Mosaico decorativo

1. kai ekalesen twbit twbian ton uion autou kai eipen autw ora teknon misqon tw anqrwpw tw sunelqonti soi kai prosqeinai autw dei

1. Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.

2. kai eipen autw pater ou blaptomai douV autw to hmisu wn enhnoca

2. And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

3. oti me ageiocen soi ugih kai thn gunaika mou eqerapeusen kai to argurion mou hnegken kai se omoiwV eqerapeusen

3. For he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.

4. kai eipen o presbuthV dikaioutai autw

4. Then the old man said, It is due unto him.

5. kai ekalesen ton aggelon kai eipen autw labe to hmisu pantwn wn enhnocate

5. So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought and go away in safety.

6. tote kalesaV touV duo kruptwV eipen autoiV eulogeite ton qeon kai autw exomologeisqe megalwsunhn didote autw kai exomologeisqe enwpion pantwn twn zwntwn peri wn epoihsen meq' umwn agaqon to eulogein ton qeon kai uyoun to onoma autou touV logouV twn ergwn tou qeou entimwV upodeiknuonteV kai mh okneite exomologeisqai autw

6. Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honourably to shew forth the works of God; therefore be not slack to praise him.

7. musthrion basilewV kalon kruyai ta de erga tou qeou anakaluptein endoxwV agaqon poihsate kai kakon ouc eurhsei umaV

7. It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you.

8. agaqon proseuch meta nhsteiaV kai elehmosunhV kai dikaiosunhV agaqon to oligon meta dikaiosunhV h polu meta adikiaV kalon poihsai elehmosunhn h qhsaurisai crusion

8. Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold:

9. elehmosunh gar ek qanatou ruetai kai auth apokaqariei pasan amartian oi poiounteV elehmosunaV kai dikaiosunaV plhsqhsontai zwhV

9. For alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life:

10. oi de amartanonteV polemioi eisin thV eautwn zwhV

10. But they that sin are enemies to their own life.

11. ou mh kruyw af' umwn pan rhma eirhka dh musthrion basilewV kruyai kalon ta de erga tou qeou anakaluptein endoxwV

11. Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.

12. kai nun ote proshuxw su kai h numfh sou sarra egw proshgagon to mnhmosunon thV proseuchV umwn enwpion tou agiou kai ote eqapteV touV nekrouV wsautwV sumparhmhn soi

12. Now therefore, when thou didst pray, and Sara thy daughter in law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when thou didst bury the dead, I was with thee likewise.

13. kai ote ouk wknhsaV anasthnai kai katalipein to ariston sou opwV apelqwn peristeilhV ton nekron ouk elaqeV me agaqopoiwn alla sun soi hmhn

13. And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.

14. kai nun apesteilen me o qeoV iasasqai se kai thn numfhn sou sarran

14. And now God hath sent me to heal thee and Sara thy daughter in law.

15. egw eimi rafahl eiV ek twn epta agiwn aggelwn oi prosanaferousin taV proseucaV twn agiwn kai eisporeuontai enwpion thV doxhV tou agiou

15. I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

16. kai etaracqhsan oi duo kai epeson epi proswpon oti efobhqhsan

16. Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared.

17. kai eipen autoiV mh fobeisqe eirhnh umin estai ton de qeon eulogeite eiV ton aiwna

17. But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore.

18. oti ou th emautou cariti alla th qelhsei tou qeou hmwn hlqon oqen eulogeite auton eiV ton aiwna

18. For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.

19. pasaV taV hmeraV wptanomhn umin kai ouk efagon oude epion alla orasin umeiV eqewreite

19. All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.

20. kai nun exomologeisqe tw qew dioti anabainw proV ton aposteilanta me kai grayate panta ta suntelesqenta eiV biblion

20. Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.

21. kai anesthsan kai ouketi eidon auton

21. And when they arose, they saw him no more.

22. kai exwmologounto ta erga ta megala kai qaumasta tou qeou kai wV wfqh autoiV o aggeloV kuriou

22. Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.