Salmos, 8

1. Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi.*

1. Zborovoði. Po napjevu "Tijesci". Psalam. Davidov.

2. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.*

2. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, velièanstvom nebo natkriljuješ!

3. Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.*

3. U ustima djece i dojenèadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

4. Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:

4. Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih uèvrsti -

5. ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?

5. pa što je èovjek da ga se spominješ, sin èovjeèji te ga pohodiš?

6. Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.

6. Ti ga uèini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

7. Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.*

7. Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

8. Rebanhos e gados, e até os animais bravios,

8. ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

9. pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano”.

9. ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

10. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!

10. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!