Gênesis, 45

1. kai ouk hdunato iwshf anecesqai pantwn twn paresthkotwn autw all' eipen exaposteilate pantaV ap' emou kai ou pareisthkei oudeiV eti tw iwshf hnika anegnwrizeto toiV adelfoiV autou

1. non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram adstantibus unde præcepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ

2. kai afhken fwnhn meta klauqmou hkousan de panteV oi aiguptioi kai akouston egeneto eiV ton oikon faraw

2. elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Ægyptii omnisque domus Pharaonis

3. eipen de iwshf proV touV adelfouV autou egw eimi iwshf eti o pathr mou zh kai ouk edunanto oi adelfoi apokriqhnai autw etaracqhsan gar

3. et dixit fratribus suis ego sum Joseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti

4. eipen de iwshf proV touV adelfouV autou eggisate proV me kai hggisan kai eipen egw eimi iwshf o adelfoV umwn on apedosqe eiV aigupton

4. ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Joseph frater vester quem vendidistis in Ægypto

5. nun oun mh lupeisqe mhde sklhron umin fanhtw oti apedosqe me wde eiV gar zwhn apesteilen me o qeoV emprosqen umwn

5. nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum

6. touto gar deuteron etoV limoV epi thV ghV kai eti loipa pente eth en oiV ouk estai arotriasiV oude amhtoV

6. biennium est quod fames esse cœpit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti

7. apesteilen gar me o qeoV emprosqen umwn upoleipesqai umwn kataleimma epi thV ghV kai ekqreyai umwn kataleiyin megalhn

7. præmisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis

8. nun oun ouc umeiV me apestalkate wde all' h o qeoV kai epoihsen me wV patera faraw kai kurion pantoV tou oikou autou kai arconta pashV ghV aiguptou

8. non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universæ domus ejus ac principem in omni terra Ægypti

9. speusanteV oun anabhte proV ton patera mou kai eipate autw tade legei o uioV sou iwshf epoihsen me o qeoV kurion pashV ghV aiguptou katabhqi oun proV me kai mh meinhV

9. festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei hæc mandat filius tuus Joseph Deus me fecit dominum universæ terræ Ægypti descende ad me ne moreris

10. kai katoikhseiV en gh gesem arabiaV kai esh egguV mou su kai oi uioi sou kai oi uioi twn uiwn sou ta probata sou kai ai boeV sou kai osa soi estin

10. et habita in terra Gessen erisque juxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuæ et armenta tua et universa quæ possides

11. kai ekqreyw se ekei eti gar pente eth limoV ina mh ektribhV su kai oi uioi sou kai panta ta uparconta sou

11. ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quæ possides

12. idou oi ofqalmoi umwn blepousin kai oi ofqalmoi beniamin tou adelfou mou oti to stoma mou to laloun proV umaV

12. en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos

13. apaggeilate oun tw patri mou pasan thn doxan mou thn en aiguptw kai osa eidete kai tacunanteV katagagete ton patera mou wde

13. nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quæ vidistis in Ægypto festinate et adducite eum ad me

14. kai epipeswn epi ton trachlon beniamin tou adelfou autou eklausen ep' autw kai beniamin eklausen epi tw trachlw autou

14. cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum ejus

15. kai katafilhsaV pantaV touV adelfouV autou eklausen ep' autoiV kai meta tauta elalhsan oi adelfoi autou proV auton

15. osculatusque est Joseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quæ ausi sunt loqui ad eum

16. kai diebohqh h fwnh eiV ton oikon faraw legonteV hkasin oi adelfoi iwshf ecarh de faraw kai h qerapeia autou

16. auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Joseph et gavisus est Pharao atque omnis familia ejus

17. eipen de faraw proV iwshf eipon toiV adelfoiV sou touto poihsate gemisate ta poreia umwn kai apelqate eiV ghn canaan

17. dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes jumenta ite in terram Chanaan

18. kai paralabonteV ton patera umwn kai ta uparconta umwn hkete proV me kai dwsw umin pantwn twn agaqwn aiguptou kai fagesqe ton muelon thV ghV

18. et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Ægypti ut comedatis medullam terræ

19. su de enteilai tauta labein autoiV amaxaV ek ghV aiguptou toiV paidioiV umwn kai taiV gunaixin kai analabonteV ton patera umwn paraginesqe

19. præcipe etiam ut tollant plaustra de terra Ægypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes

20. kai mh feishsqe toiV ofqalmoiV twn skeuwn umwn ta gar panta agaqa aiguptou umin estai

20. ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Ægypti vestræ erunt

21. epoihsan de outwV oi uioi israhl edwken de iwshf autoiV amaxaV kata ta eirhmena upo faraw tou basilewV kai edwken autoiV episitismon eiV thn odon

21. fecerunt filii Israël ut eis mandatum fuerat quibus dedit Joseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere

22. kai pasin edwken dissaV stolaV tw de beniamin edwken triakosiouV crusouV kai pente exallassousaV stolaV

22. singulisque proferri jussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis

23. kai tw patri autou apesteilen kata ta auta kai deka onouV airontaV apo pantwn twn agaqwn aiguptou kai deka hmionouV airousaV artouV tw patri autou eiV odon

23. tantundem pecuniæ et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes

24. exapesteilen de touV adelfouV autou kai eporeuqhsan kai eipen autoiV mh orgizesqe en th odw

24. dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via

25. kai anebhsan ex aiguptou kai hlqon eiV ghn canaan proV iakwb ton patera autwn

25. qui ascendentes ex Ægypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob

26. kai anhggeilan autw legonteV oti o uioV sou iwshf zh kai autoV arcei pashV ghV aiguptou kai exesth h dianoia iakwb ou gar episteusen autoiV

26. et nuntiaverunt ei dicentes Joseph vivit et ipse dominatur in omni terra Ægypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis

27. elalhsan de autw panta ta rhqenta upo iwshf osa eipen autoiV idwn de taV amaxaV aV apesteilen iwshf wste analabein auton anezwpurhsen to pneuma iakwb tou patroV autwn

27. illi contra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat revixit spiritus ejus

28. eipen de israhl mega moi estin ei eti iwshf o uioV mou zh poreuqeiV oyomai auton pro tou apoqanein me

28. et ait sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar