Salmos, 63

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

2. Ouvi, Senhor, minha lastimosa voz. Do terror do inimigo protegei a minha vida,

2. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeða duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

3. preservai-me da conspiração dos maus, livrai-me da multidão dos malfeitores.

3. U Svetištu sam tebe motrio gledajuæ' ti moæ i slavu.

4. Eles aguçam suas línguas como espadas, desferem como flechas palavras envenenadas,

4. Ljubav je tvoja bolja od života, moje æe te usne slavit'.

5. para atirarem, do esconderijo, sobre o inocente, a fim de feri-lo de improviso, não temendo nada.

5. Tako æu te slavit' za života, u tvoje æu ime ruke dizati.

6. Obstinam-se em seus maus desígnios, concertam, às ocultas, como armar seus laços, dizendo: “Quem é que nos verá?”.

6. Duša æe mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit æu te kliktavim ustima.

7. Planejam crimes e ocultam os seus planos; insondáveis são o espírito e o coração de cada um deles.

7. Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noænim mislim na tebe.

8. Mas Deus os atinge com as suas setas: eles são feridos de improviso.

8. Ti postade meni pomoæ, klièem u sjeni krila tvojih.

9. Sua própria língua lhes preparou a ruína. Meneiam a cabeça os que os vêem.

9. Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

10. Tomados de temor, proclamam ser obra de Deus, e reconhecem o que ele fez.

10. Oni što dušu u propast guraju neka siðu u dubinu zemlje,

11. Alegra-se o justo no Senhor e nele confia. E triunfam todos os retos de coração.

11. nek' vlasti maèa predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

12.

12. A kralj æe se radovat' u Bogu, slavit æe se tko se kune njime, jer æe lašcima biti zaèepljena usta.