Gênesis, 48
1. egeneto de meta ta rhmata tauta kai aphggelh tw iwshf oti o pathr sou enocleitai kai analabwn touV duo uiouV autou ton manassh kai ton efraim hlqen proV iakwb
1. his ita transactis nuntiatum est Joseph quod ægrotaret pater ejus qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit
2. aphggelh de tw iakwb legonteV idou o uioV sou iwshf ercetai proV se kai eniscusaV israhl ekaqisen epi thn klinhn
2. dictumque est seni ecce filius tuus Joseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo
3. kai eipen iakwb tw iwshf o qeoV mou wfqh moi en louza en gh canaan kai euloghsen me
3. et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quæ est in terra Chanaan benedixitque mihi
4. kai eipen moi idou egw auxanw se kai plhqunw se kai poihsw se eiV sunagwgaV eqnwn kai dwsw soi thn ghn tauthn kai tw spermati sou meta se eiV katascesin aiwnion
4. et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam
5. nun oun oi duo uioi sou oi genomenoi soi en aiguptw pro tou me elqein proV se eiV aigupton emoi eisin efraim kai manassh wV roubhn kai sumewn esontai moi
5. duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi
6. ta de ekgona a ean gennhshV meta tauta soi esontai epi tw onomati twn adelfwn autwn klhqhsontai en toiV ekeinwn klhroiV
6. reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis
7. egw de hnika hrcomhn ek mesopotamiaV thV suriaV apeqanen rachl h mhthr sou en gh canaan eggizontoV mou kata ton ippodromon cabraqa thV ghV tou elqein efraqa kai katwruxa authn en th odw tou ippodromou auth estin baiqleem
7. mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Raël in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam juxta viam Ephratæ quæ alio nomine appellatur Bethleem
8. idwn de israhl touV uiouV iwshf eipen tineV soi outoi
8. videns autem filios ejus dixit ad eum qui sunt isti
9. eipen de iwshf tw patri autou uioi mou eisin ouV edwken moi o qeoV entauqa kai eipen iakwb prosagage moi autouV ina euloghsw autouV
9. respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis
10. oi de ofqalmoi israhl ebaruwphsan apo tou ghrouV kai ouk hdunato blepein kai hggisen autouV proV auton kai efilhsen autouV kai perielaben autouV
10. oculi enim Israël caligabant præ nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus
11. kai eipen israhl proV iwshf idou tou proswpou sou ouk esterhqhn kai idou edeixen moi o qeoV kai to sperma sou
11. dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum
12. kai exhgagen iwshf autouV apo twn gonatwn autou kai prosekunhsan autw epi proswpon epi thV ghV
12. cumque tulisset eos Joseph de gremio patris adoravit pronus in terram
13. labwn de iwshf touV duo uiouV autou ton te efraim en th dexia ex aristerwn de israhl ton de manassh en th aristera ek dexiwn de israhl hggisen autouV autw
13. et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israël Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum
14. ekteinaV de israhl thn ceira thn dexian epebalen epi thn kefalhn efraim outoV de hn o newteroV kai thn aristeran epi thn kefalhn manassh enallax taV ceiraV
14. qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim junioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat commutans manus
15. kai huloghsen autouV kai eipen o qeoV w euhresthsan oi patereV mou enantion autou abraam kai isaak o qeoV o trefwn me ek neothtoV ewV thV hmeraV tauthV
15. benedixitque Joseph filio suo et ait Deus in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in præsentem diem
16. o aggeloV o ruomenoV me ek pantwn twn kakwn euloghsai ta paidia tauta kai epiklhqhsetai en autoiV to onoma mou kai to onoma twn paterwn mou abraam kai isaak kai plhqunqeihsan eiV plhqoV polu epi thV ghV
16. angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram
17. idwn de iwshf oti epebalen o pathr thn dexian autou epi thn kefalhn efraim baru autw katefanh kai antelabeto iwshf thV ceiroV tou patroV autou afelein authn apo thV kefalhV efraim epi thn kefalhn manassh
17. videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse
18. eipen de iwshf tw patri autou ouc outwV pater outoV gar o prwtotokoV epiqeV thn dexian sou epi thn kefalhn autou
18. dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput ejus
19. kai ouk hqelhsen alla eipen oida teknon oida kai outoV estai eiV laon kai outoV uywqhsetai alla o adelfoV autou o newteroV meizwn autou estai kai to sperma autou estai eiV plhqoV eqnwn
19. qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater ejus junior major illo erit et semen illius crescet in gentes
20. kai euloghsen autouV en th hmera ekeinh legwn en umin euloghqhsetai israhl legonteV poihsai se o qeoV wV efraim kai wV manassh kai eqhken ton efraim emprosqen tou manassh
20. benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israël atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen
21. eipen de israhl tw iwshf idou egw apoqnhskw kai estai o qeoV meq' umwn kai apostreyei umaV eiV thn ghn twn paterwn umwn
21. et ait ad Joseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum
22. egw de didwmi soi sikima exaireton uper touV adelfouV sou hn elabon ek ceiroV amorraiwn en macaira mou kai toxw
22. do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo
