Eclesiástico, 10

1. krithV sofoV paideusei ton laon autou kai hgemonia sunetou tetagmenh estai

1. El juez sabio adoctrina a su pueblo, la autoridad del sensato está bien regulada.

2. kata ton krithn tou laou outwV kai oi leitourgoi autou kai kata ton hgoumenon thV polewV panteV oi katoikounteV authn

2. Según el juez del pueblo, así serán sus ministros, como el jefe de la ciudad, todos sus habitantes.

3. basileuV apaideutoV apolei ton laon autou kai poliV oikisqhsetai en sunesei dunastwn

3. El rey sin instrucción arruinará a su pueblo, la ciudad se edifica sobre la prudencia de los dirigentes.

4. en ceiri kuriou h exousia thV ghV kai ton crhsimon egerei eiV kairon ep' authV

4. En manos del Señor está el gobierno de la tierra, a su tiempo suscita para ella al que conviene.

5. en ceiri kuriou euodia androV kai proswpw grammatewV epiqhsei doxan autou

5. En manos del Señor el recto camino del hombre, él pone su gloria en el escriba.

6. epi panti adikhmati mh mhniashV tw plhsion kai mh prasse mhden en ergoiV ubrewV

6. Sea cual fuere su agravio, no guardes rencor al prójimo, y no hagas nada en un arrebato de violencia.

7. mishth enanti kuriou kai anqrwpwn uperhfania kai ex amfoterwn plhmmelhV h adikia

7. Odioso es al Señor y a los hombres el orgullo, para ambos es un yerro la injusticia.

8. basileia apo eqnouV eiV eqnoV metagetai dia adikiaV kai ubreiV kai crhmata

8. La soberanía pasa de una nación a otra, por las injusticias, las violencias y el dinero.

9. ti uperhfaneuetai gh kai spodoV oti en zwh erriya ta endosqia autou

9. ¿Por qué se enorgullece el que es tierra y ceniza? ¡si ya en vida es su vientre podredumbre!

10. makron arrwsthma skwptei iatroV kai basileuV shmeron kai aurion teleuthsei

10. La larga enfermedad deja perplejo al médico, y el que hoy es rey fenecerá mañana.

11. en gar tw apoqanein anqrwpon klhronomhsei erpeta kai qhria kai skwlhkaV

11. Y cuando un hombre muere, recibe como herencia reptiles, fieras y gusanos.

12. arch uperhfaniaV anqrwpou afistasqai apo kuriou kai apo tou poihsantoV auton apesth h kardia autou

12. El comienzo del orgullo del hombre es alejarse del Señor, cuando de su Hacedor se apartó su corazón.

13. oti arch uperhfaniaV amartia kai o kratwn authV exombrhsei bdelugma dia touto paredoxasen kurioV taV epagwgaV kai katestreyen eiV teloV autouV

13. Que el comienzo del orgullo es el pecado, el que se agarra a él vierte abominación. Por eso les dio el Señor asombrosos castigos, y les abatió hasta aniquilarlos.

14. qronouV arcontwn kaqeilen o kurioV kai ekaqisen praeiV ant' autwn

14. Los tronos de los príncipes los volteó el Señor, y en su lugar sentó a los mansos.

15. rizaV eqnwn exetilen o kurioV kai efuteusen tapeinouV ant' autwn

15. Las raíces de los orgullosos las arrancó el Señor, y en su lugar plantó a los humildes.

16. cwraV eqnwn katestreyen o kurioV kai apwlesen autaV ewV qemeliwn ghV

16. Las comarcas de las naciones las arrasó el Señor, y las destruyó hasta los cimientos de la tierra.

17. exhren ex autwn kai apwlesen autouV kai katepausen apo ghV to mnhmosunon autwn

17. Tomó algunos de ellos y los destruyó, y borró de la tierra su recuerdo.

18. ouk ektistai anqrwpoiV uperhfania oude orgh qumou gennhmasin gunaikwn

18. No se ha hecho para los hombres el orgullo, ni el furor de la ira para los nacidos de mujer.

19. sperma entimon poion sperma anqrwpou sperma entimon poion oi foboumenoi ton kurion sperma atimon poion sperma anqrwpou sperma atimon poion oi parabainonteV entolaV

19. ¿Qué raza es honorable? La del hombre. ¿Qué raza es honorable? Los que temen al Señor. ¿Qué raza es despreciable? La del hombre. ¿Qué raza es despreciable? Los que violan sus mandatos.

20. en mesw adelfwn o hgoumenoV autwn entimoV kai oi foboumenoi kurion en ofqalmoiV autou

20. En medio de sus hermanos es honorable el jefe, y los que temen al Señor, a los ojos de él.

22. plousioV kai endoxoV kai ptwcoV to kauchma autwn foboV kuriou

22. Sean ricos, llenos de gloria o pobres, su orgullo es el temor del Señor.

23. ou dikaion atimasai ptwcon suneton kai ou kaqhkei doxasai andra amartwlon

23. No es justo despreciar al pobre inteligente, ni procede glorificar al pecador.

24. megistan kai krithV kai dunasthV doxasqhsetai kai ouk estin autwn tiV meizwn tou foboumenou ton kurion

24. Grande, juez y poderoso reciben honores, mas no hay mayor entre ellos que el que teme al Señor.

25. oiketh sofw eleuqeroi leitourghsousin kai anhr episthmwn ou goggusei

25. Al siervo sabio los hombres libres sirven, y el hombre de saber no lo critica.

26. mh sofizou poihsai to ergon sou kai mh doxazou en kairw stenocwriaV sou

26. No te hagas el sabio cuando cumples tu obra, no te gloríes en el momento de tu aprieto.

27. kreisswn ergazomenoV kai perisseuwn en pasin h peripatwn doxazomenoV kai aporwn artwn

27. Más vale el que trabaja y le sobra de todo que el que anda gloriándose y carece de pan.

28. teknon en prauthti doxason thn yuchn sou kai doV auth timhn kata thn axian authV

28. Hijo, gloríate con moderación, y estímate en lo que vales.

29. ton amartanonta eiV thn yuchn autou tiV dikaiwsei kai tiV doxasei ton atimazonta thn zwhn autou

29. Al que peca contra sí mismo, ¿quién le justificará? ¿quién apreciará al que desprecia su vida?

30. ptwcoV doxazetai di' episthmhn autou kai plousioV doxazetai dia ton plouton autou

30. El pobre es honrado por su saber, y el rico lo es por su riqueza.

31. o dedoxasmenoV en ptwceia kai en ploutw posacwV kai o adoxoV en ploutw kai en ptwceia posacwV

31. Quien es estimado en la pobreza, ¡cuánto más en la riqueza! quien es despreciado en la riqueza, ¡cuánto más en la pobreza!