Psaumes, 55

1. (55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu! prête l`oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

1.

2. (55:3) Écoute-moi, et réponds-moi! J`erre çà et là dans mon chagrin et je m`agite,

2. Oh Dios, pon atención a mi plegaria no desatiendas mis súplicas.

3. (55:4) A cause de la voix de l`ennemi et de l`oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

3. Atiéndeme y respóndeme: me agito lamentándome y gimiendo,

4. (55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

4. al oír la voz del enemigo y las amenazas del impío.

5. (55:6) La crainte et l`épouvante m`assaillent, Et le frisson m`enveloppe.

5. Con sus aullidos me ensordecen y me persiguen con alevosía.

6. (55:7) Je dis: Oh! si j`avais les ailes de la colombe, Je m`envolerais, et je trouverais le repos;

6. Mi corazón se estremece en mi pecho, una angustia mortal me sobrecoge; me invaden el miedo y el terror y el pavor me atenaza. Y yo dije:

7. (55:8) Voici, je fuirais bien loin, J`irais séjourner au désert; -Pause.

7. Si tuviera alas de paloma volaría a donde pudiera posarme.

8. (55:9) Je m`échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

8. Huiría muy lejos, y pasaría la noche en el desierto.

9. (55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

9. Buscaría un asilo a toda prisa contra la tempestad y contra el viento.

10. (55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L`iniquité et la malice sont dans son sein;

10. Dispérsalos, Señor, confúndeles las lenguas, pues violencia y discordia he visto en la ciudad;

11. (55:12) La méchanceté est au milieu d`elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

11. rondan por sus murallas día y noche y dentro están la injusticia y el crimen.

12. (55:13) Ce n`est pas un ennemi qui m`outrage, je le supporterais; Ce n`est pas mon adversaire qui s`élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

12. El mal aloja en ella; de su plaza no se alejan la astucia y el engaño.

13. (55:14) C`est toi, que j`estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

13. Si llegara a insultarme un enemigo, yo lo soportaría; si el que me odia se alzara en contra mía, me escondería de él;

14. (55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

14. mas fuiste tú, un hombre como yo, mi familiar, mi amigo,

15. (55:16) Que la mort les surprenne, Qu`ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d`eux.

15. a quien me unía una dulce amistad; juntos íbamos a la casa de Dios en alegre convivencia.

16. (55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l`Éternel me sauvera.

16. Que la muerte los sorprenda, que bajen vivos al lugar de los muertos, pues el mal se cobija en su interior.

17. (55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

17. Pero yo clamo a Dios y el Señor me salvará.

18. (55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

18. De tarde, de mañana, al mediodía, me lamento y me aflijo y escuchará mi voz.

19. (55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n`y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

19. Me dará la paz, me sacará del combate, aaunque muchos estén en contra mía.

20. (55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

20. Dios atenderá y los humillará, el que reina desde siempre. ¿Podrán convertirse si no temen a Dios?

21. (55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l`huile, Mais ce sont des épées nues.

21. Alzan la mano contra sus amigos, no cumplen sus compromisos,

22. (55:23) Remets ton sort à l`Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

22. su boca es más untuosa que una crema pero su corazón es agresivo; sus palabras, más suaves que el aceite, son espadas desenvainadas.

23. (55:24) Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N`atteindront pas la moitié de leurs jours. C`est en toi que je me confie.

23. Descarga en el Señor todo tu peso, porque él te sostendrá; no dejará que el justo se hunda para siempre.

24.

24. Tú, oh Dios, los echarás al pozo de la muerte los hombres sanguinarios y embusteros: no llegarán a la mitad de su vida, pero yo, confío en ti.