Deuteronômio, 29
1. kai ekalesen mwushV pantaV touV uiouV israhl kai eipen proV autouV umeiV ewrakate panta osa epoihsen kurioV en gh aiguptw enwpion umwn faraw kai toiV qerapousin autou kai pash th gh autou
1. Moisés convocou todos os israelitas e disse-lhes: “Vistes tudo o que o Senhor fez diante de vossos olhos no Egito, ao faraó, à sua gente e à sua terra,
2. touV peirasmouV touV megalouV ouV ewrakasin oi ofqalmoi sou ta shmeia kai ta terata ta megala ekeina
2. as grandes provas que se desenrolaram aos vossos olhos, esses sinais e extraordinários prodígios.
3. kai ouk edwken kurioV o qeoV umin kardian eidenai kai ofqalmouV blepein kai wta akouein ewV thV hmeraV tauthV
3. Até o presente, porém, o Senhor não vos deu um coração que entenda, nem olhos que vejam, nem ouvidos que ouçam.
4. kai hgagen umaV tessarakonta eth en th erhmw ouk epalaiwqh ta imatia umwn kai ta upodhmata umwn ou katetribh apo twn podwn umwn
4. Eu vos conduzi durante quarenta anos pelo deserto, sem que vossas vestes se gastassem sobre vós, nem os sapatos de vossos pés.
5. arton ouk efagete oinon kai sikera ouk epiete ina gnwte oti outoV kurioV o qeoV umwn
5. Não comestes pão, nem bebestes vinho ou cerveja, para que reconhecêsseis que eu sou o Senhor, vosso Deus.
6. kai hlqete ewV tou topou toutou kai exhlqen shwn basileuV esebwn kai wg basileuV thV basan eiV sunanthsin hmin en polemw kai epataxamen autouV
6. Chegastes finalmente aqui. Seon, rei de Hesebon, e Og, rei de Basã, saíram contra nós para combater-nos, mas nós os vencemos.*
7. kai elabomen thn ghn autwn kai edwka authn en klhrw tw roubhn kai tw gaddi kai tw hmisei fulhV manassh
7. Conquistamos sua terra e a repartimos entre os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés.
8. kai fulaxesqe poiein pantaV touV logouV thV diaqhkhV tauthV ina sunhte panta osa poihsete
8. Observareis, pois, as palavras dessa aliança e as poreis em prática, para serdes bem-sucedidos em todos os vossos empreendimentos.
9. umeiV esthkate panteV shmeron enantion kuriou tou qeou umwn oi arcifuloi umwn kai h gerousia umwn kai oi kritai umwn kai oi grammatoeisagwgeiV umwn paV anhr israhl
9. Vós estais hoje todos em presença do Senhor, vosso Deus, vossos chefes, vossas tribos, vossos anciãos, vossos oficiais, todos os homens de Israel,
10. ai gunaikeV umwn kai ta ekgona umwn kai o proshlutoV o en mesw thV parembolhV umwn apo xulokopou umwn kai ewV udroforou umwn
10. vossos filhos e vossas mulheres, o estrangeiro que mora no acampamento, desde o cortador de lenha até o carregador de água;
11. parelqein en th diaqhkh kuriou tou qeou sou kai en taiV araiV autou osa kurioV o qeoV sou diatiqetai proV se shmeron
11. (estais todos) para entrar na aliança do Senhor, teu Deus, na aliança garantida com juramento, que o Senhor, teu Deus, faz neste dia contigo,
12. ina sthsh se autw eiV laon kai autoV estai sou qeoV on tropon eipen soi kai on tropon wmosen toiV patrasin sou abraam kai isaak kai iakwb
12. a fim de fazer de ti o seu povo, e ele próprio ser o teu Deus, como te prometeu e jurou a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó.
13. kai ouc umin monoiV egw diatiqemai thn diaqhkhn tauthn kai thn aran tauthn
13. Não só convosco faço esta aliança, garantida com juramento;
14. alla kai toiV wde ousi meq' hmwn shmeron enantion kuriou tou qeou umwn kai toiV mh ousin meq' hmwn wde shmeron
14. faço-a também com todos os que estão aqui presentes entre nós diante do Senhor, nosso Deus e com todos os que não estão hoje aqui.
15. oti umeiV oidate wV katwkhsamen en gh aiguptw kai parhlqomen en mesw twn eqnwn ouV parhlqete
15. Sabeis de que modo habitamos na terra do Egito, e conheceis nossas peregrinações entre os povos por entre os quais passastes;
16. kai eidete ta bdelugmata autwn kai ta eidwla autwn xulon kai liqon argurion kai crusion a estin par' autoiV
16. vistes suas abominações e seus ídolos infames de pau e de pedra, de prata e de ouro, que se acham entre eles.
17. mh tiV estin en umin anhr h gunh h patria h fulh tinoV h dianoia exeklinen apo kuriou tou qeou umwn poreuesqai latreuein toiV qeoiV twn eqnwn ekeinwn mh tiV estin en umin riza anw fuousa en colh kai pikria
17. Não haja entre vós homem ou mulher, família ou tribo, cujo coração se desvie hoje do Senhor, nosso Deus, para oferecer culto aos deuses dessas nações; não haja entre vós raiz que produza cicuta e absinto.
18. kai estai ean akoush ta rhmata thV araV tauthV kai epifhmishtai en th kardia autou legwn osia moi genoito oti en th apoplanhsei thV kardiaV mou poreusomai ina mh sunapolesh o amartwloV ton anamarthton
18. Que ninguém, ao ouvir as palavras deste juramento, se lisonjeie no seu coração, dizendo: ‘Eu terei paz, mesmo que me obstine em seguir as minhas inclinações’, porque o que está saciado seria arrastado com o que tem sede.
19. ou mh qelhsh o qeoV euilateusai autw all' h tote ekkauqhsetai orgh kuriou kai o zhloV autou en tw anqrwpw ekeinw kai kollhqhsontai en autw pasai ai arai thV diaqhkhV tauthV ai gegrammenai en tw bibliw tou nomou toutou kai exaleiyei kurioV to onoma autou ek thV upo ton ouranon
19. O Senhor não o perdoaria, mas sua cólera e sua indignação se inflamariam contra ele; todas as maldições contidas neste livro viriam sobre ele, e o Senhor apagaria o seu nome de debaixo dos céus.*
20. kai diastelei auton kurioV eiV kaka ek pantwn twn uiwn israhl kata pasaV taV araV thV diaqhkhV taV gegrammenaV en tw bibliw tou nomou toutou
20. O Senhor o separaria, para a sua desgraça, de todas as tribos de Israel, conforme todas as maldições da aliança escritas neste livro da lei.
21. kai erousin h genea h etera oi uioi umwn oi anasthsontai meq' umaV kai o allotrioV oV an elqh ek ghV makroqen kai oyontai taV plhgaV thV ghV ekeinhV kai taV nosouV authV aV apesteilen kurioV ep' authn
21. A geração vindoura, vossos filhos, que nascerem depois de vós, e o estrangeiro que vier de uma terra distante perguntarão, à vista dos flagelos e das calamidades com que o Senhor tiver afligido esta terra,
22. qeion kai ala katakekaumenon pasa h gh authV ou sparhsetai oude anatelei oude mh anabh ep' authn pan clwron wsper katestrafh sodoma kai gomorra adama kai sebwim aV katestreyen kurioV en qumw kai orgh
22. à vista do enxofre e do sal, e deste solo abrasado, inculto e estéril, onde não cresce erva alguma – à semelhança da destruição de Sodoma e Gomorra, de Adama e de Seboim, que o Senhor devastou em sua cólera e em seu furor –
23. kai erousin panta ta eqnh dia ti epoihsen kurioV outwV th gh tauth tiV o qumoV thV orghV o megaV outoV
23. todas essas nações perguntarão: ‘Por que o fez assim o Senhor a esta terra, e de onde vem o ardor de tamanha cólera?’.
24. kai erousin oti kateliposan thn diaqhkhn kuriou tou qeou twn paterwn autwn a dieqeto toiV patrasin autwn ote exhgagen autouV ek ghV aiguptou
24. E responderão: ‘É porque abandonaram a aliança que o Senhor, o Deus de seus pais, tinha feito com eles quando os tirou do Egito,
25. kai poreuqenteV elatreusan qeoiV eteroiV kai prosekunhsan autoiV oiV ouk hpistanto oude dieneimen autoiV
25. e serviram outros deuses, adorando deuses que não conheciam, e que o Senhor não lhes tinha indicado.
26. kai wrgisqh qumw kurioV epi thn ghn ekeinhn epagagein ep' authn kata pasaV taV kataraV taV gegrammenaV en tw bibliw tou nomou toutou
26. A cólera do Senhor acendeu-se contra essa terra, e ele mandou sobre ela todas as maldições escritas neste livro.
27. kai exhren autouV kurioV apo thV ghV autwn en qumw kai orgh kai paroxusmw megalw sfodra kai exebalen autouV eiV ghn eteran wsei nun
27. O Senhor, em sua cólera, seu furor e sua indignação, arrancou-os de sua terra e os exilou para uma terra estranha, como se vê hoje’.
28. ta krupta kuriw tw qew hmwn ta de fanera hmin kai toiV teknoiV hmwn eiV ton aiwna poiein panta ta rhmata tou nomou toutou
28. O que está oculto pertence ao Senhor, nosso Deus; o que foi revelado é para nós e para nossos filhos, para sempre, a fim de que ponhamos em prática todas as palavras desta lei.”
