Psaumes, 44

1. (44:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. (44:2) O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d`autrefois.

1.

2. (44:3) De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

2. Lo escuchamos, oh Dios, con nuestros oídos y nos lo transmitieron nuestros padres: las hazañas que en su época tú hiciste, con tu propia mano, en otros tiempos.

3. (44:4) Car ce n`est point par leur épée qu`ils se sont emparés du pays, Ce n`est point leur bras qui les a sauvés; Mais c`est ta droite, c`est ton bras, c`est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

3. Para implantarlos, expulsaste a naciones y para extenderlos, maltraste a pueblos.

4. (44:5) O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

4. No conquistó al país su propia espada, ni su brazo los hizo vencedores, sino que fueron tu diestra y tu brazo y la luz de tu rostro, porque los amabas.

5. (44:6) Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

5. Tú, mi rey y mi Dios es quien decide las victorias de Jacob.

6. (44:7) Car ce n`est pas en mon arc que je me confie, Ce n`est pas mon épée qui me sauvera;

6. Por ti hundimos a nuestros adversarios y en tu nombre pisamos a nuestros agresores.

7. (44:8) Mais c`est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

7. No es mi arco en quien yo confío, ni es mi espada quien me da la victoria;

8. (44:9) Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.

8. mas por ti vencemos a nuestros adversarios, tú dejas en vergüenza a los que nos odian.

9. (44:10) Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

9. A Dios cada día celebramos y sin cesar alabamos tu nombre.

10. (44:11) Tu nous fais reculer devant l`ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

10. Ahora, en cambio, nos rechazas y humillas y no sales al frente de nuestras tropas.

11. (44:12) Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

11. Nos haces ceder ante el adversario y los que nos odian saquean a gusto.

12. (44:13) Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l`estimes pas à une grande valeur.

12. Nos entregas como ovejas a la matanza, y nos dispersas en medio de las naciones.

13. (44:14) Tu fais de nous un objet d`opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

13. Vendes a tu pueblo por un precio irrisorio y no ganas nada con tu negocio.

14. (44:15) Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

14. Nos haces el escarnio de nuestros vecinos, todos en derredor se burlan y se ríen.

15. (44:16) Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

15. Servimos de escarmiento a las naciones, y los pueblos menean la cabeza.

16. (44:17) A la voix de celui qui m`insulte et m`outrage, A la vue de l`ennemi et du vindicatif.

16. Tengo siempre delante mi deshonra y enrojece mi rostro la vergüenza

17. (44:18) Tout cela nous arrive, sans que nous t`ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

17. al oír los insultos y blasfemias, al ver el odio y la venganza.

18. (44:19) Notre coeur ne s`est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

18. Todo esto nos pasó sin que nosotros te olvidáramos o rompiéramos tu alianza.

19. (44:20) Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l`ombre de la mort.

19. No se dio vuelta nuestro corazón ni dejaron tu senda nuestros pasos.

20. (44:21) Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

20. Pero nos aplastaste en el desierto, y nos cubrió la sombra de la muerte.

21. (44:22) Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur?

21. Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Dios tendiendo las manos hacia un dios extranjero,

22. (44:23) Mais c`est à cause de toi qu`on nous égorge tous les jours, Qu`on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

22. ¿no es cierto que Dios lo hubiera visto, el que conoce los secretos del corazón?

23. (44:24) Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

23. Por tu causa nos matan a cada rato, y nos vemos como ovejas ante el cuchillo.

24. (44:25) Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

24. Despiértate, ¿por qué duermes, Señor? ¡Levántate y ven a socorrernos!

25. (44:26) Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

25. ¿Por qué escondes tu cara? ¿olvidas nuestra opresión, nuestra miseria?

26. (44:27) Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!

26. Nos arrastramos por el polvo y a la tierra se pega nuestro vientre.

27.

27. ¡Levántate, Señor, y socórrenos, acuérdate de tu bondad y líbranos!