II Crônicas, 31

1. kai wV sunetelesqh panta tauta exhlqen paV israhl oi eureqenteV en polesin iouda kai sunetriyan taV sthlaV kai exekoyan ta alsh kai katespasan ta uyhla kai touV bwmouV apo pashV thV ioudaiaV kai beniamin kai ex efraim kai apo manassh ewV eiV teloV kai epestreyan paV israhl ekastoV eiV thn klhronomian autou kai eiV taV poleiV autwn

1. Terminado todo esto, salieron todos los israelitas que se hallaban presentes a recorrer las ciudades de Judá; y rompieron las estelas, abatieron los cipos y derribaron los altos y los altares en todo Judá y Benjamín, y también en Efraím y Manasés, hasta acabar con ellos. Después volvieron todos los hijos de Israel, cada cual a su propiedad, a sus ciudades.

2. kai etaxen ezekiaV taV efhmeriaV twn ierewn kai twn leuitwn kai taV efhmeriaV ekastou kata thn eautou leitourgian toiV iereusin kai toiV leuitaiV eiV thn olokautwsin kai eiV thn qusian tou swthriou kai ainein kai exomologeisqai kai leitourgein en taiV pulaiV en taiV aulaiV oikou kuriou

2. Ezequías restableció las clases de los sacerdotes y de los levitas, cada uno en su sección, según su servicio, ya fuera sacerdote, ya levita, ya se tratara de holocaustos y sacrificios de comunión, ya de servicio litúrgico, acción de gracias o himnos, en las puertas del campamento de Yahveh.

3. kai meriV tou basilewV ek twn uparcontwn autou eiV taV olokautwseiV thn prwinhn kai thn deilinhn kai olokautwseiV eiV sabbata kai eiV taV noumhniaV kai eiV taV eortaV taV gegrammenaV en tw nomw kuriou

3. Destinó el rey una parte de su hacienda para los holocaustos, holocaustos de la mañana y de la tarde y holocaustos de los sábados, de los novilunios y de las solemnidades, según lo escrito en la Ley de Yahveh.

4. kai eipen tw law toiV katoikousin en ierousalhm dounai thn merida twn ierewn kai twn leuitwn opwV katiscuswsin en th leitourgia oikou kuriou

4. Mandó al pueblo que habitaba en Jerusalén que entregase la parte de los sacerdotes y levitas a fin de que pudiesen perseverar en la Ley de Yahveh.

5. kai wV prosetaxen ton logon epleonasan oi uioi israhl aparchn sitou kai oinou kai elaiou kai melitoV kai pan genhma agrou kai epidekata panta eiV plhqoV hnegkan

5. Cuando se divulgó esta disposición, los israelitas trajeron en abundancia las primicias del trigo, del vino, del aceite y de la miel y de todos los productos del campo; presentaron igualmente el diezmo de todo en abundancia.

6. oi uioi israhl kai iouda kai oi katoikounteV en taiV polesin iouda kai autoi hnegkan epidekata moscwn kai probatwn kai epidekata aigwn kai hgiasan tw kuriw qew autwn kai eishnegkan kai eqhkan swrouV swrouV

6. Los hijos de Israel y de Judá que habitaban en las ciudades de Judá trajeron también el diezmo del ganado mayor y menor y el diezmo de las cosas sagradas consagradas a Yahveh, su Dios, y lo distribuyeron por montones.

7. en tw mhni tw tritw hrxanto oi swroi qemeliousqai kai en tw ebdomw mhni sunetelesqhsan

7. En el mes tercero comenzaron a apilar los montones y terminaron el mes séptimo.

8. kai hlqen ezekiaV kai oi arconteV kai eidon touV swrouV kai huloghsan ton kurion kai ton laon autou israhl

8. Vinieron Ezequías y los jefes a ver los montones y bendijeron a Yahveh y a su pueblo Israel.

9. kai epunqaneto ezekiaV twn ierewn kai twn leuitwn uper twn swrwn

9. Cuando Ezequías preguntó a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones,

10. kai eipen proV auton azariaV o iereuV o arcwn eiV oikon sadwk kai eipen ex ou hrktai h aparch feresqai eiV oikon kuriou efagomen kai epiomen kai katelipomen oti kurioV huloghsen ton laon autou kai katelipomen eti to plhqoV touto

10. respondió el sumo sacerdote Azarías, de la casa de Sadoq, y dijo: «Desde que se comenzaron a traer las ofrendas reservadas a la Casa de Yahveh, hemos comido y nos hemos saciado, y aún sobra muchísimo, porque Yahveh ha bendecido a su pueblo; y esta gran cantidad es lo que sobra.»

11. kai eipen ezekiaV etoimasai pastoforia eiV oikon kuriou kai htoimasan

11. Entonces mandó Ezequías que se preparasen salas en la Casa de Yahveh. Las prepararon,

12. kai eishnegkan ekei taV aparcaV kai ta epidekata en pistei kai ep' autwn epistathV cwneniaV o leuithV kai semei o adelfoV autou diadecomenoV

12. y metieron allí en lugar seguro las ofrendas reservadas, los diezmos y las cosas consagradas. El levita Konanías fue nombrado intendente, y Simí, hermano suyo, era el segundo.

13. kai iihl kai ozaziaV kai naeq kai asahl kai ierimwq kai iwzabaq kai elihl kai samacia kai maaq kai banaiaV kai oi uioi autou kaqestamenoi dia cwneniou kai semei tou adelfou autou kaqwV prosetaxen o basileuV ezekiaV kai azariaV o hgoumenoV oikou kuriou

13. Yejiel, Azazías, Najat, Asahel, Yerimot, Yozabad, Eliel, Jismakías, Májat y Benaías eran inspectores, a las órdenes de Konanías y de Simí, su hermano, bajo la vigilancia del rey Ezequías y de Azarías, príncipe de la Casa de Dios.

14. kai kwrh o tou iemna o leuithV o pulwroV kata anatolaV epi twn domatwn dounai taV aparcaV kuriw kai ta agia twn agiwn

14. El levita Qoré, hijo de Yimná, portero de la puerta oriental, estaba encargado de las ofrendas voluntarias hechas a Dios, y de repartir la ofrenda reservada a Yahveh y las cosas sacratísimas.

15. dia ceiroV odom kai beniamin kai ihsouV kai semei kai amariaV kai seconiaV dia ceiroV twn ierewn en pistei dounai toiV adelfoiV autwn kata taV efhmeriaV kata ton megan kai ton mikron

15. En las ciudades sacerdotales estaban permanentemente bajo sus órdenes Eden, Minyamín, Yesúa, Semaías, Amarías y Sekanías, para repartir a sus hermanos, así grandes como chicos, según sus clases,

16. ektoV thV epigonhV twn arsenikwn apo trietouV kai epanw panti tw eisporeuomenw eiV oikon kuriou eiV logon hmerwn eiV hmeran eiV leitourgian efhmeriaiV diataxewV autwn

16. dejando aparte a los hombres de treinta años para arriba, inscritos en las genealogías, a todos los que entraban en la Casa de Yahveh, según la tarea de cada día, para cumplir los servicios de su ministerio, conforme a sus clases.

17. outoV o katalocismoV twn ierewn kat' oikouV patriwn kai oi leuitai en taiV efhmeriaiV autwn apo eikosaetouV kai epanw en diataxei

17. Los sacerdotes estaban inscritos en las genealogías, conforme a sus casas paternas, igual que los levitas, desde los veinte años en adelante, según sus obligaciones y sus clases.

18. en katalociaiV en pash epigonh uiwn autwn kai qugaterwn autwn eiV pan to plhqoV oti en pistei hgnisan to agion

18. Estaban también inscritos en las genealogías todos sus niños, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, de toda la asamblea, porque se santificaban fielmente por medio de las cosas sagradas.

19. toiV uioiV aarwn toiV ierateuousin kai oi apo twn polewn autwn en pash polei kai polei andreV oi wnomasqhsan en onomati dounai merida panti arsenikw en toiV iereusin kai panti katariqmoumenw en toiV leuitaiV

19. Para los sacerdotes, hijos de Aarón, que vivían en el campo, en los ejidos de sus ciudades, había en cada ciudad hombres designados nominalmente, para dar las porciones a todos los varones de los sacerdotes, y a todos los levitas inscritos en las genealogías.

20. kai epoihsen outwV ezekiaV en panti iouda kai epoihsen to kalon kai to euqeV enantion tou kuriou qeou autou

20. Esto hizo Ezequías en todo Judá haciendo lo bueno y recto y verdadero ante Yahveh su Dios.

21. kai en panti ergw en w hrxato en ergasia en oikw kuriou kai en tw nomw kai en toiV prostagmasin exezhthsen ton qeon autou ex olhV yuchV autou kai epoihsen kai euodwqh

21. Todas las obras que emprendió en servicio de la Casa de Dios, la Ley y los mandamientos, las hizo buscando a su Dios con todo su corazón y tuvo éxito.