Psalmi, 68
1. Zborovoði. Davidov. Psalam. Pjesma.
1. Magistro chori. David. PSALMUS. Canticum.
2. Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!
2. Exsurgit Deus, et dissipantur inimici eius; et fugiunt, qui oderunt eum, a facie eius.
3. Kao što dim išèezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!
3. Sicut dissipatur fumus, tu dissipas; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereunt peccatores a facie Dei.
4. Pravedni neka se raduju, neka klikæu pred Bogom, neka klièu od radosti.
4. Et iusti laetentur et exsultent in conspectu Dei et delectentur in laetitia.
5. Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i klièite pred njim!
5. Cantate Deo, psalmum dicite nomini eius; iter facite ei, qui fertur super nubes: Dominus nomen illi. Iubilate in conspectu eius;
6. Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.
6. pater orphanorum et iudex viduarum, Deus in habitaculo sancto suo.
7. Napuštene okuæit æe Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.
7. Deus, qui inhabitare facit desolatos in domo, qui educit vinctos in prosperitatem; verumtamen rebelles habitabunt in arida terra. -
8. Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,
8. Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,
9. tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.
9. terra mota est, etiam caeli distillaverunt a facie Dei Sinai, a facie Dei Israel.
10. Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.
10. Pluviam voluntariam effundebas, Deus; hereditatem tuam infirmatam, tu refecisti eam.
11. Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.
11. Animalia tua habitabant in ea, parasti in bonitate tua pauperi, Deus.
12. Jahve rijeè zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:
12. Dominus dat verbum; virgines annuntiantes bona sunt agmen ingens:
13. kraljevi vojska bježe te bježe, domaæice plijen dijele.
13. “Reges exercituum fugiunt, fugiunt, et species domus dividit spolia.
14. Dok vi poèivaste meðu stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žuækastim zlatom:
14. Et vos dormitis inter medias caulas: alae columbae nitent argento, et pennae eius pallore auri.
15. ondje Svemoguæi razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.
15. Dum dispergit Omnipotens reges super eam, nive dealbatur Selmon”.
16. Božanska je gora gora bašanska vrletna.
16. Mons Dei mons Basan, mons cacuminum mons Basan.
17. Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve æe na njoj boraviti svagda!
17. Ut quid invidetis, montes cacuminum, monti, in quo beneplacitum est Deo inhabitare? Etenim Dominus habitabit in finem.
18. Božja su kola bezbrojna, tisuæu tisuæa: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!
18. Currus Dei decem milia milium: Dominus venit de Sinai in sancta.
19. Na visinu uzaðe vodeæi sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.
19. Ascendisti in altum, captivam duxisti captivitatem; accepisti in donum homines, ut etiam rebelles habitent apud Dominum Deum.
20. Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.
20. Benedictus Dominus die cotidie; portabit nos Deus salutarium nostrorum.
21. Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.
21. Deus noster, Deus ad salvandum; et Domini, Domini exitus mortis.
22. Zaista, Bog æe satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.
22. Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capillatum perambulantium in delictis suis.
23. Reèe Gospodin: "Iz Bašana æu ih dovesti, dovest æu ih iz dubine mora,
23. Dixit Dominus: “Ex Basan reducam, reducam de profundo maris,
24. da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."
24. ut intingatur pes tuus in sanguine, lingua canum tuorum ex inimicis portionem inveniat”.
25. Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:
25. Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei in sancta.
26. sprijeda pjevaèi, za njima sviraèi, u sredini djevojke s bubnjiæima.
26. Praecedunt cantores, postremi veniunt psallentes. in medio iuvenculae tympanistriae.
27. "U sveèanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"
27. “In ecclesiis benedicite Deo, Domino, vos de fontibus Israel”.
28. Predvodi ih najmlaði, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa èetama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.
28. Ibi Beniamin adulescentulus ducens eos, principes Iudae cum turma sua, principes Zabulon, principes Nephthali.
29. Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas
29. Manda, Deus, virtuti tuae; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.
30. iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!
30. A templo tuo in Ierusalem tibi afferent reges munera.
31. Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!
31. Increpa feram arundinis, congregationem taurorum in vitulis populorum: prosternant se cum laminis argenti. Dissipa gentes, quae bella volunt.
32. Nek' doðu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!
32. Venient optimates ex Aegypto, Aethiopia praeveniet manus suas Deo.
33. Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,
33. Regna terrae, cantate Deo, psallite Domino, psallite Deo,
34. koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Èuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:
34. qui fertur super caelum caeli ad orientem; ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
35. "Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom velièanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!
35. Tribuite virtutem Deo. Super Israel magnificentia eius, et virtus eius in nubibus.
36. Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moæ i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!
36. Mirabilis, Deus, de sanctuario tuo! Deus Israel ipse tribuet virtutem et fortitudinem plebi suae. Benedictus Deus!
