Mosaico decorativo

1. kai hlqon eiV ekbatana kai paregenonto eiV thn oikian ragouhl sarra de uphnthsen autoiV kai ecairetisen autouV kai autoi authn kai eishgagen autouV eiV thn oikian

1. And when they were come to Ecbatane, they came to the house of Raguel, and Sara met them: and after they had saluted one another, she brought them into the house.

2. kai eipen ragouhl edna th gunaiki autou wV omoioV o neaniskoV twbit tw aneyiw mou

2. Then said Raguel to Edna his wife, How like is this young man to Tobit my cousin!

3. kai hrwthsen autouV ragouhl poqen este adelfoi kai eipan autw ek twn uiwn nefqali twn aicmalwtwn en nineuh

3. And Raguel asked them, From whence are ye, brethren? To whom they said, We are of the sons of Nephthalim, which are captives in Nineve.

4. kai eipen autoiV ginwskete twbit ton adelfon hmwn oi de eipan ginwskomen

4. Then he said to them, Do ye know Tobit our kinsman? And they said, We know him. Then said he, Is he in good health?

5. kai eipen autoiV ugiainei oi de eipan kai zh kai ugiainei kai eipen twbiaV pathr mou estin

5. And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

6. kai anephdhsen ragouhl kai katefilhsen auton kai eklause kai euloghsen auton kai eipen autw o tou kalou kai agaqou anqrwpou kai akousaV oti twbit apwlesen touV ofqalmouV autou eluphqh kai eklausen

6. Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept,

7. kai edna h gunh autou kai sarra h qugathr autou eklausan kai upedexanto autouV proqumwV

7. And blessed him, and said unto him, Thou art the son of an honest and good man. But when he had heard that Tobit was blind, he was sorrowful, and wept.

8. kai equsan krion probatwn kai pareqhkan oya pleiona

8. And likewise Edna his wife and Sara his daughter wept. Moreover they entertained them cheerfully; and after that they had killed a ram of the flock, they set store of meat on the table. Then said Tobias to Raphael, Brother Azarias, speak of those things of which thou didst talk in the way, and let this business be dispatched.

9. eipen de twbiaV tw rafahl azaria adelfe lalhson uper wn elegeV en th poreia kai telesqhtw to pragma

9. So he communicated the matter with Raguel: and Raguel said to Tobias, Eat and drink, and make merry:

10. kai metedwken ton logon tw ragouhl kai eipen ragouhl proV twbian fage kai pie kai hdewV ginou soi gar kaqhkei to paidion mou labein plhn upodeixw soi thn alhqeian

10. For it is meet that thou shouldest marry my daughter: nevertheless I will declare unto thee the truth.

11. edwka to paidion mou epta andrasin kai opote ean eiseporeuonto proV authn apeqnhskosan upo thn nukta alla to nun ecwn hdewV ginou

11. I have given my daughter in marriage te seven men, who died that night they came in unto her: nevertheless for the present be merry. But Tobias said, I will eat nothing here, till we agree and swear one to another.

12. kai eipen twbiaV ou geusomai ouden wde ewV an sthshte kai staqhte proV me kai eipen ragouhl komizou authn apo tou nun kata thn krisin su de adelfoV ei authV kai auth sou estin o de elehmwn qeoV euodwsei umin ta kallista

12. Raguel said, Then take her from henceforth according to the manner, for thou art her cousin, and she is thine, and the merciful God give you good success in all things.

13. kai ekalesen sarran thn qugatera autou kai labwn thV ceiroV authV paredwken authn tw twbia gunaika kai eipen idou kata ton nomon mwusewV komizou authn kai apage proV ton patera sou kai euloghsen autouV

13. Then he called his daughter Sara, and she came to her father, and he took her by the hand, and gave her to be wife to Tobias, saying, Behold, take her after the law of Moses, and lead her away to thy father. And he blessed them;

14. kai ekalesen ednan thn gunaika autou kai labwn biblion egrayen suggrafhn kai esfragisanto kai hrxanto esqiein

14. And called Edna his wife, and took paper, and did write an instrument of covenants, and sealed it.

15. kai ekalesen ragouhl ednan thn gunaika autou kai eipen auth adelfh etoimason to eteron tamieion kai eisagage authn

15. Then they began to eat.

16. kai epoihsen wV eipen kai eishgagen authn ekei kai eklausen kai apedexato ta dakrua thV qugatroV authV kai eipen auth

16. After Raguel called his wife Edna, and said unto her, Sister, prepare another chamber, and bring her in thither.

17. qarsei teknon o kurioV tou ouranou kai thV ghV dwh soi carin anti thV luphV sou tauthV qarsei qugater

17. Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,

18.

18. Be of good comfort, my daughter; the Lord of heaven and earth give thee joy for this thy sorrow: be of good comfort, my daughter.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.