Êxodo, 12

1. eipen de kurioV proV mwushn kai aarwn en gh aiguptou legwn

1. dixit quoque Dominus ad Mosen et Aaron in terra Ægypti

2. o mhn outoV umin arch mhnwn prwtoV estin umin en toiV mhsin tou eniautou

2. mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni

3. lalhson proV pasan sunagwghn uiwn israhl legwn th dekath tou mhnoV toutou labetwsan ekastoV probaton kat' oikouV patriwn ekastoV probaton kat' oikian

3. loquimini ad universum cœtum filiorum Israël et dicite eis decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas

4. ean de oligostoi wsin oi en th oikia wste mh ikanouV einai eiV probaton sullhmyetai meq' eautou ton geitona ton plhsion autou kata ariqmon yucwn ekastoV to arkoun autw sunariqmhsetai eiV probaton

4. sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui junctus est domui ejus juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni

5. probaton teleion arsen eniausion estai umin apo twn arnwn kai twn erifwn lhmyesqe

5. erit autem agnus absque macula masculus anniculus juxta quem ritum tolletis et hedum

6. kai estai umin diatethrhmenon ewV thV tessareskaidekathV tou mhnoV toutou kai sfaxousin auto pan to plhqoV sunagwghV uiwn israhl proV esperan

6. et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam

7. kai lhmyontai apo tou aimatoV kai qhsousin epi twn duo staqmwn kai epi thn flian en toiV oikoiV en oiV ean fagwsin auta en autoiV

7. et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum

8. kai fagontai ta krea th nukti tauth opta puri kai azuma epi pikridwn edontai

8. et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agrestibus

9. ouk edesqe ap' autwn wmon oude hyhmenon en udati all' h opta puri kefalhn sun toiV posin kai toiV endosqioiV

9. non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis

10. ouk apoleiyete ap' autou ewV prwi kai ostoun ou suntriyete ap' autou ta de kataleipomena ap' autou ewV prwi en puri katakausete

10. nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis

11. outwV de fagesqe auto ai osfueV umwn periezwsmenai kai ta upodhmata en toiV posin umwn kai ai bakthriai en taiV cersin umwn kai edesqe auto meta spoudhV pasca estin kuriw

11. sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini

12. kai dieleusomai en gh aiguptw en th nukti tauth kai pataxw pan prwtotokon en gh aiguptw apo anqrwpou ewV kthnouV kai en pasi toiV qeoiV twn aiguptiwn poihsw thn ekdikhsin egw kurioV

12. et transibo per terram Ægypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Ægypti faciam judicia ego Dominus

13. kai estai to aima umin en shmeiw epi twn oikiwn en aiV umeiV este ekei kai oyomai to aima kai skepasw umaV kai ouk estai en umin plhgh tou ektribhnai otan paiw en gh aiguptw

13. erit autem sanguis vobis in signum in ædibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Ægypti

14. kai estai h hmera umin auth mnhmosunon kai eortasete authn eorthn kuriw eiV pasaV taV geneaV umwn nomimon aiwnion eortasete authn

14. habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno

15. epta hmeraV azuma edesqe apo de thV hmeraV thV prwthV afanieite zumhn ek twn oikiwn umwn paV oV an fagh zumhn exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ex israhl apo thV hmeraV thV prwthV ewV thV hmeraV thV ebdomhV

15. septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israël a primo die usque ad diem septimum

16. kai h hmera h prwth klhqhsetai agia kai h hmera h ebdomh klhth agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete en autaiV plhn osa poihqhsetai pash yuch touto monon poihqhsetai umin

16. dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quæ ad vescendum pertinent

17. kai fulaxesqe thn entolhn tauthn en gar th hmera tauth exaxw thn dunamin umwn ek ghV aiguptou kai poihsete thn hmeran tauthn eiV geneaV umwn nomimon aiwnion

17. et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Ægypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo

18. enarcomenou th tessareskaidekath hmera tou mhnoV tou prwtou af' esperaV edesqe azuma ewV hmeraV miaV kai eikadoV tou mhnoV ewV esperaV

18. primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam ejusdem mensis ad vesperam

19. epta hmeraV zumh ouc eureqhsetai en taiV oikiaiV umwn paV oV an fagh zumwton exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ek sunagwghV israhl en te toiV geiwraiV kai autocqosin thV ghV

19. septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris qui comederit fermentatum peribit anima ejus de cœtu Israël tam de advenis quam de indigenis terræ

20. pan zumwton ouk edesqe en panti de katoikhthriw umwn edesqe azuma

20. omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma

21. ekalesen de mwushV pasan gerousian uiwn israhl kai eipen proV autouV apelqonteV labete umin eautoiV probaton kata suggeneiaV umwn kai qusate to pasca

21. vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israël et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase

22. lhmyesqe de desmhn usswpou kai bayanteV apo tou aimatoV tou para thn quran kaqixete thV fliaV kai ep' amfoterwn twn staqmwn apo tou aimatoV o estin para thn quran umeiV de ouk exeleusesqe ekastoV thn quran tou oikou autou ewV prwi

22. fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane

23. kai pareleusetai kurioV pataxai touV aiguptiouV kai oyetai to aima epi thV fliaV kai ep' amfoterwn twn staqmwn kai pareleusetai kurioV thn quran kai ouk afhsei ton oleqreuonta eiselqein eiV taV oikiaV umwn pataxai

23. transibit enim Dominus percutiens Ægyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere

24. kai fulaxesqe to rhma touto nomimon seautw kai toiV uioiV sou ewV aiwnoV

24. custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum

25. ean de eiselqhte eiV thn ghn hn an dw kurioV umin kaqoti elalhsen fulaxesqe thn latreian tauthn

25. cumque introjeritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis cærimonias istas

26. kai estai ean legwsin proV umaV oi uioi umwn tiV h latreia auth

26. et cum dixerint vobis filii vestri quæ est ista religio

27. kai ereite autoiV qusia to pasca touto kuriw wV eskepasen touV oikouV twn uiwn israhl en aiguptw hnika epataxen touV aiguptiouV touV de oikouV hmwn errusato kai kuyaV o laoV prosekunhsen

27. dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israël in Ægypto percutiens Ægyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit

28. kai apelqonteV epoihsan oi uioi israhl kaqa eneteilato kurioV tw mwush kai aarwn outwV epoihsan

28. et egressi filii Israël fecerunt sicut præceperat Dominus Mosi et Aaron

29. egenhqh de mesoushV thV nuktoV kai kurioV epataxen pan prwtotokon en gh aiguptw apo prwtotokou faraw tou kaqhmenou epi tou qronou ewV prwtotokou thV aicmalwtidoV thV en tw lakkw kai ewV prwtotokou pantoV kthnouV

29. factum est autem in noctis medio percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio ejus usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere et omne primogenitum jumentorum

30. kai anastaV faraw nuktoV kai panteV oi qeraponteV autou kai panteV oi aiguptioi kai egenhqh kraugh megalh en pash gh aiguptw ou gar hn oikia en h ouk hn en auth teqnhkwV

30. surrexitque Pharao nocte et omnes servi ejus cunctaque Ægyptus et ortus est clamor magnus in Ægypto neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus

31. kai ekalesen faraw mwushn kai aarwn nuktoV kai eipen autoiV anasthte kai exelqate ek tou laou mou kai umeiV kai oi uioi israhl badizete kai latreusate kuriw tw qew umwn kaqa legete

31. vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israël ite immolate Domino sicut dicitis

32. kai ta probata kai touV boaV umwn analabonteV poreuesqe euloghsate de kame

32. oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi

33. kai katebiazonto oi aiguptioi ton laon spoudh ekbalein autouV ek thV ghV eipan gar oti panteV hmeiV apoqnhskomen

33. urguebantque Ægyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur

34. anelaben de o laoV to staiV pro tou zumwqhnai ta furamata autwn endedemena en toiV imatioiV autwn epi twn wmwn

34. tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros suos

35. oi de uioi israhl epoihsan kaqa sunetaxen autoiV mwushV kai hthsan para twn aiguptiwn skeuh argura kai crusa kai imatismon

35. feceruntque filii Israël sicut præceperat Moses et petierunt ab Ægyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam

36. kai kurioV edwken thn carin tw law autou enantion twn aiguptiwn kai ecrhsan autoiV kai eskuleusan touV aiguptiouV

36. dedit autem Dominus gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Ægyptios

37. aparanteV de oi uioi israhl ek ramessh eiV sokcwqa eiV exakosiaV ciliadaV pezwn oi andreV plhn thV aposkeuhV

37. profectique sunt filii Israël de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis

38. kai epimiktoV poluV sunanebh autoiV kai probata kai boeV kai kthnh polla sfodra

38. sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis

39. kai epeyan to staiV o exhnegkan ex aiguptou egkrufiaV azumouV ou gar ezumwqh exebalon gar autouV oi aiguptioi kai ouk hdunhqhsan epimeinai oude episitismon epoihsan eautoiV eiV thn odon

39. coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Ægypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Ægyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant præparare

40. h de katoikhsiV twn uiwn israhl hn katwkhsan en gh aiguptw kai en gh canaan eth tetrakosia triakonta

40. habitatio autem filiorum Israël qua manserant in Ægypto fuit quadringentorum triginta annorum

41. kai egeneto meta ta tetrakosia triakonta eth exhlqen pasa h dunamiV kuriou ek ghV aiguptou

41. quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti

42. nuktoV profulakh estin tw kuriw wste exagagein autouV ek ghV aiguptou ekeinh h nux auth profulakh kuriw wste pasi toiV uioiV israhl einai eiV geneaV autwn

42. nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Ægypti hanc observare debent omnes filii Israël in generationibus suis

43. eipen de kurioV proV mwushn kai aarwn legwn outoV o nomoV tou pasca paV allogenhV ouk edetai ap' autou

43. dixitque Dominus ad Mosen et Aaron hæc est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo

44. kai pan oikethn tinoV h argurwnhton peritemeiV auton kai tote fagetai ap' autou

44. omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet

45. paroikoV h misqwtoV ouk edetai ap' autou

45. advena et mercennarius non edent ex eo

46. en oikia mia brwqhsetai kai ouk exoisete ek thV oikiaV twn krewn exw kai ostoun ou suntriyete ap' autou

46. in una domo comedetur nec efferetis de carnibus ejus foras nec os illius confringetis

47. pasa sunagwgh uiwn israhl poihsei auto

47. omnis cœtus filiorum Israël faciet illud

48. ean de tiV proselqh proV umaV proshlutoV poihsai to pasca kuriw peritemeiV autou pan arsenikon kai tote proseleusetai poihsai auto kai estai wsper kai o autocqwn thV ghV paV aperitmhtoV ouk edetai ap' autou

48. quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum ejus et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terræ si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo

49. nomoV eiV estai tw egcwriw kai tw proselqonti proshlutw en umin

49. eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos

50. kai epoihsan oi uioi israhl kaqa eneteilato kurioV tw mwush kai aarwn proV autouV outwV epoihsan

50. fecerunt omnes filii Israël sicut præceperat Dominus Mosi et Aaron

51. kai egeneto en th hmera ekeinh exhgagen kurioV touV uiouV israhl ek ghV aiguptou sun dunamei autwn

51. et in eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas