Bible Catholique
Mosaico decorativo

Psaumes, 88

1. (88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d`Héman, l`Ézrachite. (88:2) Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

1.

2. (88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l`oreille à mes supplications!

2. Señor, mi Dios, te clamo a ti de día, y de noche me quejo en tu presencia.

3. (88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s`approche du séjour des morts.

3. Que hasta ti llegue mi oración, presta atención a mi clamor.

4. (88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n`a plus de force.

4. Pues de pruebas mi alma está saturada y mi vida está al borde del abismo.

5. (88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n`as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

5. Me cuentan entre los que bajan a la fosa, soy un hombre acabado,

6. (88:7) Tu m`as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

6. que ya tiene su cama entre los muertos, parecido a los cuerpos tirados en la tumba, de los cuales ya no te acuerdas, y que se han sustraído de tu mano.

7. (88:8) Ta fureur s`appesantit sur moi, Et tu m`accables de tous tes flots. Pause.

7. Me arrojaste a las cavernas inferiores, a las tinieblas, a los abismos;

8. (88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m`as rendu pour eux un objet d`horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

8. tu cólera ha pesado sobre mí y me han arrollado todas tus olas.

9. (88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t`invoque tous les jours, ô Éternel! J`étends vers toi les mains.

9. Alejaste de mí a mis conocidos, hiciste que me miraran con horror. Estoy encerrado y no puedo salir,

10. (88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

10. el sufrimiento mis ojos ha gastado. Señor, a ti clamo todo el día, y mis manos extiendo hacia ti.

11. (88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l`abîme?

11. ¿Harás milagros para los difuntos, se levantarán sus sombras para alabarte?

12. (88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l`oubli?

12. ¿Se hablará de tu bondad entre los muertos, de tu lealtad donde todo está perdido?

13. (88:14) O Éternel! j`implore ton secours, Et le matin ma prière s`élève à toi.

13. ¿Admirarán tus maravillas en lo oscuro, y tu justicia en la tierra del olvido?

14. (88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

14. Yo, por mi parte, clamo a ti, Señor, y de mañana sube a ti mi oración.

15. (88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

15. ¿Por qué, Señor, entonces, me rechazas y me escondes tu cara?

16. (88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m`anéantissent;

16. Soy pobre y enfermizo desde niño, sufrí tus golpes y me quedo sin fuerzas;

17. (88:18) Elles m`environnent tout le jour comme des eaux, Elles m`enveloppent toutes à la fois.

17. tus cóleras han pasado sobre mí, tus espantos me han aniquilado.

18. (88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

18. Como las aguas me arrollan todo el día, y me cercan todos de una vez.

19.

19. De mí alejaste amigos y compañeros, y son mi compañía las tinieblas.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

88:1-2 - Le psalmiste implore Dieu au milieu de la souffrance, lui demandant d'entendre ses supplications. Ce psaume est l'un des plus sombres, reflétant le désespoir, mais aussi la persévérance dans la recherche de Dieu (voir aussi Psaume 22:1-2 et Lamentations 3:17-20).

88:3-5 - Le psalmiste décrit son angoisse, se sentant proche de la mort et oublié de Dieu. La sincérité émotionnelle de ce passage reflète la profondeur de l'angoisse humaine (voir aussi Psaume 6:5 et Job 7:6-7).

88:6-9 - Le psalmiste se sent abandonné et plongé dans les ténèbres, métaphore de l'isolement et du désespoir. Malgré cela, il continue d'appeler à l'aide (voir aussi Job 30:26-27 et Lamentations 3:6).

88:10-12 - Le psalmiste demande si Dieu accomplira des prodiges parmi les morts, exprimant ainsi le combat entre la foi et le doute au cœur de l'adversité. L'absence de réponse divine intensifie l'angoisse (voir aussi Psaume 30:9 et Ésaïe 38:18-19).

88:13-18 - Le psaume se termine sans résolution, le psalmiste continuant d'appeler à l'aide, plongé dans les ténèbres. Cette conclusion souligne que même dans les ténèbres, le croyant continue de chercher Dieu (voir aussi Psaume 42:9-11 et 2 Corinthiens 1:8-9).

Versets liés à Psaumes, 88:

Le Psaume 88 est une lamentation intense dans l’obscurité profonde. Comment exprimer une douleur extrême à Dieu ? Ce psaume unique se distingue par son angoisse incessante, exprimant des sentiments d'abandon et de désespoir. Le texte, bien que sombre, démontre une foi persistante en continuant à s'adresser à Dieu. Des sujets tels que la souffrance prolongée, les sentiments d'isolement et les questions sur la justice divine sont abordés avec une honnêteté brute. Le Psaume 88 valide l'expression d'émotions difficiles dans la prière. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui abordent les thèmes de ce psaume déchirant.

Travail 19:13-14: "Il a éloigné de moi mes frères ; mes connaissances sont complètement éloignées de moi. Mes proches m'ont abandonné ; mes amis proches m'ont oublié." - Cela reflète le sentiment d’isolement et d’abandon exprimé dans le Psaume 88.

Lamentations 3:6: "Il m'a fait demeurer dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts il y a longtemps." - Cela fait écho au langage du Psaume 88:6 sur l’expérience d’être dans les profondeurs.

2 Corinthiens 4:8-9: "Nous sommes troublés en tout, mais pas affligés ; perplexe, mais pas découragé ; persécuté, mais pas impuissant; abattu, mais pas détruit." - Il offre une perspective d’espoir au milieu de la souffrance, contrastant avec le ton sombre du Psaume 88.

Marc 15:34: "A trois heures de l'après-midi, Jésus crie d'une voix forte : « Eloí, Eloí, lama sabachtâni ? », ce qui signifie : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?" - Cette expression de Jésus sur la croix reflète le sentiment d’abandon divin exprimé dans le Psaume 88.

Ésaïe 38:10: "J'ai dit : Dans la force de mes jours, je dois franchir les portes de la mort ; Je suis privé du reste de mes années." - Cela fait écho au thème du Psaume 88 sur la proximité de la mort et le sentiment de vie interrompue.

FAQ:

Pourquoi le psalmiste est-il affligé dans le Psaume 88 ?

Le psalmiste est affligé par un profond sentiment d'abandon et de souffrance, et demande à Dieu son salut et son soulagement. (Psaume 88:1-9)

Comment le psalmiste décrit-il sa situation par rapport à la mort ?

Le psalmiste a l'impression d'être sur le point de mourir et décrit sa souffrance comme un sentiment d'être au bord de la mort. (Psaume 88:3-7)

Que demande le psalmiste à Dieu dans le Psaume 88 ?

Le psalmiste demande à Dieu de le sauver des profondeurs de sa détresse, en criant miséricorde et secours. (Psaume 88:1-9)

Comment le psalmiste considère-t-il sa relation avec ses amis et sa famille ?

Le psalmiste se sent isolé, ses amis et sa famille loin de lui à cause de sa souffrance. (Psaume 88:8, 18)

Qu’enseigne le Psaume 88 sur la souffrance et la prière ?

Il enseigne que même au milieu d’une souffrance intense, nous devons prier sincèrement et continuer à chercher Dieu, même lorsqu’il semble qu’il ne répond pas. (Psaume 88:1-18)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous