Salmos, 148

1. Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.*

1. Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

2. Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.

2. Hvalite ga, svi anðeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3. Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.

3. Hvalite ga, sunce i mjeseèe, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

4. Louvai-o, céus do céu, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.

4. Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

5. Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.

5. Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

6. Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma Lei que não será violada.

6. Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neæe proæi.

7. Na terra, louvai o Senhor: cetáceos e todos das profundezas do mar;

7. Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

8. fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;

8. Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što rijeè njegovu izvršavaš!

9. montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;

9. Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

10. feras e rebanhos, répteis e aves;

10. Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

11. reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;

11. Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

12. jovens e donzelas; velhos e crianças!

12. Mladiæi i djevojke, starci s djecom zajedno:

13. Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,

13. nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo velièanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

14. e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.

14. on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!