Provérbios, 8

1. su thn sofian khruxeiV ina fronhsiV soi upakoush

1. numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam

2. epi gar twn uyhlwn akrwn estin ana meson de twn tribwn esthken

2. in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans

3. para gar pulaiV dunastwn paredreuei en de eisodoiV umneitai

3. juxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens

4. umaV w anqrwpoi parakalw kai proiemai emhn fwnhn uioiV anqrwpwn

4. o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum

5. nohsate akakoi panourgian oi de apaideutoi enqesqe kardian

5. intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite

6. eisakousate mou semna gar erw kai anoisw apo ceilewn orqa

6. audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta prædicent

7. oti alhqeian melethsei o farugx mou ebdelugmena de enantion emou ceilh yeudh

7. veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium

8. meta dikaiosunhV panta ta rhmata tou stomatoV mou ouden en autoiV skolion oude straggalwdeV

8. justi sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum

9. panta enwpia toiV suniousin kai orqa toiV euriskousi gnwsin

9. recti sunt intellegentibus et æqui invenientibus scientiam

10. labete paideian kai mh argurion kai gnwsin uper crusion dedokimasmenon anqaireisqe de aisqhsin crusiou kaqarou

10. accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite

11. kreisswn gar sofia liqwn polutelwn pan de timion ouk axion authV estin

11. melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari

12. egw h sofia kateskhnwsa boulhn kai gnwsin kai ennoian egw epekalesamhn

12. ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus

13. foboV kuriou misei adikian ubrin te kai uperhfanian kai odouV ponhrwn memishka de egw diestrammenaV odouV kakwn

13. timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor

14. emh boulh kai asfaleia emh fronhsiV emh de iscuV

14. meum est consilium et æquitas mea prudentia mea est fortitudo

15. di' emou basileiV basileuousin kai oi dunastai grafousin dikaiosunhn

15. per me reges regnant et legum conditores justa decernunt

16. di' emou megistaneV megalunontai kai turannoi di' emou kratousi ghV

16. per me principes imperant et potentes decernunt justitiam

17. egw touV eme filountaV agapw oi de eme zhtounteV eurhsousin

17. ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me

18. ploutoV kai doxa emoi uparcei kai kthsiV pollwn kai dikaiosunh

18. mecum sunt divitiæ et gloria opes superbæ et justitia

19. beltion eme karpizesqai uper crusion kai liqon timion ta de ema genhmata kreissw arguriou eklektou

19. melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo

20. en odoiV dikaiosunhV peripatw kai ana meson tribwn dikaiwmatoV anastrefomai

20. in viis justitiæ ambulo in medio semitarum judicii

21. ina merisw toiV eme agapwsin uparxin kai touV qhsaurouV autwn emplhsw agaqwn [21a] ean anaggeilw umin ta kaq' hmeran ginomena mnhmoneusw ta ex aiwnoV ariqmhsai

21. ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam

22. kurioV ektisen me archn odwn autou eiV erga autou

22. Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio

23. pro tou aiwnoV eqemeliwsen me en arch

23. ab æterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret

24. pro tou thn ghn poihsai kai pro tou taV abussouV poihsai pro tou proelqein taV phgaV twn udatwn

24. necdum erant abyssi et ego jam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant

25. pro tou orh edrasqhnai pro de pantwn bounwn genna me

25. necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar

26. kurioV epoihsen cwraV kai aoikhtouV kai akra oikoumena thV up' ouranon

26. adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terræ

27. hnika htoimazen ton ouranon sumparhmhn autw kai ote afwrizen ton eautou qronon ep' anemwn

27. quando præparabat cælos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos

28. hnika iscura epoiei ta anw nefh kai wV asfaleiV etiqei phgaV thV up' ouranon

28. quando æthera firmabat sursum et librabat fontes aquarum

29. kai iscura epoiei ta qemelia thV ghV

29. quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terræ

30. hmhn par' autw armozousa egw hmhn h prosecairen kaq' hmeran de eufrainomhn en proswpw autou en panti kairw

30. cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore

31. ote eufraineto thn oikoumenhn suntelesaV kai eneufraineto en uioiV anqrwpwn

31. ludens in orbe terrarum et deliciæ meæ esse cum filiis hominum

32. nun oun uie akoue mou

32. nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas

33.

33. audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam

34. makarioV anhr oV eisakousetai mou kai anqrwpoV oV taV emaV odouV fulaxei agrupnwn ep' emaiV quraiV kaq' hmeran thrwn staqmouV emwn eisodwn

34. beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei

35. ai gar exodoi mou exodoi zwhV kai etoimazetai qelhsiV para kuriou

35. qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino

36. oi de eiV eme amartanonteV asebousin taV eautwn yucaV kai oi misounteV me agapwsin qanaton

36. qui autem in me peccaverit lædet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem