Eclesiástico, 21

1. teknon hmarteV mh prosqhV mhketi kai peri twn proterwn sou dehqhti

1. Hijo, ¿has pecado? No lo vuelvas a hacer, y pide perdón por tus pecados anteriores.

2. wV apo proswpou ofewV feuge apo amartiaV ean gar proselqhV dhxetai se odonteV leontoV oi odonteV authV anairounteV yucaV anqrwpwn

2. Como de serpiente huye del pecado, porque, si te acercas, te morderá. Dientes de león son sus dientes, que quitan la vida a los hombres.

3. wV romfaia distomoV pasa anomia th plhgh authV ouk estin iasiV

3. Como espada de dos filos es toda iniquidad, para su herida no hay remedio.

4. kataplhgmoV kai ubriV erhmwsousin plouton outwV oikoV uperhfanou erhmwqhsetai

4. El terror y la violencia arrasan la riqueza, así quedará arrasada la casa del orgulloso.

5. dehsiV ptwcou ek stomatoV ewV wtiwn autou kai to krima autou kata spoudhn ercetai

5. La oración del pobre va de su boca a los oídos de Dios, y el juicio divino no se deja esperar.

6. miswn elegmon en icnei amartwlou kai o foboumenoV kurion epistreyei en kardia

6. El que odia la reprensión sigue las huellas del pecador, el que teme al Señor se convierte en su corazón.

7. gnwstoV makroqen o dunatoV en glwssh o de nohmwn oiden en tw olisqanein auton

7. De lejos se conoce al charlatán, y el hombre reflexivo le adivina los deslices.

8. o oikodomwn thn oikian autou en crhmasin allotrioiV wV sunagwn autou touV liqouV eiV ceimwna

8. Quien edifica su casa con dinero ajeno es como el que amontona piedras para su tumba.

9. stippuon sunhgmenon sunagwgh anomwn kai h sunteleia autwn flox puroV

9. Estopa hacinada es la reunión de los sin ley, su meta es la llama de fuego.

10. odoV amartwlwn wmalismenh ek liqwn kai ep' escatwn authV boqroV adou

10. El camino de los pecadores está bien enlosado, pero a su término está la fosa del seol.

11. o fulasswn nomon katakratei tou ennohmatoV autou kai sunteleia tou fobou kuriou sofia

11. El que guarda la Ley controla sus ideas, la meta del temor del Señor es la sabiduría.

12. ou paideuqhsetai oV ouk estin panourgoV estin de panourgia plhqunousa pikrian

12. No alcanzará doctrina quien no es habilidoso, pero no hay habilidades que llenan de amargura.

13. gnwsiV sofou wV kataklusmoV plhqunqhsetai kai h boulh autou wV phgh zwhV

13. La ciencia del sabio crecerá como una inundación, y su consejo será fuente de vida.

14. egkata mwrou wV aggeion suntetrimmenon kai pasan gnwsin ou krathsei

14. El interior del necio es como un vaso roto, que no retiene ningún conocimiento.

15. logon sofon ean akoush episthmwn ainesei auton kai ep' auton prosqhsei hkousen o spatalwn kai aphresen autw kai apestreyen auton opisw tou nwtou autou

15. Si un hombre de saber oye palabra sabia, la elogia y otra suya añade. Si la oye el libertino, le desagrada y la echa detrás de sus espaldas.

16. exhghsiV mwrou wV en odw fortion epi de ceilouV sunetou eureqhsetai cariV

16. El relato del necio es como fardo en el camino, mas en los labios del inteligente se halla gracia.

17. stoma fronimou zhthqhsetai en ekklhsia kai touV logouV autou dianohqhsontai en kardia

17. La boca del sensato es buscada en la asamblea, sus palabras se meditan de corazón.

18. wV oikoV hfanismenoV outwV mwrw sofia kai gnwsiV asunetou adiexetastoi logoi

18. Como casa en ruinas, así la sabiduría del necio, el conocimiento del tonto, palabras incoherentes.

19. pedai en posin anohtou paideia kai wV ceiropedai epi ceiroV dexiaV

19. Cadenas en los pies, es la educación para el mentecato, como esposas en su mano derecha.

20. mwroV en gelwti anuyoi fwnhn autou anhr de panourgoV moliV hsuch meidiasei

20. El necio, cuando ríe, lo hace a carcajadas, mas el hombre sensato apenas si sonríe.

21. wV kosmoV crusouV fronimw paideia kai wV clidwn epi bracioni dexiw

21. Adorno de oro es la educación para el sensato, como un brazalete en su brazo derecho.

22. pouV mwrou tacuV eiV oikian anqrwpoV de polupeiroV aiscunqhsetai apo proswpou

22. El pie del necio entra rápido en la casa, el hombre experimentado se presenta con modestia.

23. afrwn apo quraV parakuptei eiV oikian anhr de pepaideumenoV exw sthsetai

23. Desde la puerta el insensato fisga el interior, el hombre bien educado queda afuera.

24. apaideusia anqrwpou akroasqai para quran o de fronimoV barunqhsetai atimia

24. Es falta de educación escuchar a la puerta, tal descortesía indigna al sensato.

25. ceilh allotriwn en toutoiV dihghsontai logoi de fronimwn en zugw staqhsontai

25. Los labios de los habladores repiten las palabras ajenas, mas las palabras de los prudentes se pesan en balanza.

26. en stomati mwrwn h kardia autwn kardia de sofwn stoma autwn

26. En la boca de los necios está su corazón, pero el corazón de los sabios es su boca.

27. en tw katarasqai asebh ton satanan autoV kataratai thn eautou yuchn

27. Cuando el impío maldice a Satanás, a sí mismo se maldice.

28. molunei thn eautou yuchn o yiqurizwn kai en paroikhsei mishqhsetai

28. El murmurador mancha su propia alma, y es detestado por el vecindario.