Psaumes, 81

1. (81:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D`Asaph. (81:2) Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

1.

2. (81:3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

2. ¡Aviven a Dios, nuestra fuerza, aclamen al Dios de Jacob!

3. (81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

3. Entonen los salmos y toquen los tambores, la melodiosa cítara y la lira!

4. (81:5) Car c`est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

4. Que suene el cuerno para el primero del mes, para la luna llena, el día de nuestra fiesta.

5. (81:6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d`Égypte... J`entends une voix qui m`est inconnue:

5. Pues es una ley en Israel, una ordenanza del Dios de Jacob;

6. (81:7) J`ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

6. un decreto que impuso a José, cuando salió de la tierra de Egipto. Oyó, entonces, una voz desconocida:

7. (81:8) Tu as crié dans la détresse, et je t`ai délivré; Je t`ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t`ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.

7. "Yo quité la carga de su espalda, sus manos han dejado la canasta."

8. (81:9) Écoute, mon peuple! et je t`avertirai; Israël, puisses-tu m`écouter!

8. En la angustia gritaste y te salvé, te respondí en el secreto de la nube, te puse a prueba en las aguas de Meriba:

9. (81:10) Qu`il n`y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

9. "Escucha, pueblo mío, te lo advierto, ojalá me escucharas, Israel:

10. (81:11) Je suis l`Éternel, ton Dieu, qui t`ai fait monter du pays d`Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

10. No tengas en tu casa un dios extraño, ni te prosternes ante un dios de afuera:

11. (81:12) Mais mon peuple n`a point écouté ma voix, Israël ne m`a point obéi.

11. Yo soy Yavé, tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto. Abre tu boca y te la llenaré".

12. (81:13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

12. Pero mi pueblo no me quiso oír, e Israel no me obedeció.

13. (81:14) Oh! si mon peuple m`écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

13. Los dejé, pues, que siguieran sus caprichos y caminaran según su parecer.

14. (81:15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

14. "Ah, si mi pueblo me escuchara, si Israel fuera por mis caminos,

15. (81:16) Ceux qui haïssent l`Éternel le flatteraient, Et le bonheur d`Israël durerait toujours;

15. sometería en un instante a sus enemigos, volvería mi mano contra sus opresores.

16. (81:17) Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

16. Los enemigos del Señor le adularían y su espanto jamás terminaría.

17.

17. Pero a él, con flor de trigo lo alimentaría y con miel de la roca lo saciaría".