Salmos, 50

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*

1. Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunèeva do zalaza.

2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.

2. Sa Siona predivnog Bog zablista:

3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.

3. Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.

4. On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.

5. "Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!"

6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*

6. Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.

7. "Slušaj, narode moj, ja æu govoriti, o Izraele, svjedoèit æu protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.

8. Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*

9. Neæu od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.

10. tÓa moje su sve životinje šumske, tisuæe zvjeradi u gorama mojim.

11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.

11. Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se mièe u poljima.

12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.

12. Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.

13. Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.

14. Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.

15. I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit æu te, a ti æeš me slaviti."

16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*

16. A grešniku Bog progovara: "Što tumaèiš naredbe moje, što meæeš u usta Savez moj?

17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.

17. Ti, komu stega ne prija, te rijeèi moje iza leða bacaš?

18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.

18. Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.

19. Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*

20. U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

21. Sve si to èinio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi slièan? Pokarat æu te i stavit æu ti sve to pred oèi."

22.

22. Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neæe.

23.

23. Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu æu pokazati spasenje svoje.