Juízes, 8

1. kai eipen proV auton anhr efraim ti to rhma touto epoihsaV hmin tou mh kalesai hmaV ote exeporeuou polemhsai en th madiam kai ekrinonto met' autou krataiwV

1. dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian jurgantes fortiter et prope vim inferentes

2. kai eipen proV autouV ti epoihsa nun kaqwV umeiV ouci kreittw epifullideV efraim h trughtoV abiezer

2. quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer

3. en ceiri umwn paredwken kurioV touV arcontaV madiam ton wrhb kai ton zhb kai ti hdunasqhn poihsai kaqwV umeiV kai katepausan tote anhke to pneuma autwn ap' autou en tw lalhsai auton ton logon touton

3. in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum

4. kai hlqen gedewn epi ton iordanhn kai diebh autoV kai oi triakosioi andreV met' autou oligoyucounteV kai peinwnteV

4. cumque venisset Gedeon ad Jordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et præ lassitudine fugientes persequi non poterant

5. kai eipen toiV andrasin sokcwq dote dh artouV tw law tw met' emou oti peinwsin egw de diwkw opisw zebee kai salmana basilewn madiam

5. dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian

6. kai eipan oi arconteV sokcwq mh ceir zebee kai salmana nun en th ceiri sou oti dwsomen th stratia sou artouV

6. responderunt principes Soccoth forsitan palmæ manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes

7. kai eipen gedewn ouc outwV en tw dounai kurion ton zebee kai salmana en th ceiri mou kai kataxanw taV sarkaV umwn en taiV akanqaiV thV erhmou kai en taiV barkonnim

7. quibus ille ait cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti

8. kai anebh ekeiqen eiV fanouhl kai elalhsen proV autouV kata tauta kai apekriqhsan autw oi andreV fanouhl on tropon apekriqhsan autw oi andreV sokcwq

8. et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros ejus loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth

9. kai eipen toiV andrasin fanouhl legwn en tw epistrefein me met' eirhnhV kataskayw ton purgon touton

9. dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc

10. kai zebee kai salmana en karkar kai h parembolh autwn met' autwn wsei pentekaideka ciliadeV oi kataleifqenteV en pash parembolh uiwn anatolwn kai oi peptwkoteV hsan ekaton kai eikosi ciliadeV andrwn espasmenwn romfaian

10. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo quindecim milia enim viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum cæsis centum viginti milibus bellatorum et educentium gladium

11. kai anebh gedewn odon katoikountwn en skhnaiV anatolwn thV nabeq ex enantiaV zebee kai epataxen thn parembolhn h de parembolh hn pepoiquia

11. ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem partem Nobee et Jecbaa percussit castra hostium qui securi erant et nihil adversi suspicabantur

12. kai efugen zebee kai salmana kai ediwxen opisw autwn kai ekrathsen touV duo basileiV madiam ton zebee kai ton salmana kai pasan thn parembolhn autwn exetriyen

12. fugeruntque Zebee et Salmana quos persequens Gedeon conprehendit turbato omni exercitu eorum

13. kai anestreyen gedewn uioV iwaV ek tou polemou apo anabasewV areV

13. revertensque de bello ante solis ortum

14. kai sunelabon paidarion ek twn andrwn sokcwq kai ephrwthsen auton kai apegrayato proV autouV touV arcontaV sokcwq kai touV presbuterouV authV ebdomhkonta epta andraV

14. adprehendit puerum de viris Soccoth interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth et descripsit septuaginta septem viros

15. kai paregeneto gedewn proV touV arcontaV sokcwq kai eipen autoiV idou zebee kai salmana di' ouV wneidisate me legonteV mh ceir zebee kai salmana nun en th ceiri sou oti dwsomen toiV andrasin sou toiV eklelumenoiV artouV

15. venitque ad Soccoth et dixit eis en Zebee et Salmana super quibus exprobrastis mihi dicentes forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt et idcirco postulas ut demus viris qui lassi sunt et defecerunt panes

16. kai elaben touV arcontaV kai touV presbuterouV thV polewV kai katexanen autouV en taiV akanqaiV thV erhmou kai taiV barakhnim kai katexanen en autoiV andraV sokcwq

16. tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth

17. kai ton purgon fanouhl kateskayen kai apekteinen touV andraV thV polewV

17. turrem quoque Phanuhel subvertit occisis habitatoribus civitatis

18. kai eipen proV zebee kai salmana pou oi andreV ouV apekteinate en qabwr kai eipan wsei su omoioV soi omoioV autwn wV eidoV morfh uiwn basilewn

18. dixitque ad Zebee et Salmana quales fuerunt viri quos occidistis in Thabor qui responderunt similes tui et unus ex eis quasi filius regis

19. kai eipen gedewn adelfoi mou kai uioi thV mhtroV mou eisin kai wmosen autoiV zh kurioV ei ezwogonhsate autouV ouk an apekteina umaV

19. quibus ille ait fratres mei fuerunt filii matris meæ vivit Dominus si servassetis eos non vos occiderem

20. kai eipen tw ieqer tw prwtotokw autou anastaV apokteinon autouV kai ouk espasen to paidarion autou thn macairan autou oti efobhqh oti hn newteroV

20. dixitque Jetther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat

21. kai eipen zebee kai salmana anasta dh su kai apanthson hmin oti wV anhr h dunamiV autou kai anesth gedewn kai aneilen ton zebee kai ton salmana kai elaben touV mhniskouV touV en toiV trachloiV twn kamhlwn autwn

21. dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia juxta ætatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent

22. kai eipen anhr israhl proV gedewn arce en hmin su kai oi uioi sou oti seswkaV hmaV ek ceiroV madiam

22. dixeruntque omnes viri Israël ad Gedeon dominare nostri tu et filius tuus et filius filii tui quia liberasti nos de manu Madian

23. kai eipen proV autouV gedewn ouk arxw egw umwn kai ouk arxei o uioV mou umwn kurioV arxei umwn

23. quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur Dominus

24. kai eipen proV autouV gedewn aithsomai par' umwn aithsin kai dote moi anhr enwtion twn skulwn autou oti enwtia crusa polla hn autoiV oti ismahlitai hsan

24. dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex præda vestra inaures enim aureas Ismahelitæ habere consuerant

25. kai eipan didonteV dwsomen kai aneptuxen to imation autou kai erriyen ekei anhr enwtion crusoun twn skulwn autou

25. qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium projecerunt in eo inaures de præda

26. kai egenhqh o staqmoV twn enwtiwn twn cruswn wn hthsato sikloi cilioi kai eptakosioi crusou plhn twn sirwnwn kai twn ormiskwn enfwq kai twn peribolaiwn twn porfurwn twn epi toiV basileusin madiam kai plhn twn kloiwn twn cruswn twn en toiV trachloiV twn kamhlwn autwn

26. et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et præter torques aureos camelorum

27. kai epoihsen auto gedewn eiV efoud kai esthsen auto en polei autou en efraqa kai exeporneusen paV israhl opisw autou ekei kai egeneto tw gedewn kai tw oikw autou eiV skandalon

27. fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israël in eo et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam

28. kai enetraph madiam enwpion uiwn israhl kai ou proseqento arai kefalhn autwn kai hsucasen h gh eth tessarakonta en hmeraiV gedewn

28. humiliatus est autem Madian coram filiis Israël nec potuerunt ultra elevare cervices sed quievit terra per quadraginta annos quibus præfuit Gedeon

29. kai eporeuqh ierobaal uioV iwaV kai katwkhsen en tw oikw autou

29. abiit itaque Hierobbaal filius Joas et habitavit in domo sua

30. kai tw gedewn hsan ebdomhkonta uioi ekporeuomenoi ek mhrwn autou oti gunaikeV pollai hsan autw

30. habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore ejus eo quod plures haberet uxores

31. kai h pallakh autou h en sikimoiV eteken autw kai ge auth uion kai epeqhken to onoma autou abimelec

31. concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech

32. kai apeqanen gedewn uioV iwaV en polia agaqh kai etafh en tw tafw iwaV tou patroV autou en efraqa patroV abiezri

32. mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona et sepultus in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri

33. kai egenhqh wV apeqanen gedewn kai apestrafhsan oi uioi israhl kai exeporneusan opisw twn baalim kai eqento autoiV ton baalberiq eiV diaqhkhn tou einai autoiV auton eiV qeon

33. postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israël et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal fœdus ut esset eis in deum

34. kai ouk emnhsqhsan oi uioi israhl kuriou tou qeou autwn tou rusamenou autouV ek ceiroV pantwn twn ecqrwn autwn kukloqen

34. nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum

35. kai ouk epoihsan eleoV meta tou oikou ierobaal gedewn kata pasan thn agaqwsunhn hn epoihsen meta israhl

35. nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon juxta omnia bona quæ fecerat Israheli