Psaumes, 91

1. Celui qui demeure sous l`abri du Très Haut Repose à l`ombre du Tout Puissant.

1. Tú que habitas al amparo del Altísimo y resides a la sombra del Omnipotente,

2. Je dis à l`Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

2. dile al Señor: "Mi amparo, mi refugio, mi Dios, en quien yo pongo mi confianza".

3. Car c`est lui qui te délivre du filet de l`oiseleur, De la peste et de ses ravages.

3. El te librará del lazo del cazador y del azote de la desgracia;

4. Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

4. te cubrirá con sus plumas y hallarás bajo sus alas un refugio.

5. Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

5. No temerás los miedos de la noche ni la flecha disparada de día,

6. Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

6. ni la peste que avanza en las tinieblas, ni la plaga que azota a pleno sol.

7. Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

7. Aunque caigan mil hombres a tu lado y diez mil, a tu derecha, tú estarás fuera de peligro: su lealtad será tu escudo y armadura.

8. De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

8. Basta que mires con tus ojos y verás cómo se le paga al impío.

9. Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très Haut ta retraite.

9. Pero tú dices: "Mi amparo es el Señor", tú has hecho del Altísimo tu asilo.

10. Aucun malheur ne t`arrivera, Aucun fléau n`approchera de ta tente.

10. La desgracia no te alcanzará ni la plaga se acercará a tu tienda:

11. Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

11. pues a los ángeles les ha ordenado que te escolten en todos tus caminos.

12. Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

12. En sus manos te habrán de sostener para que no tropiece tu pie en alguna piedra;

13. Tu marcheras sur le lion et sur l`aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

13. andarás sobre víboras y leones y pisarás cachorros y dragones.

14. Puisqu`il m`aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu`il connaît mon nom.

14. "Pues a mí se acogió, lo libraré, lo protegeré, pues mi Nombre conoció.

15. Il m`invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

15. Si me invoca, yo le responderé, y en la angustia estaré junto a él, lo salvaré, le rendiré honores.

16. Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

16. Alargaré sus días como lo desea y haré que pueda ver mi salvación".