Salmos, 71

1. De Salomão. Ó Deus, confiai ao rei os vossos juízos. Entregai a justiça nas mãos do filho real,*

1. Tebi si, Jahve, utjeèem, ne daj da se ikada postidim!

2. para que ele governe com justiça vosso povo, e reine sobre vossos humildes servos com equidade.

2. U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

3. Produzirão as montanhas frutos de paz ao vosso povo; e as colinas, frutos de justiça.

3. Budi mi hrid utoèišta i èvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

4. Ele protegerá os humildes do povo, salvará os filhos dos pobres e abaterá o opressor.

4. Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlaèitelja:

5. Ele viverá tão longamente como dura o sol, tanto quanto ilumina a lua, através das gerações.

5. jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

6. Descerá como a chuva sobre a relva, como os aguaceiros que embebem a terra.

6. Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majèina krila: u te se svagda uzdam.

7. Florescerá em seus dias a justiça, e a abundância da paz até que cesse a lua de brilhar.

7. Mnogima postadoh èudo, jer ti si mi bio silna pomoæ.

8. Ele dominará de um ao outro mar, desde o grande rio até os confins da terra.*

8. Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

9. Diante dele se prosternarão seus inimigos, e seus adversários lamberão o pó.

9. Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

10. Os reis de Társis e das ilhas lhe trarão presentes, os reis da Arábia e de Sabá lhe oferecerão seus dons.

10. Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

11. Todos os reis hão de adorá-lo, hão de servi-lo todas as nações.

11. "Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

12. Porque ele livrará o infeliz que o invoca, e o miserável que não tem amparo.

12. O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoæ!

13. Ele se apiedará do pobre e do indigente, e salvará a vida dos necessitados.

13. Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreæu!

14. Ele o livrará da injustiça e da opressão, e preciosa será a sua vida ante seus olhos.

14. A ja æu se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleæ' te sve više.

15. Assim ele viverá e o ouro da Arábia lhe será ofertado; por ele hão de rezar sempre e o bendirão perpetuamente.

15. Ustima æu naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoæ tvoju: jer im ne znam broja.

16. Haverá na terra fartura de trigo, suas espigas ondularão no cume das colinas como as ramagens do Líbano; e o povo das cidades florescerá como as ervas dos campos.

16. Kazivat æu silu Jahvinu, Gospode, slavit æu samo tvoju pravednost.

17. Seu nome será eternamente bendito, e durará tanto quanto a luz do sol. Nele serão abençoadas todas as tribos da terra, bem-aventurado o proclamarão todas as nações.

17. Bože, ti mi bijaše uèitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam èudesa tvoja.

18. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que, só ele, faz maravilhas.

18. Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima buduæima silu tvoju,

19. Bendito seja eternamente seu nome glorioso,* e que toda a terra se encha de sua glória. Amém! Amém!

19. i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom uèini velika djela. Bože, tko je kao ti!

20. Aqui terminam as preces de Davi, filho de Jessé.

20. Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti æeš me opet oživiti i opet me podiæi iz dubine zemlje.

21.

21. Poveæaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

22.

22. A ja æu uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat æu ti u citaru, Sveèe Izraelov!

23.

23. Moje æe usne klicati pjevajuæ' tebi i moja duša koju si spasio.

24.

24. I moj æe jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiðeni i posramljeni oni što traže moju nesreæu.