Mosaico decorativo

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. And the word of the LORD came unto me, saying,

2. uie anqrwpou profhteuson epi touV poimenaV tou israhl profhteuson kai eipon toiV poimesi tade legei kurioV kurioV w poimeneV israhl mh boskousin poimeneV eautouV ou ta probata boskousin oi poimeneV

2. Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe [be] to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

3. idou to gala katesqete kai ta eria periballesqe kai to pacu sfazete kai ta probata mou ou boskete

3. Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: [but] ye feed not the flock.

4. to hsqenhkoV ouk eniscusate kai to kakwV econ ouk eswmatopoihsate kai to suntetrimmenon ou katedhsate kai to planwmenon ouk epestreyate kai to apolwloV ouk ezhthsate kai to iscuron kateirgasasqe mocqw

4. The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up [that which was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

5. kai diesparh ta probata mou dia to mh einai poimenaV kai egenhqh eiV katabrwma pasi toiV qhrioiV tou agrou

5. And they were scattered, because [there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

6. kai diesparh mou ta probata en panti orei kai epi pan bounon uyhlon kai epi proswpou pashV thV ghV diesparh kai ouk hn o ekzhtwn oude o apostrefwn

6. My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek [after them].

7. dia touto poimeneV akousate logon kuriou

7. Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

8. zw egw legei kurioV kurioV ei mhn anti tou genesqai ta probata mou eiV pronomhn kai genesqai ta probata mou eiV katabrwma pasi toiV qhrioiV tou pediou para to mh einai poimenaV kai ouk exezhthsan oi poimeneV ta probata mou kai eboskhsan oi poimeneV eautouV ta de probata mou ouk eboskhsan

8. [As] I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because [there was] no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;

9. anti toutou poimeneV

9. Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;

10. tade legei kurioV kurioV idou egw epi touV poimenaV kai ekzhthsw ta probata mou ek twn ceirwn autwn kai apostreyw autouV tou mh poimainein ta probata mou kai ou boskhsousin eti oi poimeneV auta kai exeloumai ta probata mou ek tou stomatoV autwn kai ouk esontai autoiV eti eiV katabrwma

10. Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.

11. dioti tade legei kurioV idou egw ekzhthsw ta probata mou kai episkeyomai auta

11. For thus saith the Lord GOD; Behold, I, [even] I, will both search my sheep, and seek them out.

12. wsper zhtei o poimhn to poimnion autou en hmera otan h gnofoV kai nefelh en mesw probatwn diakecwrismenwn outwV ekzhthsw ta probata mou kai apelasw auta apo pantoV topou ou diesparhsan ekei en hmera nefelhV kai gnofou

12. As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep [that are] scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

13. kai exaxw autouV ek twn eqnwn kai sunaxw autouV apo twn cwrwn kai eisaxw autouV eiV thn ghn autwn kai boskhsw autouV epi ta orh israhl kai en taiV faragxin kai en pash katoikia thV ghV

13. And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

14. en nomh agaqh boskhsw autouV kai en tw orei tw uyhlw israhl esontai ai mandrai autwn ekei koimhqhsontai kai ekei anapausontai en trufh agaqh kai en nomh pioni boskhqhsontai epi twn orewn israhl

14. I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

15. egw boskhsw ta probata mou kai egw anapausw auta kai gnwsontai oti egw eimi kurioV tade legei kurioV kurioV

15. I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

16. to apolwloV zhthsw kai to planwmenon epistreyw kai to suntetrimmenon katadhsw kai to ekleipon eniscusw kai to iscuron fulaxw kai boskhsw auta meta krimatoV

16. I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up [that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

17. kai umeiV probata tade legei kurioV kurioV idou egw diakrinw ana meson probatou kai probatou kriwn kai tragwn

17. And [as for] you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.

18. kai ouc ikanon umin oti thn kalhn nomhn enemesqe kai ta kataloipa thV nomhV umwn katepateite toiV posin umwn kai to kaqesthkoV udwr epinete kai to loipon toiV posin umwn etarassete

18. [Seemeth it] a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

19. kai ta probata mou ta pathmata twn podwn umwn enemonto kai to tetaragmenon udwr upo twn podwn umwn epinon

19. And [as for] my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

20. dia touto tade legei kurioV kurioV idou egw diakrinw ana meson probatou iscurou kai ana meson probatou asqenouV

20. Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, [even] I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

21. epi taiV pleuraiV kai toiV wmoiV umwn diwqeisqe kai toiV kerasin umwn ekeratizete kai pan to ekleipon exeqlibete

21. Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

22. kai swsw ta probata mou kai ou mh wsin eti eiV pronomhn kai krinw ana meson kriou proV krion

22. Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

23. kai anasthsw ep' autouV poimena ena kai poimanei autouV ton doulon mou dauid kai estai autwn poimhn

23. And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

24. kai egw kurioV esomai autoiV eiV qeon kai dauid en mesw autwn arcwn egw kurioV elalhsa

24. And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken [it].

25. kai diaqhsomai tw dauid diaqhkhn eirhnhV kai afaniw qhria ponhra apo thV ghV kai katoikhsousin en th erhmw kai upnwsousin en toiV drumoiV

25. And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

26. kai dwsw autouV perikuklw tou orouV mou kai dwsw ton ueton umin ueton eulogiaV

26. And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

27. kai ta xula ta en tw pediw dwsei ton karpon autwn kai h gh dwsei thn iscun authV kai katoikhsousin epi thV ghV autwn en elpidi eirhnhV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV en tw suntriyai me ton zugon autwn kai exeloumai autouV ek ceiroV twn katadoulwsamenwn autouV

27. And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

28. kai ouk esontai eti en pronomh toiV eqnesin kai ta qhria thV ghV ouketi mh fagwsin autouV kai katoikhsousin en elpidi kai ouk estai o ekfobwn autouV

28. And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid.

29. kai anasthsw autoiV futon eirhnhV kai ouketi esontai apollumenoi limw epi thV ghV kai ou mh enegkwsin eti oneidismon eqnwn

29. And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

30. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV o qeoV autwn kai autoi laoV mou oikoV israhl legei kurioV

30. Thus shall they know that I the LORD their God [am] with them, and [that] they, [even] the house of Israel, [are] my people, saith the Lord GOD.

31. probata mou kai probata poimniou mou este kai egw kurioV o qeoV umwn legei kurioV kurioV

31. And ye my flock, the flock of my pasture, [are] men, [and] I [am] your God, saith the Lord GOD.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.