Salmos, 21

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A corça da aurora”. Salmo de Davi.*

1. Zborovoði. Psalam. Davidov.

2. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?*

2. Jahve, zbog tvoje se moæi kralj veseli, zbog pomoæi tvoje radosno klièe.

3. Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.

3. Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

4. Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.

4. Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

5. Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.

5. Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

6. A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.

6. Pomoæu tvojom slava je njegova velika, uresio si ga velièanstvom i sjajem.

7. Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.

7. Ti ga uèini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošæu lica svojega.

8. Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:

8. Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neæe se pokolebati.

9. “Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama”.*

9. Tvoja ruka nek' pronaðe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

10. Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.

10. Nek' budu kao u peæi ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

11. Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.

11. Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

12. Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.

12. Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neæe uspjeti.

13. Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;

13. Ti æeš ih natjerati u bijeg, svoj luk æeš usmjeriti na njih.

14. contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.

14. Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!

15. Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera e derrete-se nas minhas entranhas.

15.

16. Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.

16.

17. Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:

17.

18. poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,

18.

19. repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.*

19.

20. Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.

20.

21. Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.

21.

22. Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.

22.

23. Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembleia.*

23.

24. “Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,

24.

25. porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.”

25.

26. De vós procede o meu louvor na grande assembleia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.

26.

27. Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: “Vivam para sempre os nossos corações”.

27.

28. Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,

28.

29. porque a realeza pertence ao Senhor e ele impera sobre as nações.

29.

30. Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.

30.

31. Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: “Eis o que fez o Senhor”.*

31.