Deuteronômio, 3
1. kai epistrafenteV anebhmen odon thn eiV basan kai exhlqen wg basileuV thV basan eiV sunanthsin hmin autoV kai paV o laoV autou eiV polemon eiV edrain
1. “Voltamo-nos, em seguida, para os lados de Basã, e Og, seu rei, saiu ao nosso encontro com todo o seu povo para nos combater em Edrai.
2. kai eipen kurioV proV me mh fobhqhV auton oti eiV taV ceiraV sou paradedwka auton kai panta ton laon autou kai pasan thn ghn autou kai poihseiV autw wsper epoihsaV shwn basilei twn amorraiwn oV katwkei en esebwn
2. O Senhor disse-me: ‘Nada temas, porque eu o entreguei em tuas mãos, com todo o seu povo e sua terra. Trata-o como trataste Seon, rei dos amorreus, que habita em Hesebon’.
3. kai paredwken auton kurioV o qeoV hmwn eiV taV ceiraV hmwn kai ton wg basilea thV basan kai panta ton laon autou kai epataxamen auton ewV tou mh katalipein autou sperma
3. O Senhor, nosso Deus, entregou-nos também Og, rei de Basã, com todo o seu povo, e nós o derrotamos de tal sorte que nem um só dos seus escapou.
4. kai ekrathsamen paswn twn polewn autou en tw kairw ekeinw ouk hn poliV hn ouk elabomen par' autwn exhkonta poleiV panta ta pericwra argob basileiaV wg en basan
4. Tomamos então todas as suas cidades (não houve uma sequer que não caísse em nossas mãos), em número de sessenta, toda a região de Argob, o reino de Og, em Basã.
5. pasai poleiV ocurai teich uyhla pulai kai mocloi plhn twn polewn twn ferezaiwn twn pollwn sfodra
5. Todas essas cidades eram fortificadas, com altas muralhas, portas e ferrolhos, sem contar as numerosas cidades abertas.
6. exwleqreusamen autouV wsper epoihsamen ton shwn basilea esebwn kai exwleqreusamen pasan polin exhV kai taV gunaikaV kai ta paidia
6. Votamo-las ao interdito, como o tínhamos feito a Seon, rei de Hesebon, com os homens, as mulheres e as crianças.
7. kai panta ta kthnh kai ta skula twn polewn epronomeusamen eautoiV
7. Mas reservamo-nos os animais e o espólio das cidades.
8. kai elabomen en tw kairw ekeinw thn ghn ek ceirwn duo basilewn twn amorraiwn oi hsan peran tou iordanou apo tou ceimarrou arnwn kai ewV aermwn
8. Foi assim que tomamos naquele tempo, aos dois reis dos amorreus, o território que estava além do Jordão, desde a torrente do Arnon até a montanha do Hermon
9. oi foinikeV eponomazousin to aermwn saniwr kai o amorraioV epwnomasen auto sanir
9. (os sidônios dão a Hermon o nome de Sarion e os amorreus, o de Sanir);
10. pasai poleiV miswr kai pasa galaad kai pasa basan ewV selca kai edrain poleiV basileiaV tou wg en th basan
10. todas as cidades da planície, todo o Galaad e todo o Basã, até Salca e Edrai, cidades do reino de Og, em Basã;
11. oti plhn wg basileuV basan kateleifqh apo twn rafain idou h klinh autou klinh sidhra idou auth en th akra twn uiwn ammwn ennea phcwn to mhkoV authV kai tessarwn phcwn to euroV authV en phcei androV
11. porque Og, rei de Basã, era o único que restava da raça dos refaim. Vê-se ainda o seu sarcófago, um sarcófago de basalto, em Rabá, cidade dos amonitas. Tem nove côvados de comprimento e quatro de largura, em côvados ordinários.
12. kai thn ghn ekeinhn eklhronomhsamen en tw kairw ekeinw apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai to hmisu orouV galaad kai taV poleiV autou edwka tw roubhn kai tw gad
12. Tomamos então posse dessa terra. Dei aos rubenitas e aos gaditas o território desde Aroer, que está no vale do Arnon, assim como a metade da montanha de Galaad, com suas cidades.
13. kai to kataloipon tou galaad kai pasan thn basan basileian wg edwka tw hmisei fulhV manassh kai pasan pericwron argob pasan thn basan ekeinhn gh rafain logisqhsetai
13. Dei à meia tribo de Manassés o resto de Galaad e todo o Basã, reino de Og: toda a região de Argob, com todo o Basã; e o que se chama a terra dos refaim.
14. kai iair uioV manassh elaben pasan thn pericwron argob ewV twn oriwn gargasi kai omacaqi epwnomasen autaV epi tw onomati autou thn basan auwq iair ewV thV hmeraV tauthV
14. A Jair, filho de Manassés, coube toda a região de Argob até a fronteira dos gessureus e dos macateus, e ele deu o seu nome às aldeias de Basã, chamadas ainda hoje aldeias de Jair.
15. kai tw macir edwka thn galaad
15. A Maquir dei Galaad.
16. kai tw roubhn kai tw gad dedwka apo thV galaad ewV ceimarrou arnwn meson tou ceimarrou orion kai ewV tou iabok o ceimarrouV orion toiV uioiV amman
16. Dei aos rubenitas e aos gaditas a terra que se estende desde Galaad até a torrente do Arnon, servindo de limite o meio do vale, e depois até a torrente de Jaboc, fronteira dos amonitas;
17. kai h araba kai o iordanhV orion macanareq kai ewV qalasshV araba qalasshV alukhV upo ashdwq thn fasga anatolwn
17. e, enfim, a planície do Jordão, desde Genesaré até o mar da planície, o mar Salgado, ao pé das encostas do Fasga, para o oriente.
18. kai eneteilamhn umin en tw kairw ekeinw legwn kurioV o qeoV umwn edwken umin thn ghn tauthn en klhrw enoplisamenoi proporeuesqe pro proswpou twn adelfwn umwn uiwn israhl paV dunatoV
18. Naquele tempo, dei-vos esta ordem: ‘O Senhor, vosso Deus, deu-vos esta terra em herança. Vós, pois, homens valentes, tomareis vossas armas e marchareis à frente de vossos irmãos, os israelitas.
19. plhn ai gunaikeV umwn kai ta tekna umwn kai ta kthnh umwn oida oti polla kthnh umin katoikeitwsan en taiV polesin umwn aiV edwka umin
19. Somente vossas mulheres, com vossos filhos e vossos animais (sei que tendes muitos animais) ficarão nas cidades que vos dei,
20. ewV an katapaush kurioV o qeoV umwn touV adelfouV umwn wsper kai umaV kai kataklhronomhsousin kai outoi thn ghn hn kurioV o qeoV hmwn didwsin autoiV en tw peran tou iordanou kai epanastrafhsesqe ekastoV eiV thn klhronomian autou hn edwka umin
20. até que o Senhor tenha assegurado o descanso de vossos irmãos, como o vosso, e tenham por sua vez tomado posse da terra que o Senhor, vosso Deus, lhes dá do outro lado do Jordão. Então cada um voltará à possessão que lhe dei’.
21. kai tw ihsoi eneteilamhn en tw kairw ekeinw legwn oi ofqalmoi umwn ewrakasin panta osa epoihsen kurioV o qeoV hmwn toiV dusi basileusi toutoiV outwV poihsei kurioV o qeoV hmwn pasaV taV basileiaV ef' aV su diabaineiV ekei
21. Ao mesmo tempo, dei a Josué a seguinte ordem: ‘Viste com os teus olhos tudo o que o Senhor, vosso Deus, fez a esses dois reis’. Desse modo, tratará o Senhor todos os reinos que atravessares.
22. ou fobhqhsesqe oti kurioV o qeoV hmwn autoV polemhsei peri umwn
22. Não os temas, porque é o Senhor, vosso Deus, quem combaterá por vós.
23. kai edehqhn kuriou en tw kairw ekeinw legwn
23. Entrementes, roguei ao Senhor, dizendo:
24. kurie kurie su hrxw deixai tw sw qeraponti thn iscun sou kai thn dunamin sou kai thn ceira thn krataian kai ton braciona ton uyhlon tiV gar estin qeoV en tw ouranw h epi thV ghV ostiV poihsei kaqa su epoihsaV kai kata thn iscun sou
24. ‘Senhor Javé, começastes a mostrar ao vosso servo vossa grandeza e o poder de vossa mão. Qual é, nos céus ou na terra, o deus que pode igualar-se a vós em obras e grandes feitos?
25. diabaV oun oyomai thn ghn thn agaqhn tauthn thn ousan peran tou iordanou to oroV touto to agaqon kai ton antilibanon
25. Ah, se eu pudesse, também eu, passar e ver essa boa terra além do Jordão, essa bela montanha, e o Líbano!’.
26. kai upereiden kurioV eme eneken umwn kai ouk eishkousen mou kai eipen kurioV proV me ikanousqw soi mh prosqhV eti lalhsai ton logon touton
26. Mas o Senhor irou-se contra mim por causa de vós, e não me ouviu. Disse-me: ‘Basta! Não me fales mais em tal coisa!
27. anabhqi epi korufhn lelaxeumenou kai anableyaV toiV ofqalmoiV kata qalassan kai borran kai liba kai anatolaV kai ide toiV ofqalmoiV sou oti ou diabhsh ton iordanhn touton
27. Sobe ao cimo do Fasga, lança teus olhos para o ocidente e para o norte, para o meio-dia e para o oriente, e contempla com os teus olhos a região; mas tu não passarás o Jordão.
28. kai enteilai ihsoi kai katiscuson auton kai parakaleson auton oti outoV diabhsetai pro proswpou tou laou toutou kai autoV kataklhronomhsei autoiV thn ghn hn ewrakaV
28. Dá as tuas ordens a Josué, anima-o, conforta-o, porque é ele quem irá à frente desse povo e lhe dará a possessão da terra que vais ver’.
29. kai enekaqhmeqa en naph sunegguV oikou fogwr
29. E ficamos no vale, defronte de Bet-Fegor.”
