Eclesiástico, 41

1. w qanate wV pikron sou to mnhmosunon estin anqrwpw eirhneuonti en toiV uparcousin autou andri aperispastw kai euodoumenw en pasin kai eti iscuonti epidexasqai trofhn

1. ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo para el hombre que vive en paz entre sus bienes, para el varón desocupado a quien en todo le va bien, y todavía con fuerzas para servirse el alimento!

2. w qanate kalon sou to krima estin anqrwpw epideomenw kai elassoumenw iscui escatoghrw kai perispwmenw peri pantwn kai apeiqounti kai apolwlekoti upomonhn

2. ¡Oh muerte, buena es tu sentencia para el hombre necesitado y carente de fuerzas, para el viejo acabado, ahíto de cuidados, que se rebela y ha perdido la paciencia!

3. mh eulabou krima qanatou mnhsqhti proterwn sou kai escatwn

3. No temas la sentencia de la muerte, recuerda tus comienzos y tu fin.

4. touto to krima para kuriou pash sarki kai ti apanainh en eudokia uyistou eite deka eite ekaton eite cilia eth ouk estin en adou elegmoV zwhV

4. Esta sentencia viene del Señor sobre toda carne, ¿por qué desaprobar el agrado del Altísimo? Ya se viva diez, cien, mil años, no se reprocha en el seol la vida.

5. tekna bdelura ginetai tekna amartwlwn kai sunanastrefomena paroikiaiV asebwn

5. Hijos abominables son los hijos de los pecadores que viven en vecindad de impíos.

6. teknwn amartwlwn apoleitai klhronomia kai meta tou spermatoV autwn endeleciei oneidoV

6. La herencia de los hijos de los pecadores va a la ruina, con su linaje se perpetúa el oprobio.

7. patri asebei memyetai tekna oti di' auton oneidisqhsontai

7. Al padre impío le reprochan sus hijos, porque por causa de él viven en oprobio.

8. ouai umin andreV asebeiV oitineV egkatelipete nomon qeou uyistou

8. ¡Ay de vosotros, impíos, que la ley del Altísimo habéis abandonado!

9. kai ean gennhqhte eiV kataran gennhqhsesqe kai ean apoqanhte eiV kataran merisqhsesqe

9. Si nacéis, para la maldición nacéis, si morís, la maldición heredáis.

10. panta osa ek ghV eiV ghn apeleusetai outwV asebeiV apo kataraV eiV apwleian

10. Todo cuanto viene de tierra, a tierra volverá, así irán los impíos de la maldición a la ruina.

11. penqoV anqrwpwn en swmasin autwn onoma de amartwlwn ouk agaqon exaleifqhsetai

11. El duelo de los hombres se dirige a sus cuerpos, pero el nombre de los pecadores, que no es bueno, se borrará.

12. frontison peri onomatoV auto gar soi diamenei h cilioi megaloi qhsauroi crusiou

12. Preocúpate de tu nombre, que eso te queda, más que mil grandes tesoros de oro.

13. agaqhV zwhV ariqmoV hmerwn kai agaqon onoma eiV aiwna diamenei

13. La vida buena tiene un límite de días, pero el buen nombre permanece para siempre.

14. paideian en eirhnh sunthrhsate tekna sofia de kekrummenh kai qhsauroV afanhV tiV wfeleia en amfoteroiV

14. Conservad la instrucción en paz, hijos. Sabiduría escondida y tesoro invisible, ¿qué provecho hay en ambos?

15. kreisswn anqrwpoV apokruptwn thn mwrian autou h anqrwpoV apokruptwn thn sofian autou

15. Más vale hombre que oculta su necedad, que hombre que oculta su sabiduría.

16. toigaroun entraphte epi tw rhmati mou ou gar estin pasan aiscunhn diafulaxai kalon kai ou panta pasin en pistei eudokimeitai

16. Así pues, ruborizaos de lo que os voy a señalar, que no es bueno guardar toda vergüenza, ni todo es apreciato fielmente por todos.

17. aiscunesqe apo patroV kai mhtroV peri porneiaV kai apo hgoumenou kai dunastou peri yeudouV

17. Ante un padre y una madre avergonzaos de la fornicación, de la mentira, ante el jefe y el poderoso;

18. apo kritou kai arcontoV peri plhmmeleiaV kai apo sunagwghV kai laou peri anomiaV

18. del extravío, ante juez y el magistrado, de la iniquidad, ante la asamblea y el pueblo;

19. apo koinwnou kai filou peri adikiaV kai apo topou ou paroikeiV peri klophV

19. de la injusticia, ante el compañero y el amigo, del robo, ante el lugar en que resides;

20. apo alhqeiaV qeou kai diaqhkhV kai apo phxewV agkwnoV ep' artoiV

20. y ante la verdad de Dios y la alianza: de clavar los codos en los panes,

21. apo skorakismou lhmyewV kai dosewV kai apo aspazomenwn peri siwphV

21. de despreciar la recepción y el don, de callarse ante los que saludan,

22. apo orasewV gunaikoV etairaV kai apo apostrofhV proswpou suggenouV

22. de mirar a mujer prostituta, de volver la cara a tu pariente,

23. apo afairesewV meridoV kai dosewV kai apo katanohsewV gunaikoV upandrou

23. de quitar la parte y el don de otro, de clavar los ojos en mujer casada,

24. apo periergiaV paidiskhV autou kai mh episthV epi thn koithn authV

24. de intimidades con la criada - ¡no te acerques a su lecho! -

25. apo filwn peri logwn oneidismou kai meta to dounai mh oneidize

25. de palabras injuriosas ante los amigos - después de dar no hagas reproches -

26. apo deuterwsewV kai logou akohV kai apo kaluyewV logwn krufiwn

26. de repetir la palabra oída, de revelar las palabras secretas.

27. kai esh aiscunthroV alhqinwV kai euriskwn carin enanti pantoV anqrwpou

27. Serás entonces de verdad un hombre ruboroso, y ante todo el mundo hallarás gracia.