Psaumes, 34

1. (34:1) De David. Lorsqu`il contrefit l`insensé en présence d`Abimélec, et qu`il s`en alla chassé par lui. (34:2) Je bénirai l`Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

1.

2. (34:3) Que mon âme se glorifie en l`Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

2. Bendeciré al Señor en todo tiempo, no cesará mi boca de alabarlo.

3. (34:4) Exaltez avec moi l`Éternel! Célébrons tous son nom!

3. Mi alma se gloría en el Señor: que lo oigan los humildes y se alegren .

4. (34:5) J`ai cherché l`Éternel, et il m`a répondu; Il m`a délivré de toutes mes frayeurs.

4. Engrandezcan conmigo al Señor y ensalcemos a una su nombre.

5. (34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

5. Busqué al Señor y me dio una respuesta y me libró de todos mis temores.

6. (34:7) Quand un malheureux crie, l`Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

6. Mírenlo a él y serán iluminados y no tendrán más cara de frustrados.

7. (34:8) L`ange de l`Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

7. Este pobre gritó y el Señor lo escuchó, y lo salvó de todas sus angustias.

8. (34:9) Sentez et voyez combien l`Éternel est bon! Heureux l`homme qui cherche en lui son refuge!

8. El ángel del Señor hace sus rondas junto a los que le temen y los guarda.

9. (34:10) Craignez l`Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

9. Gusten y vean cuán bueno es el Señor ¡dichoso aquel que busca en él asilo!

10. (34:11) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l`Éternel ne sont privés d`aucun bien.

10. Teme al Señor, pueblo de los santos, pues nada les falta a los que le temen.

11. (34:12) Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l`Éternel.

11. Los ricos se han quedado pobres y con hambre, pero a los que buscan al Señor nada les falta.

12. (34:13) Quel est l`homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

12. Vengan, hijos, y pónganme atención, quiero enseñarles el temor del Señor.

13. (34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

13. ¿Cuál es el hombre que anhela vivir y desea gozar días felices?

14. (34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

14. Guarda tu lengua del mal, tus labios de palabras mentirosas.

15. (34:16) Les yeux de l`Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

15. Apártate del mal y haz el bien, busca la paz y ponte a perseguirla.

16. (34:17) L`Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

16. Pero tiene puestos sus ojos en los justos y sus oídos pendientes de sus clamores.

17. (34:18) Quand les justes crient, l`Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

17. El Señor aparta su cara de los malos y borra de la tierra su recuerdo.

18. (34:19) L`Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l`esprit dans l`abattement.

18. En cuanto gritan, el Señor escucha, y los libra de todas sus angustias.

19. (34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l`Éternel l`en délivre toujours.

19. El Señor está cerca del corazón deshecho y salva a los de espíritu abatido.

20. (34:21) Il garde tous ses os, Aucun d`eux n`est brisé.

20. Aunque el justo padezca muchos males, de todos los librará el Señor.

21. (34:22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

21. El cuida con afán todos sus huesos, no le será quebrado ni uno de ellos.

22. (34:23) L`Éternel délivre l`âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l`ont pour refuge échappent au châtiment.

22. El malo morirá por su maldad y los que odian al justo, lo tendrán que pagar.

23.

23. Pero el Señor libra el alma de sus siervos, el que se ampara en él no tendrá que pagar.