Isaías, 45

1. outwV legei kurioV o qeoV tw cristw mou kurw ou ekrathsa thV dexiaV epakousai emprosqen autou eqnh kai iscun basilewn diarrhxw anoixw emprosqen autou quraV kai poleiV ou sugkleisqhsontai

1. hæc dicit Dominus christo meo Cyro cujus adprehendi dexteram ut subiciam ante faciem ejus gentes et dorsa regum vertam et aperiam coram eo januas et portæ non cludentur

2. egw emprosqen sou poreusomai kai orh omaliw quraV calkaV suntriyw kai moclouV sidhrouV sugklasw

2. ego ante te ibo et gloriosos terræ humiliabo portas æreas conteram et vectes ferreos confringam

3. kai dwsw soi qhsaurouV skoteinouV apokrufouV aoratouV anoixw soi ina gnwV oti egw kurioV o qeoV o kalwn to onoma sou qeoV israhl

3. et dabo tibi thesauros absconditos et arcana secretorum ut scias quia ego Dominus qui voco nomen tuum Deus Israël

4. eneken iakwb tou paidoV mou kai israhl tou eklektou mou egw kalesw se tw onomati sou kai prosdexomai se su de ouk egnwV me

4. propter servum meum Jacob et Israël electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti me

5. oti egw kurioV o qeoV kai ouk estin eti plhn emou qeoV kai ouk hdeiV me

5. ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me

6. ina gnwsin oi apo anatolwn hliou kai oi apo dusmwn oti ouk estin plhn emou egw kurioV o qeoV kai ouk estin eti

6. ut sciant hii qui ab ortu solis et qui ab occidente quoniam absque me non est ego Dominus et non est alter

7. egw o kataskeuasaV fwV kai poihsaV skotoV o poiwn eirhnhn kai ktizwn kaka egw kurioV o qeoV o poiwn tauta panta

7. formans lucem et creans tenebras faciens pacem et creans malum ego Dominus faciens omnia hæc

8. eufranqhtw o ouranoV anwqen kai ai nefelai ranatwsan dikaiosunhn anateilatw h gh eleoV kai dikaiosunhn anateilatw ama egw eimi kurioV o ktisaV se

8. rorate cæli desuper et nubes pluant justum aperiatur terra et germinet salvatorem et justitia oriatur simul ego Dominus creavi eum

9. poion beltion kateskeuasa wV phlon keramewV mh o arotriwn arotriasei thn ghn olhn thn hmeran mh erei o phloV tw keramei ti poieiV oti ouk ergazh oude eceiV ceiraV

9. væ qui contradicit fictori suo testa de samiis terræ numquid dicet lutum figulo suo quid facis et opus tuum absque manibus est

10. o legwn tw patri ti gennhseiV kai th mhtri ti wdinhseiV

10. væ qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis

11. oti outwV legei kurioV o qeoV o agioV israhl o poihsaV ta epercomena erwthsate me peri twn uiwn mou kai peri twn qugaterwn mou kai peri twn ergwn twn ceirwn mou enteilasqe moi

11. hæc dicit Dominus Sanctus Israël plastes ejus ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi

12. egw epoihsa ghn kai anqrwpon ep' authV egw th ceiri mou esterewsa ton ouranon egw pasi toiV astroiV eneteilamhn

12. ego feci terram et hominem super eam creavi ego manus meæ tetenderunt cælos et omni militiæ eorum mandavi

13. egw hgeira auton meta dikaiosunhV basilea kai pasai ai odoi autou euqeiai outoV oikodomhsei thn polin mou kai thn aicmalwsian tou laou mou epistreyei ou meta lutrwn oude meta dwrwn eipen kurioV sabawq

13. ego suscitavi eum ad justitiam et omnes vias ejus dirigam ipse ædificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus dicit Dominus Deus exercituum

14. outwV legei kurioV sabawq ekopiasen aiguptoV kai emporia aiqiopwn kai oi sebwin andreV uyhloi epi se diabhsontai kai soi esontai douloi kai opisw sou akolouqhsousin dedemenoi ceiropedaiV kai proskunhsousin soi kai en soi proseuxontai oti en soi o qeoV estin kai erousin ouk estin qeoV plhn sou

14. hæc dicit Dominus labor Ægypti et negotiatio Æthiopiæ et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus

15. su gar ei qeoV kai ouk hdeimen o qeoV tou israhl swthr

15. vere tu es Deus absconditus Deus Israël salvator

16. aiscunqhsontai kai entraphsontai panteV oi antikeimenoi autw kai poreusontai en aiscunh egkainizesqe proV me nhsoi

16. confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum

17. israhl swzetai upo kuriou swthrian aiwnion ouk aiscunqhsontai oude mh entrapwsin ewV tou aiwnoV

17. Israël salvatus est in Domino salute æterna non confundemini et non erubescetis usque in sæculum sæculi

18. outwV legei kurioV o poihsaV ton ouranon outoV o qeoV o katadeixaV thn ghn kai poihsaV authn autoV diwrisen authn ouk eiV kenon epoihsen authn alla katoikeisqai egw eimi kai ouk estin eti

18. quia hæc dicit Dominus creans cælos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes ejus non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius

19. ouk en krufh lelalhka oude en topw ghV skoteinw ouk eipa tw spermati iakwb mataion zhthsate egw eimi egw eimi kurioV lalwn dikaiosunhn kai anaggellwn alhqeian

19. non in abscondito locutus sum in loco terræ tenebroso non dixi semini Jacob frustra quærite me ego Dominus loquens justitiam adnuntians recta

20. sunacqhte kai hkete bouleusasqe ama oi swzomenoi apo twn eqnwn ouk egnwsan oi aironteV to xulon glumma autwn kai proseucomenoi wV proV qeouV oi ou swzousin

20. congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ et rogant deum non salvantem

21. ei anaggelousin eggisatwsan ina gnwsin ama tiV akousta epoihsen tauta ap' archV tote anhggelh umin egw o qeoV kai ouk estin alloV plhn emou dikaioV kai swthr ouk estin parex emou

21. adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc prædixit illud numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me Deus justus et salvans non est præter me

22. epistrafhte proV me kai swqhsesqe oi ap' escatou thV ghV egw eimi o qeoV kai ouk estin alloV

22. convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terræ quia ego Deus et non est alius

23. kat' emautou omnuw h mhn exeleusetai ek tou stomatoV mou dikaiosunh oi logoi mou ouk apostrafhsontai oti emoi kamyei pan gonu kai exomologhsetai pasa glwssa tw qew

23. in memet ipso juravi egredietur de ore meo justitiæ verbum et non revertetur

24. legwn dikaiosunh kai doxa proV auton hxousin kai aiscunqhsontai panteV oi aforizonteV eautouV

24. quia mihi curvabunt omnia genu et jurabit omnis lingua

25. apo kuriou dikaiwqhsontai kai en tw qew endoxasqhsontai pan to sperma twn uiwn israhl

25. ergo in Domino dicet meæ sunt justitiæ et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei

26.

26. in Domino justificabitur et laudabitur omne semen Israël