyanteV oi uioi israhl toiV ofqalmoiV orwsin kai oi aiguptioi estratopedeusan opisw autwn kai efobhqhsan sfodra anebohsan de oi uioi israhl proV kurion

10. cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israël oculos viderunt Ægyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum

11. kai eipen proV mwushn para to mh uparcein mnhmata en gh aiguptw exhgageV hmaV qanatwsai en th erhmw ti touto epoihsaV hmin exagagwn ex aiguptou

11. et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Ægypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Ægypto

12. ou touto hn to rhma o elalhsamen proV se en aiguptw legonteV pareV hmaV opwV douleuswmen toiV aiguptioiV kreisson gar hmaV douleuein toiV aiguptioiV h apoqanein en th erhmw tauth

12. nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Ægypto dicentes recede a nobis ut serviamus Ægyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine

13. eipen de mwushV proV ton laon qarseite sthte kai orate thn swthrian thn para tou qeou hn poihsei hmin shmeron on tropon gar ewrakate touV aiguptiouV shmeron ou prosqhsesqe eti idein autouV eiV ton aiwna cronon

13. et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie Ægyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum

14. kurioV polemhsei peri umwn kai umeiV sighsete

14. Dominus pugnabit pro vobis et vos tacebitis

15. eipen de kurioV proV mwushn ti boaV proV me lalhson toiV uioiV israhl kai anazeuxatwsan

15. dixitque Dominus ad Mosen quid clamas ad me loquere filiis Israël ut proficiscantur

16. kai su eparon th rabdw sou kai ekteinon thn ceira sou epi thn qalassan kai rhxon authn kai eiselqatwsan oi uioi israhl eiV meson thV qalasshV kata to xhron

16. tu autem eleva virgam tuam et extende manum super mare et divide illud ut gradiantur filii Israël in medio mari per siccum

17. kai idou egw sklhrunw thn kardian faraw kai twn aiguptiwn pantwn kai eiseleusontai opisw autwn kai endoxasqhsomai en faraw kai en pash th stratia autou kai en toiV armasin kai en toiV ippoiV autou

17. ego autem indurabo cor Ægyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus in curribus et in equitibus illius

18. kai gnwsontai panteV oi aiguptioi oti egw eimi kurioV endoxazomenou mou en faraw kai en toiV armasin kai ippoiV autou

18. et scient Ægyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque in equitibus ejus

19. exhren de o aggeloV tou qeou o proporeuomenoV thV parembolhV twn uiwn israhl kai eporeuqh ek twn opisqen exhren de kai o stuloV thV nefelhV apo proswpou autwn kai esth ek twn opisw autwn

19. tollensque se angelus Dei qui præcedebat castra Israël abiit post eos et cum eo pariter columna nubis priora dimittens post tergum

20. kai eishlqen ana meson thV parembolhV twn aiguptiwn kai ana meson thV parembolhV israhl kai esth kai egeneto skotoV kai gnofoV kai dihlqen h nux kai ou sunemixan allhloiV olhn thn nukta

20. stetit inter castra Ægyptiorum et castra Israël et erat nubes tenebrosa et inluminans noctem ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent

21. exeteinen de mwushV thn ceira epi thn qalassan kai uphgagen kurioV thn qalassan en anemw notw biaiw olhn thn nukta kai epoihsen thn qalassan xhran kai escisqh to udwr

21. cumque extendisset Moses manum super mare abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte et vertit in siccum divisaque est aqua

22. kai eishlqon oi uioi israhl eiV meson thV qalasshV kata to xhron kai to udwr autoiV teicoV ek dexiwn kai teicoV ex euwnumwn

22. et ingressi sunt filii Israël per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva

23. katediwxan de oi aiguptioi kai eishlqon opisw autwn pasa h ippoV faraw kai ta armata kai oi anabatai eiV meson thV qalasshV

23. persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis currus ejus et equites per medium maris

24. egenhqh de en th fulakh th ewqinh kai epebleyen kurioV epi thn parembolhn twn aiguptiwn en stulw puroV kai nefelhV kai sunetaraxen thn parembolhn twn aiguptiwn

24. jamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum

25. kai sunedhsen touV axonaV twn armatwn autwn kai hgagen autouV meta biaV kai eipan oi aiguptioi fugwmen apo proswpou israhl o gar kurioV polemei peri autwn touV aiguptiouV

25. et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Ægyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos

26. eipen de kurioV proV mwushn ekteinon thn ceira sou epi thn qalassan kai apokatasthtw to udwr kai epikaluyatw touV aiguptiouV epi te ta armata kai touV anabataV

26. et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquæ ad Ægyptios super currus et equites eorum

27. exeteinen de mwushV thn ceira epi thn qalassan kai apekatesth to udwr proV hmeran epi cwraV oi de aiguptioi efugon upo to udwr kai exetinaxen kurioV touV aiguptiouV meson thV qalasshV

27. cumque extendisset Moses manum contra mare reversum est primo diluculo ad priorem locum fugientibusque Ægyptiis occurrerunt aquæ et involvit eos Dominus in mediis fluctibus

28. kai epanastrafen to udwr ekaluyen ta armata kai touV anabataV kai pasan thn dunamin faraw touV eispeporeumenouV opisw autwn eiV thn qalassan kai ou kateleifqh ex autwn oude eiV

28. reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis

29. oi de uioi israhl eporeuqhsan dia xhraV en mesw thV qalasshV to de udwr autoiV teicoV ek dexiwn kai teicoV ex euwnumwn

29. filii autem Israël perrexerunt per medium sicci maris et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris

30. kai errusato kurioV ton israhl en th hmera ekeinh ek ceiroV twn aiguptiwn kai eiden israhl touV aiguptiouV teqnhkotaV para to ceiloV thV qalasshV

30. liberavitque Dominus in die illo Israël de manu Ægyptiorum

31. eiden de israhl thn ceira thn megalhn a epoihsen kurioV toiV aiguptioiV efobhqh de o laoV ton kurion kai episteusan tw qew kai mwush tw qeraponti autou

31. et viderunt Ægyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo ejus



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

14:1-4 - Dio ordina a Mosè di accamparsi vicino al Mar Rosso, sapendo che il Faraone li inseguirà. Questa strategia evidenzia che anche le avversità sono usate da Dio per rivelare la Sua gloria e la Sua potenza (vedi anche Romani 8:28 ed Esodo 9:16).

14:10-14 - Gli Israeliti hanno paura quando vedono l'esercito del Faraone, ma Mosè li incoraggia ad avere fiducia in Dio. Dichiara che Dio combatterà per loro, sottolineando il ruolo di Dio come guerriero e protettore del Suo popolo (vedere anche 2 Cronache 20:17 e Deuteronomio 1:30).

14:21-22 - Mosè stende la mano sul mare e Dio apre una via asciutta affinché gli Israeliti possano attraversarlo. Questo miracolo simboleggia la liberazione divina ed è spesso ricordato come il grande atto di salvezza dell'Antico Testamento (vedi anche Salmo 77:16-20 e Isaia 51:10).

14:23-28 - Le acque del Mar Rosso ritornano e travolgono l'esercito egiziano, a dimostrazione del giudizio di Dio sui suoi oppressori. La distruzione degli egiziani riflette la giustizia divina e la liberazione finale di Israele (vedi anche Deuteronomio 6:21-22 e Salmo 136:13-15).

14:30-31 - Israele vede la grande potenza di Dio nella liberazione del Mar Rosso e teme il Signore. Questo evento rafforza la fiducia del popolo in Dio e nel Suo servo Mosè, inaugurando una nuova fase di fede e obbedienza (vedi anche Giosuè 4:23-24 ed Ebrei 11:29).

Versi relativi a Êxodo, 14:

Esodo capitolo 14 racconta la drammatica traversata del Mar Rosso. In che modo Dio dimostra il Suo potere di salvezza e di giudizio? Questo testo epico descrive la persecuzione del faraone, la disperazione degli israeliti, l'intervento divino che divide il mare e la distruzione dell'esercito egiziano. Il capitolo esplora temi come la fedeltà di Dio in situazioni impossibili, l'importanza della fede di fronte alla paura e il potere di Dio sulla natura. Esodo 14 è il culmine della storia della redenzione di Israele. Contempla con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i temi della liberazione e della vittoria in questo capitolo monumentale.

Ebrei 11:29: "Per fede il popolo attraversò il Mar Rosso come sulla terraferma; ma quando gli Egiziani tentarono di farlo, furono inghiottiti dal mare." - Questo versetto interpreta l'attraversamento del Mar Rosso di Esodo 14 come un atto di fede.

Salmi 106:9: "Minacciò il Mar Rosso e si prosciugò e li condusse attraverso gli abissi, come attraverso un deserto." - Questo salmo ricorda il miracolo dell'attraversamento del Mar Rosso descritto in Esodo 14.

1 Corinzi 10:2: "Furono tutti battezzati in Mosè, nella nuvola e nel mare." - Paolo interpreta l'attraversamento del Mar Rosso di Esodo 14 come una sorta di battesimo.

Giosuè 2:10: "Poiché abbiamo udito come il Signore prosciugò davanti a te le acque del Mar Rosso, quando uscisti dall'Egitto, e cosa hai fatto ai due re degli Amorei, a Sihon e a Og, che tu hai votato allo sterminio." - Questo versetto mostra come la fama del miracolo del Mar Rosso di Esodo 14 si diffuse tra le altre nazioni.

Isaia 63:12-13: "chi pose il suo braccio glorioso alla destra di Mosè, che divise le acque davanti a loro, per farsi un nome eterno? Chi li ha guidati attraverso gli abissi? Come un cavallo nel deserto, non inciamparono;" - Isaia rievoca poeticamente la traversata del Mar Rosso di Esodo 14.

FAQ:

In che modo Dio divise il Mar Rosso per gli Israeliti?

Dio divise le acque del Mar Rosso con un forte vento orientale, permettendo agli Israeliti di attraversarlo all'asciutto. Le acque si richiusero sugli Egiziani che cercavano di inseguirli. (Esodo 14:21-22, 28)

Perché il faraone decise di perseguitare gli Israeliti?

Il faraone cambiò idea sul lasciare andare gli Israeliti e decise di inseguirli, pensando di poterli catturare di nuovo e sfruttare la loro forza lavoro. (Esodo 14:5)

Cosa fecero gli Israeliti quando videro avvicinarsi l'esercito egiziano?

Gli Israeliti ebbero paura e si lamentarono con Mosè, desiderando di essere rimasti in Egitto, dove pensavano di essere più al sicuro. (Esodo 14:10-12)

In che modo Mosè confortò gli Israeliti prima di attraversare il Mar Rosso?

Mosè disse agli Israeliti di non temere e di confidare in Dio, affermando che Egli avrebbe combattuto per loro e che quel giorno avrebbero visto la salvezza di Dio. (Esodo 14:13-14)

Quale fu la reazione degli egiziani dopo essere annegati nel Mar Rosso?

Gli egiziani riconobbero che Dio stava combattendo per Israele e si spaventarono, rendendosi conto della potenza divina che aveva sconfitto il loro esercito. (Esodo 14:25)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube