Salmos, 94

1. Vinde, manifestemos nossa alegria ao Senhor, aclamemos o rochedo de nossa salvação;*

1. Bože osvetnièe, Jahve, Bože osvetnièe, pokaži se.

2. apresentemo-nos diante dele com louvores, e cantemos-lhe alegres cânticos,

2. Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

3. porque o Senhor é um Deus imenso, um rei que ultrapassa todos os deuses;

3. Dokle æe bezbošci, Jahve, dokle æe se bezbošci hvastati?

4. nas suas mãos estão as profundezas da terra, e os cumes das montanhas lhe pertencem.

4. Dokle æe brbljati, drsko govoriti, dokle æe se bezakonici hvastati?

5. Dele é o mar, ele o criou, assim como a terra firme, obra de suas mãos.

5. Tlaèe narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišæu;

6. Vinde, inclinemo-nos em adoração, de joelhos diante do Senhor que nos criou.

6. kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

7. Ele é nosso Deus; nós somos o povo de que ele é o pastor, as ovelhas que as suas mãos conduzem. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz:*

7. i govore: "Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!"

8. “Não vos torneis endurecidos como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,*

8. Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad æete se urazumiti?

9. onde vossos pais me provocaram e me tentaram, apesar de terem visto as minhas obras.

9. Onaj što uho zasadi da ne èuje? Koji stvori oko da ne vidi?

10. Durante quarenta anos desgostou-me aquela geração, e eu disse: “É um povo de coração desviado, que não conhece os meus desígnios.

10. Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uèi mudrosti?

11. Por isso, jurei na minha cólera: Não hão de entrar no lugar do meu repouso”.

11. Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

12.

12. Blago onom koga ti pouèavaš, Jahve, i uèiš Zakonu svojemu:

13.

13. da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

14.

14. Jer neæe Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neæe napustiti;

15.

15. jer æe se pravo dosuditi pravednosti i za njom æe iæi svi èestiti srcem.

16.

16. Tko æe ustati za me protiv zlotvora? Tko æe se zauzeti za me protiv zloèinaca?

17.

17. Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

18.

18. Èim pomislim: "Noga mi posræe", dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

19.

19. Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

20.

20. Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

21.

21. Nek' samo pritišæu dušu pravednog, nek' osuðuju krv nedužnu:

22.

22. Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utoèišta moga.

23.

23. Platit æe im bezakonje njihovo, njihovom æe ih zloæom istrijebiti, istrijebit æe ih Jahve, Bog naš.