Psaumes, 38

1. (38:1) Psaume de David. Pour souvenir. (38:2) Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

1.

2. (38:3) Car tes flèches m`ont atteint, Et ta main s`est appesantie sur moi.

2. Señor, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues si estás indignado.

3. (38:4) Il n`y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n`y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

3. Pues tus flechas en mí se han clavado, y tu mano se ha cargado sobre mí.

4. (38:5) Car mes iniquités s`élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

4. Nada quedó sano en mí por causa de tu ira, nada sano en mis huesos, después de mi pecado.

5. (38:6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l`effet de ma folie.

5. Mis culpas llegan más arriba de mi cabeza, pesan sobre mí más que un fardo pesado.

6. (38:7) Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

6. Mis llagas supuran y están fétidas, debido a mi locura.

7. (38:8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n`y a rien de sain dans ma chair.

7. Ando agobiado y encorvado, camino afligido todo el día.

8. (38:9) Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m`arrache des gémissements.

8. Mi espalda arde de fiebre y en mi carne no queda nada sano.

9. (38:10) Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

9. Estoy paralizado y hecho pedazos, quisiera que mis quejas fueran rugidos.

10. (38:11) Mon coeur est agité, ma force m`abandonne, Et la lumière de mes yeux n`est plus même avec moi.

10. Señor, ante ti están todos mis deseos, no se te ocultan mis gemidos.

11. (38:12) Mes amis et mes connaissances s`éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l`écart.

11. Mi corazón palpita, las fuerzas se me van, y hasta me falta la luz de mis ojos.

12. (38:13) Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

12. Compañeros y amigos se apartan de mis llagas, mis familiares se quedan a distancia.

13. (38:14) Et moi, je suis comme un sourd, je n`entends pas; Je suis comme un muet, qui n`ouvre pas la bouche.

13. Los que esperan mi muerte hacen planes, me amenazan los que me desean lo peor, y rumian sus traiciones todo el día.

14. (38:15) Je suis comme un homme qui n`entend pas, Et dans la bouche duquel il n`y a point de réplique.

14. Pero yo, como si fuera sordo, no oigo; soy como un mudo que no abre la boca,

15. (38:16) Éternel! c`est en toi que j`espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

15. como un hombre que no entiende nada y que nada tiene que contestar.

16. (38:17) Car je dis: Ne permets pas qu`ils se réjouissent à mon sujet, Qu`ils s`élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

16. Pues en ti, Señor, espero; tú, Señor mi Dios, responderás.

17. (38:18) Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

17. Yo dije: "Que no se rían de mí, ni canten victoria si vacilan mis pasos".

18. (38:19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

18. Ahora estoy a punto de caer, y mi dolor no se aparta de mí.

19. (38:20) Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

19. Sí, quiero confesar mi pecado, pues ando inquieto a causa de mi falta.

20. (38:21) Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

20. Son poderosos mis enemigos sin causa, incontables los que me odian sin razón.

21. (38:22) Ne m`abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t`éloigne pas de moi!

21. Me devuelven mal por bien, y me condenan porque busco el bien.

22. (38:23) Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!

22. ¡Señor, no me abandones, mi Dios, no te alejes de mí!

23.

23. ¡Ven pronto a socorrerme, oh Señor, mi salvador!