Eclesiástico, 43

1. gauriama uyouV sterewma kaqariothtoV eidoV ouranou en oramati doxhV

1. Orgullo de las alturas, firmamento de pureza, tal la vista del cielo en su espectáculo de gloria.

2. hlioV en optasia diaggellwn en exodw skeuoV qaumaston ergon uyistou

2. El sol apareciendo proclama a su salida: «¡Qué admirable la obra del Altísimo!»

3. en meshmbria autou anaxhrainei cwran kai enantion kaumatoV autou tiV uposthsetai

3. En su mediodía reseca la tierra, ante su ardor, ¿quién puede resistir?

4. kaminon fuswn en ergoiV kaumatoV triplasiwV hlioV ekkaiwn orh atmidaV purwdeiV ekfuswn kai eklampwn aktinaV amauroi ofqalmouV

4. Se atiza el horno para obras de forja: tres veces más el sol que abrasa las montañas; vapores ardientes despide, ciega los ojos con el brillo de sus rayos.

5. megaV kurioV o poihsaV auton kai en logoiV autou katespeusen poreian

5. Grande es el Señor que lo hizo, y a cuyo mandato emprende su rápida carrera.

6. kai h selhnh en pasin eiV kairon authV anadeixin cronwn kai shmeion aiwnoV

6. También la luna: sale siempre a su hora, para marcar los tiempos, señal eterna.

7. apo selhnhV shmeion eorthV fwsthr meioumenoV epi sunteleiaV

7. De la luna procede la señal de las fiestas, astro que mengua, después del plenilunio.

8. mhn kata to onoma authV estin auxanomenoV qaumastwV en alloiwsei skeuoV parembolwn en uyei en sterewmati ouranou eklampwn

8. Lleva el mes su nombre; crece ella maravillosamente cuando cambia, enseña del ejército celeste que brilla en el firmamento del cielo.

9. kalloV ouranou doxa astrwn kosmoV fwtizwn en uyistoiV kuriou

9. Hermosura del cielo es la gloria de las estrellas. orden radiante en las alturas del Señor.

10. en logoiV agiou sthsontai kata krima kai ou mh ekluqwsin en fulakaiV autwn

10. Por las palabras del Señor están fijas según su orden. y no aflojan en su puesto de guardia.

11. ide toxon kai euloghson ton poihsanta auto sfodra wraion en tw augasmati autou

11. Mira el arco iris y a su Hacedor bendice, ¡qué bonito en su esplendor!

12. egurwsen ouranon en kuklwsei doxhV ceireV uyistou etanusan auto

12. Rodea el cielo con aureola de gloria, lo han tendido las manos del Altísimo.

13. prostagmati autou katespeusen ciona kai tacunei astrapaV krimatoV autou

13. Con su orden precipita la nieve, y fulmina los rayos según su decreto.

14. dia touto hnewcqhsan qhsauroi kai exepthsan nefelai wV peteina

14. Por eso se abren sus cilleros, y vuelvan las nubes como pájaros.

15. en megaleiw autou iscusen nefelaV kai dieqrubhsan liqoi calazhV

15. Con su grandeza hace espesas las nubes, y se desmenuzan las piedras de granizo.

16. kai en optasia autou saleuqhsetai orh en qelhmati autou pneusetai notoV

16. a su vista se conmueven los montes. A su voluntad sopla el viento del sur,

17. fwnh bronthV autou wneidisen ghn kai kataigiV boreou kai sustrofh pneumatoV

17. El bramido de su trueno insulta a la tierra, el huracán del norte y los ciclones.

18. wV peteina kaqiptamena passei ciona kai wV akriV kataluousa h katabasiV authV kalloV leukothtoV authV ekqaumasei ofqalmoV kai epi tou uetou authV eksthsetai kardia

18. Como pájaros que se posan esparce la nieve, que baja como langosta que salta al suelo. Admira el ojo la belleza de su blancura, y al verla caer se pasma el corazón.

19. kai pacnhn wV ala epi ghV ceei kai pageisa ginetai skolopwn akra

19. El derrama también sobre la tierra la escarcha como sal, que al helarse se queda como pinchos de espinas.

20. yucroV anemoV borehV pneusei kai paghsetai krustalloV ef' udatoV epi pasan sunagwghn udatoV katalusei kai wV qwraka endusetai to udwr

20. El viento frío del norte sopla y se forma el hielo sobre el agua; sobre toda masa de agua se posa, y el agua se reviste como de coraza.

21. katafagetai orh kai erhmon ekkausei kai aposbesei clohn wV pur

21. Devora los montes, quema el desierto, y consume como fuego el verdor.

22. iasiV pantwn kata spoudhn omiclh drosoV apantwsa apo kauswnoV ilarwsei

22. Como remedio de todo llega presto la niebla, el rocío, después del viento ardiente, devuelve la alegría.

23. logismw autou ekopasen abusson kai efuteusen en auth nhsouV

23. Según su designio domeña el abismo, y planta islas en él.

24. oi pleonteV thn qalassan dihgountai ton kindunon authV kai akoaiV wtiwn hmwn qaumazomen

24. Los que surcan el mar hablan de sus peligros, y de lo que oyen nuestros oídos nos maravillamos.

25. kai ekei ta paradoxa kai qaumasia erga poikilia pantoV zwou ktisiV khtwn

25. Allí están las cosas raras y maravillosas, variedad de animales, especies de monstruos marinos.

26. di' auton euodoi aggeloV autou kai en logw autou sugkeitai ta panta

26. Gracias a Dios tiene éxito su mensajero, y por su palabra todo está en su sitio.

27. polla eroumen kai ou mh afikwmeqa kai sunteleia logwn to pan estin autoV

27. Muchos más podríamos decir y nunca acabaríamos; broche de mis palabras: «El lo es todo.»

28. doxazonteV pou iscusomen autoV gar o megaV para panta ta erga autou

28. ¿Dónde hallar fuerza para glorificarle? ¡Que él es el Grande sobre todas sus obras!

29. foberoV kurioV kai sfodra megaV kai qaumasth h dunasteia autou

29. Temible es el Señor, inmensamente grande, maravilloso su poderío.

30. doxazonteV kurion uywsate kaq' oson an dunhsqe uperexei gar kai eti kai uyounteV auton plhqunate en iscui mh kopiate ou gar mh afikhsqe

30. Con vuestra alabanza ensalzad al Señor, cuanto podáis, que siempre estará más alto; y al ensalzarle redoblad vuestra fuerza, no os canséis, que nunca acabaréis.

31. tiV eoraken auton kai ekdihghsetai kai tiV megalunei auton kaqwV estin

31. ¿Quién le ha visto para que pueda describirle? ¿quién puede engrandecerle tal como es?

32. polla apokrufa estin meizona toutwn oliga gar ewrakamen twn ergwn autou

32. Mayores que éstas quedan ocultas muchas cosas, que bien poco de sus obras hemos visto.

33. panta gar epoihsen o kurioV kai toiV eusebesin edwken sofian

33. Porque el Señor lo hizo todo, y dio a los piadosos la sabiduría.