Psaumes, 17

1. Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l`oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

1. Escuha mi grito, Señor, atiende a mis clamores, presta atención a mi plegaria pues no hay engaño en mis labios.

2. Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

2. Dicta tú mi sentencia pues tus ojos ven lo que es recto.

3. Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m`éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n`est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

3. Puedes escudriñar mi corazón o visitarme de noche, o probarme en el crisol, no hallarás crimen en mí:

4. A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

4. No he pecado en palabras, como pecan los hombres; he guardado las palabras de tus labios, y seguido las sendas del Soberano.

5. Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

5. Afirma mis pasos en tus caminos para que no tropiecen mis pies.

6. Je t`invoque, car tu m`exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

6. A ti te llamo, oh Dios, esperando tu respuesta; inclina a mí tu oído y escucha mi ruego.

7. Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

7. Renueva tus bondades, tú que salvas del agresor a los que se refugian bajo tu diestra.

8. Garde-moi comme la prunelle de l`oeil; Protège-moi, à l`ombre de tes ailes,

8. Guárdame como a la niña de tus ojos, escóndeme a la sombra de tus alas,

9. Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m`enveloppent.

9. lejos de esos malvados que me acosan, de mis enemigos que quieren mi muerte.

10. Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

10. Tienen el corazón taponado de grasa, y con arrogancia habla su boca.

11. Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

11. Me vigilan y de un golpe me cercan; se fijan en mí para tirarme al suelo.

12. On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

12. Son como un león ávido de presa, como un cachorro agazapado en su guarida.

13. Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

13. Levántate, Señor, hazles frente, derríbalos, de un mandoble líbrame del violento.

14. Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

14. Señor, que perezcan por tu mano, acaba con ellos, no los dejes vivir. Llénales el vientre de lo que les reservas, que sus hijos también queden saciados y que dejen las sobras a sus nietos.

15. Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

15. Y yo, como justo, contemplaré tu rostro, y al despertar, me saciaré de tu semblante.