Psaumes, 35

1. De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

1. Ataca, Señor, a los que me atacan, combate a los que me combaten.

2. Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

2. Ponte la armadura, toma el escudo, y te levantas para venir a socorrerme.

3. Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

3. Blandes la lanza y el hacha contra mis perseguidores, y a mí me dices: "¡Yo soy tu salvación!"

4. Qu`ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu`ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

4. Que sean humillados y fracasen los que quieren mi vida, que retrocedan y sean confundidos los que rumian mi desgracia.

5. Qu`ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l`ange de l`Éternel les chasse!

5. Que sean como pelusa al viento, acosados por el ángel del Señor.

6. Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l`ange de l`Éternel les poursuive!

6. Que su camino sea oscuro y resbaladizo, perseguidos por el ángel del Señor.

7. Car sans cause ils m`ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l`ont creusée pour m`ôter la vie.

7. Sin motivo me tendieron una trampa, y cavaron una fosa para mí.

8. Que la ruine les atteigne à l`improviste, Qu`ils soient pris dans le filet qu`ils ont tendu, Qu`ils y tombent et périssent!

8. Que sin aviso venga sobre ellos la ruina, que queden atrapados en su trampa y caigan en su fosa.

9. Et mon âme aura de la joie en l`Éternel, De l`allégresse en son salut.

9. Y mi alma se alegrará en el Señor, muy contenta con su intervención.

10. Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d`un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

10. Todo mi ser exclamará: " Señor, ¿quién hay como tú, que libras al débil de la mano del fuerte, y al pobre y al pequeño del que los despoja?"

11. De faux témoins se lèvent: Ils m`interrogent sur ce que j`ignore.

11. Falsos testigos se levantan en mi contra, me interrogan por cosas que yo ignoro;

12. Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l`abandon.

12. me devuelven mal por bien, y me miran cómo me debato.

13. Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J`humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

13. Pero yo, cuando se enfermaban, me vestía de saco, ayunaba, hacía penitencia, y no cesaba de rezar por ellos.

14. Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d`une mère, je me courbais avec tristesse.

14. Caminaba sin rumbo como por un amigo o un hermano, me curvaba de tristeza como quien llora a su madre.

15. Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s`assemblent, Ils s`assemblent à mon insu pour m`outrager, Ils me déchirent sans relâche;

15. Pero en cuanto caí, se alegraron y se juntaron todos contra mí como extranjeros o desconocidos.

16. Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

16. Sin cesar me desgarran esos hipócritas, burlándose de mí continuamente y rechinando contra mí los dientes.

17. Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

17. Señor, ¿te quedarás mirando? Rescátame de los leones rugientes, pues no tengo sino una vida.

18. Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d`un peuple nombreux.

18. Te daré gracias en la gran asamblea, te alabaré cuando esté todo el pueblo.

19. Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m`insultent pas du regard!

19. Que no se rían los que me odian sin razón, ni se guiñen el ojo, pues no tienen excusas.

20. Car ils tiennent un langage qui n`est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

20. Esa gente no quiere la paz para los pacíficos del país; siniestros planes han maquinado

21. Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

21. y hablan abiertamente contra mí: "¡Sí, sí", dicen, "nosotros lo hemos visto!"

22. Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t`éloigne pas de moi!

22. Tú, Señor, que lo has visto, no te quedes callado, ¡no te apartes de mí, Señor!

23. Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

23. Despiértate y levántate, que es tiempo de juzgar. Señor, Dios mío, toma mi defensa.

24. Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu`ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

24. Júzgame, Señor, tú que eres justo, y que no puedan reírse de mí,

25. Qu`ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu`ils ne disent pas: Nous l`avons englouti!

25. ni digan: "¡Salió tal como queríamos, al fin lo hemos devorado!"

26. Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu`ils revêtent l`ignominie et l`opprobre, Ceux qui s`élèvent contre moi!

26. Queden avergonzados y humillados, todos los que se ríen de mi desgracia. Queden cubiertos de infamia y de desprecio los que se alzan contra mí.

27. Qu`ils aient de l`allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l`Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

27. Ríanse y alégrense los que creen en mis derechos, y que puedan decir siempre: "¡Grande es el Señor, pues supo defender a su servidor!"

28. Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

28. Yo les diré que tú eres justo, todo el día te alabaré.