Gênesis, 29

1. kai exaraV iakwb touV podaV eporeuqh eiV ghn anatolwn proV laban ton uion baqouhl tou surou adelfon de rebekkaV mhtroV iakwb kai hsau

1. profectus ergo Jacob venit ad terram orientalem

2. kai ora kai idou frear en tw pediw hsan de ekei tria poimnia probatwn anapauomena ep' autou ek gar tou freatoV ekeinou epotizon ta poimnia liqoV de hn megaV epi tw stomati tou freatoV

2. et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes juxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os ejus grandi lapide claudebatur

3. kai sunhgonto ekei panta ta poimnia kai apekulion ton liqon apo tou stomatoV tou freatoV kai epotizon ta probata kai apekaqistwn ton liqon epi to stoma tou freatoV eiV ton topon autou

3. morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent

4. eipen de autoiV iakwb adelfoi poqen este umeiV oi de eipan ek carran esmen

4. dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran

5. eipen de autoiV ginwskete laban ton uion nacwr oi de eipan ginwskomen

5. quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus

6. eipen de autoiV ugiainei oi de eipan ugiainei kai idou rachl h qugathr autou hrceto meta twn probatwn

6. sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Raël filia ejus venit cum grege suo

7. kai eipen iakwb eti estin hmera pollh oupw wra sunacqhnai ta kthnh potisanteV ta probata apelqonteV boskete

7. dixitque Jacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite

8. oi de eipan ou dunhsomeqa ewV tou sunacqhnai pantaV touV poimenaV kai apokuliswsin ton liqon apo tou stomatoV tou freatoV kai potioumen ta probata

8. qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges

9. eti autou lalountoV autoiV kai rachl h qugathr laban hrceto meta twn probatwn tou patroV authV auth gar ebosken ta probata tou patroV authV

9. adhuc loquebantur et ecce Raël veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat

10. egeneto de wV eiden iakwb thn rachl qugatera laban adelfou thV mhtroV autou kai ta probata laban adelfou thV mhtroV autou kai proselqwn iakwb apekulisen ton liqon apo tou stomatoV tou freatoV kai epotisen ta probata laban tou adelfou thV mhtroV autou

10. quam cum vidisset Jacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur

11. kai efilhsen iakwb thn rachl kai bohsaV th fwnh autou eklausen

11. et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit

12. kai anhggeilen th rachl oti adelfoV tou patroV authV estin kai oti uioV rebekkaV estin kai dramousa aphggeilen tw patri authV kata ta rhmata tauta

12. et indicavit ei quod frater esset patris ejus et filius Rebeccæ at illa festinans nuntiavit patri suo

13. egeneto de wV hkousen laban to onoma iakwb tou uiou thV adelfhV autou edramen eiV sunanthsin autw kai perilabwn auton efilhsen kai eishgagen auton eiV ton oikon autou kai dihghsato tw laban pantaV touV logouV toutouV

13. qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris

14. kai eipen autw laban ek twn ostwn mou kai ek thV sarkoV mou ei su kai hn met' autou mhna hmerwn

14. respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius

15. eipen de laban tw iakwb oti gar adelfoV mou ei ou douleuseiV moi dwrean apaggeilon moi tiV o misqoV sou estin

15. dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias

16. tw de laban duo qugatereV onoma th meizoni leia kai onoma th newtera rachl

16. habebat vero filias duas nomen majoris Lia minor appellabatur Raël

17. oi de ofqalmoi leiaV asqeneiV rachl de kalh tw eidei kai wraia th oyei

17. sed Lia lippis erat oculis Raël decora facie et venusto aspectu

18. hgaphsen de iakwb thn rachl kai eipen douleusw soi epta eth peri rachl thV qugatroV sou thV newteraV

18. quam diligens Jacob ait serviam tibi pro Raël filia tua minore septem annis

19. eipen de autw laban beltion dounai me authn soi h dounai me authn andri eterw oikhson met' emou

19. respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me

20. kai edouleusen iakwb peri rachl eth epta kai hsan enantion autou wV hmerai oligai para to agapan auton authn

20. servivit igitur Jacob pro Raël septem annis et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine

21. eipen de iakwb proV laban apodoV thn gunaika mou peplhrwntai gar ai hmerai mou opwV eiselqw proV authn

21. dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia jam tempus expletum est ut ingrediar ad eam

22. sunhgagen de laban pantaV touV andraV tou topou kai epoihsen gamon

22. qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias

23. kai egeneto espera kai labwn laban leian thn qugatera autou eishgagen authn proV iakwb kai eishlqen proV authn iakwb

23. et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum

24. edwken de laban leia th qugatri autou zelfan thn paidiskhn autou auth paidiskhn

24. dans ancillam filiæ Zelpham nomine ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam

25. egeneto de prwi kai idou hn leia eipen de iakwb tw laban ti touto epoihsaV moi ou peri rachl edouleusa para soi kai ina ti parelogisw me

25. et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Raël servivi tibi quare inposuisti mihi

26. eipen de laban ouk estin outwV en tw topw hmwn dounai thn newteran prin h thn presbuteran

26. respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias

27. sunteleson oun ta ebdoma tauthV kai dwsw soi kai tauthn anti thV ergasiaV hV erga par' emoi eti epta eth etera

27. imple ebdomadem dierum hujus copulæ et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis

28. epoihsen de iakwb outwV kai aneplhrwsen ta ebdoma tauthV kai edwken autw laban rachl thn qugatera autou autw gunaika

28. adquievit placito et ebdomade transacta Raël duxit uxorem

29. edwken de laban rachl th qugatri autou ballan thn paidiskhn autou auth paidiskhn

29. cui pater servam Balam dederat

30. kai eishlqen proV rachl hgaphsen de rachl mallon h leian kai edouleusen autw epta eth etera

30. tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori prætulit serviens apud eum septem annis aliis

31. idwn de kurioV oti miseitai leia hnoixen thn mhtran authV rachl de hn steira

31. videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam ejus sorore sterili permanente

32. kai sunelaben leia kai eteken uion tw iakwb ekalesen de to onoma autou roubhn legousa dioti eiden mou kurioV thn tapeinwsin nun me agaphsei o anhr mou

32. quæ conceptum genuit filium vocavitque nomen ejus Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus

33. kai sunelaben palin leia kai eteken uion deuteron tw iakwb kai eipen oti hkousen kurioV oti misoumai kai prosedwken moi kai touton ekalesen de to onoma autou sumewn

33. rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon

34. kai sunelaben eti kai eteken uion kai eipen en tw nun kairw proV emou estai o anhr mou etekon gar autw treiV uiouV dia touto ekalesen to onoma autou leui

34. concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen ejus Levi

35. kai sullabousa eti eteken uion kai eipen nun eti touto exomologhsomai kuriw dia touto ekalesen to onoma autou iouda kai esth tou tiktein

35. quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Judam cessavitque parere