Oséias, 14

1. afanisqhsetai samareia oti antesth proV ton qeon authV en romfaia pesountai autoi kai ta upotitqia autwn edafisqhsontai kai ai en gastri ecousai autwn diarraghsontai

1. Volta, Israel, ao Senhor, teu Deus, porque foi teu pecado que te fez cair.

2. epistrafhti israhl proV kurion ton qeon sou dioti hsqenhsaV en taiV adikiaiV sou

2. Muni-vos de palavras de súplicas e voltai ao Senhor. Dizei-lhe: “Perdoai todos os nossos pecados, acolhei-nos favoravelmente. Queremos oferecer em sacrifício a homenagem de nossos lábios.*

3. labete meq' eautwn logouV kai epistrafhte proV kurion ton qeon umwn eipate autw opwV mh labhte adikian kai labhte agaqa kai antapodwsomen karpon ceilewn hmwn

3. O assírio não nos salvará, não mais montaremos nossos cavalos, e não mais teremos como Deus obra alguma de nossas mãos, porque só junto de vós encontra o órfão compaixão”.

4. assour ou mh swsh hmaV ef' ippon ouk anabhsomeqa ouketi mh eipwmen qeoi hmwn toiV ergoiV twn ceirwn hmwn o en soi elehsei orfanon

4. Curarei a sua infidelidade, eu os amarei de todo o coração, porque minha cólera apartou-se deles.

5. iasomai taV katoikiaV autwn agaphsw autouV omologwV oti apestreyen h orgh mou ap' autwn

5. Serei para Israel como o orvalho; ele florescerá como o lírio, e lançará raízes como o álamo.

6. esomai wV drosoV tw israhl anqhsei wV krinon kai balei taV rizaV autou wV o libanoV

6. Seus galhos se estenderão ao longe, sua opulência igualará à da oliveira e seu perfume será como o odor do Líbano.

7. poreusontai oi kladoi autou kai estai wV elaia katakarpoV kai h osfrasia autou wV libanou

7. Os de Efraim virão sentar-se à sua sombra. Cultivarão o trigo. Crescerão com a vinha. E serão famosos como o vinho do Líbano.

8. epistreyousin kai kaqiountai upo thn skephn autou zhsontai kai mequsqhsontai sitw kai exanqhsei wV ampeloV to mnhmosunon autou wV oinoV libanou

8. Que terá ainda Efraim de comum com os ídolos? Eu mesmo, que o afligi, o tornarei feliz. Eu sou como o cipreste sempre verde: graças a mim é que produzes fruto.

9. tw efraim ti autw eti kai eidwloiV egw etapeinwsa auton kai egw katiscusw auton egw wV arkeuqoV pukazousa ex emou o karpoV sou eurhtai

9. Quem é sábio atenda a estas coisas! Que o homem inteligente reflita nelas, porque os caminhos do Senhor são retos. Os justos andam por eles, mas os pecadores neles tropeçam.

10. tiV sofoV kai sunhsei tauta h sunetoV kai epignwsetai auta dioti euqeiai ai odoi tou kuriou kai dikaioi poreusontai en autaiV oi de asebeiV asqenhsousin en autaiV .

10.