Eclesiástico, 42

1. mh peri toutwn aiscunqhV kai mh labhV proswpon tou amartanein

1. Pero de lo que sigue no te avergüences, y no peques por tener acepción de personas:

2. peri nomou uyistou kai diaqhkhV kai peri krimatoV dikaiwsai ton asebh

2. de la ley del Altísimo y de su alianza, del juicio que justifica a los impíos,

3. peri logou koinwnou kai odoiporwn kai peri dosewV klhronomiaV etairwn

3. de contar con compañero de viaje, de dar la herencia a compañeros,

4. peri akribeiaV zugou kai staqmiwn kai peri kthsewV pollwn kai oligwn

4. de la exactitud de balanzas y pesas, de obtener grandes y pequeñas ganancias,

5. peri diaforou prasewV emporwn kai peri paideiaV teknwn pollhV kai oiketh ponhrw pleuran aimaxai

5. de provecho en la venta a comerciantes, de la copiosa instrucción de los hijos, de ensangrentar las costillas de un mal siervo.

6. epi gunaiki ponhra kalon sfragiV kai opou ceireV pollai kleison

6. Con mujer mala es bueno usar el sello, y, donde hay muchas manos, echa la llave.

7. o ean paradidwV en ariqmw kai staqmw kai dosiV kai lhmyiV panta en grafh

7. Lo que entregues, hazlo con cuenta y medida, el haber y el debe, sea todo por escrito.

8. peri paideiaV anohtou kai mwrou kai escatoghrwV krinomenou proV neouV kai esh pepaideumenoV alhqinwV kai dedokimasmenoV enanti pantoV zwntoV

8. No te avergüences de enseñar al tonto y al necio, y al viejo acabado juzgado como joven. Serás entonces de verdad educado, y estimado de todo viviente.

9. qugathr patri apokrufoV agrupnia kai h merimna authV afista upnon en neothti authV mhpote parakmash kai sunwkhkuia mhpote mishqh

9. Una hija es para el padre un secreto desvelo, aleja el sueño la inquietud por ella. En su juventud, miedo a que se le pase la edad, si está casada, a que sea aborrecida.

10. en parqenia mhpote bebhlwqh kai en toiV patrikoiV authV egkuoV genhtai meta androV ousa mhpote parabh kai sunwkhkuia mhpote steirwqh

10. Cuando virgen, no sea mancillada y en la casa paterna quede encinta. Cuando casada, a que sea infiel, cohabitando, a que sea estéril.

11. epi qugatri adiatreptw sterewson fulakhn mhpote poihsh se epicarma ecqroiV lalian en polei kai ekklhton laou kai kataiscunh se en plhqei pollwn

11. Sobre la hija desenvuelta refuerza la vigilancia, no sea que te haga la irrisión de tus enemigos, comidilla en la ciudad, corrillos en el pueblo, y ante el vulgo espeso te avergüence.

12. panti anqrwpw mh emblepe en kallei kai en mesw gunaikwn mh sunedreue

12. De ningún hombre te quedes mirando la belleza, y entre mujeres no te sientes.

13. apo gar imatiwn ekporeuetai shV kai apo gunaikoV ponhria gunaikoV

13. Porque de los vestidos sale la polilla, y de la mujer la malicia femenina.

14. kreisswn ponhria androV h agaqopoioV gunh kai gunh kataiscunousa eiV oneidismon

14. Vale más maldad de hombre que bondad de mujer, la mujer cubre de vergüenza y oprobio.

15. mnhsqhsomai dh ta erga kuriou kai a eoraka ekdihghsomai en logoiV kuriou ta erga autou

15. Voy a evocar las obras del Señor, lo que tengo visto contaré. Por las palabras del Señor fueron hechas sus obras, y la creación está sometida a su voluntad.

16. hlioV fwtizwn kata pan epebleyen kai thV doxhV kuriou plhreV to ergon autou

16. El sol mira a todo iluminándolo, de la gloria del Señor está llena su obra.

17. ouk exepoihsen toiV agioiV kuriou ekdihghsasqai panta ta qaumasia autou a esterewsen kurioV o pantokratwr sthricqhnai en doxh autou to pan

17. No son capaces los Santos del Señor de contar todas sus maravillas, que firmemente estableció el Señor omnipotente, para que en su gloria el universo subsistiera.

18. abusson kai kardian exicneusen kai en panourgeumasin autwn dienohqh egnw gar o uyistoV pasan eidhsin kai enebleyen eiV shmeion aiwnoV

18. El sondea el abismo y el corazón humano, y sus secretos cálculos penetra. Pues el Altísimo todo saber conoce, y fija sus ojos en las señales de los tiempos.

19. apaggellwn ta parelhluqota kai ta esomena kai apokaluptwn icnh apokrufwn

19. Anuncia lo pasado y lo futuro, y descubre las huellas de las cosas secretas.

20. ou parhlqen auton pan dianohma ouk ekrubh ap' autou oude eiV logoV

20. No se le escapa ningún pensamiento, ni una palabra se le oculta.

21. ta megaleia thV sofiaV autou ekosmhsen wV estin pro tou aiwnoV kai eiV ton aiwna oute proseteqh oute hlattwqh kai ou prosedehqh oudenoV sumboulou

21. Las grandezas de su sabiduría las puso en orden, porque él es antes de la eternidad y por la eternidad; nada le ha sido añadido ni quitado, y de ningún consejero necesita.

22. wV panta ta erga autou epiqumhta kai wV spinqhroV estin qewrhsai

22. ¡Qué amables son todas sus obras!: como una centella hay que contemplarlas.

23. panta tauta zh kai menei eiV ton aiwna en pasaiV creiaiV kai panta upakouei

23. Todo esto vive y permanece eternamente, para cualquier menester todo obedece.

24. panta dissa en katenanti tou enoV kai ouk epoihsen ouden elleipon

24. Todas las cosas de dos en dos, una frente a otra, y nada ha hecho deficiente.

25. en tou enoV esterewsen ta agaqa kai tiV plhsqhsetai orwn doxan autou

25. Cada cosa afirma la excelencia de la otra, ¿quién se hartará de contemplar su gloria?