Eclesiástico, 44

1. aineswmen dh andraV endoxouV kai touV pateraV hmwn th genesei

1. Hagamos ya el elogio de los hombres ilustres, de nuestros padres según su sucesión.

2. pollhn doxan ektisen o kurioV thn megalwsunhn autou ap' aiwnoV

2. Grandes glorias que creó el Señor, grandezas desde tiempos antiguos.

3. kurieuonteV en taiV basileiaiV autwn kai andreV onomastoi en dunamei bouleuonteV en sunesei autwn aphggelkoteV en profhteiaiV

3. Hubo soberanos en sus reinos, hombres renombrados por su poderío, consejeros por su inteligencia, vaticinadores de oráculos en sus profecías,

4. hgoumenoi laou en diaboulioiV kai sunesei grammateiaV laou sofoi logoi en paideia autwn

4. guías del pueblo por sus consejos, por su inteligencia de la literatura popular, - sabias palabras había en su instrucción -

5. ekzhtounteV melh mousikwn kai dihgoumenoi eph en grafh

5. inventores de melodías musicales, compositores de escritos poéticos,

6. andreV plousioi kecorhghmenoi iscui eirhneuonteV en katoikiaiV autwn

6. hombres ricos bien provistos de fuerza, viviendo en paz en sus moradas.

7. panteV outoi en geneaiV edoxasqhsan kai en taiV hmeraiV autwn kauchma

7. Todos estos fueron honrados en su generación, objeto de gloria fueron en sus días.

8. eisin autwn oi katelipon onoma tou ekdihghsasqai epainouV

8. Hubo entre ellos quienes dejaron nombre, para que se hablara de ellos con elogio.

9. kai eisin wn ouk estin mnhmosunon kai apwlonto wV ouc uparxanteV kai egenonto wV ou gegonoteV kai ta tekna autwn met' autouV

9. De otros no ha quedado recuerdo, desaparecieron como si no hubieran existido, pasaron cual si a ser no llegaran, así como sus hijos después de ellos.

10. all' h outoi andreV eleouV wn ai dikaiosunai ouk epelhsqhsan

10. Mas de otro modo estos hombres de bien, cuyas acciones justas no han quedado en olvido.

11. meta tou spermatoV autwn diamenei agaqh klhronomia ekgona autwn

11. Con su linaje permanece una rica herencia, su posteridad.

12. en taiV diaqhkaiV esth to sperma autwn kai ta tekna autwn di' autouV

12. En las alianzas se mantuvo su linaje, y sus hijos gracias a ellos.

13. ewV aiwnoV menei sperma autwn kai h doxa autwn ouk exaleifqhsetai

13. Para siempre permanece su linaje, y su gloria no se borrará.

14. ta swmata autwn en eirhnh etafh kai to onoma autwn zh eiV geneaV

14. Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vive por generaciones.

15. sofian autwn dihghsontai laoi kai ton epainon exaggellei ekklhsia

15. Su sabiduría comentarán los pueblos, su elogio lo publicará la asamblea.

16. enwc euhresthsen kuriw kai meteteqh upodeigma metanoiaV taiV geneaiV

16. Henoc agradó al Señor, y fue arrebatado, ejemplo de penitencia para las generaciones.

17. nwe eureqh teleioV dikaioV en kairw orghV egeneto antallagma dia touton egenhqh kataleimma th gh ote egeneto kataklusmoV

17. Perfectamente justo Noé fue hallado, en el tiempo de la ira se hizo reconciliación. Gracias a él tuvo un resto la tierra, cuando llegó el diluvio.

18. diaqhkai aiwnoV eteqhsan proV auton ina mh exaleifqh kataklusmw pasa sarx

18. Alianzas eternas fueron con él pactadas, para que no fuera ya aniquilada por el diluvio toda carne.

19. abraam megaV pathr plhqouV eqnwn kai ouc eureqh omoioV en th doxh

19. Abraham, padre insigne de una multitud de naciones, no se halló quien le igualara en gloria.

20. oV sunethrhsen nomon uyistou kai egeneto en diaqhkh met' autou en sarki autou esthsen diaqhkhn kai en peirasmw eureqh pistoV

20. El guardó la ley del Altísimo, y con él entró en alianza. En su carne grabó la alianza, y en la prueba fue hallado fiel.

21. dia touto en orkw esthsen autw eneuloghqhnai eqnh en spermati autou plhqunai auton wV coun thV ghV kai wV astra anuywsai to sperma autou kai kataklhronomhsai autouV apo qalasshV ewV qalasshV kai apo potamou ewV akrou thV ghV

21. Por eso Dios le prometió con juramento bendecir por su linaje a las naciones, multiplicarle como el polvo de la tierra, encumbrar como las estrellas su linaje, y darles una herencia de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra.

22. kai en tw isaak esthsen outwV di' abraam ton patera autou

22. A Isaac le aseguró lo mismo, en gracia a su padre Abraham.

23. eulogian pantwn anqrwpwn kai diaqhkhn katepausen epi kefalhn iakwb epegnw auton en eulogiaiV autou kai edwken autw en klhronomia kai diesteilen meridaV autou en fulaiV emerisen deka duo

23. La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo reposar en la cabeza de Jacob. Le confirmó en sus bendiciones, y le otorgó su herencia. El dividió sus partes y las repartió entre las doce tribus.