Eclesiástico, 13

1. o aptomenoV pisshV molunqhsetai kai o koinwnwn uperhfanw omoiwqhsetai autw

1. El que toca la pez, se mancha, el que convive con el orgulloso, se hará como él.

2. baroV uper se mh arhV kai iscuroterw sou kai plousiwterw mh koinwnei ti koinwnhsei cutra proV lebhta auth proskrousei kai auth suntribhsetai

2. No tomes sobre ti carga pesada, con el más fuerte y rico que tú no convivas. ¿Por qué juntar cántaro con caldero? Este le chocará y aquél se romperá.

3. plousioV hdikhsen kai autoV prosenebrimhsato ptwcoV hdikhtai kai autoV prosdehqhsetai

3. El rico agravia y encima se envalentona, el pobre es agraviado y encima ha de excusarse.

4. ean crhsimeushV ergatai en soi kai ean usterhshV kataleiyei se

4. Si le eres útil, se servirá de ti, si eres torpe, te abandonará.

5. ean echV sumbiwsetai soi kai apokenwsei se kai autoV ou ponesei

5. Si tienes algo, vivirá contigo, y te despojará sin fatigarse él.

6. creian eschken sou kai apoplanhsei se kai prosgelasetai soi kai dwsei soi elpida lalhsei soi kala kai erei tiV h creia sou

6. ¿Ha menester de ti? Tratará de engañarte, te sonreirá y te dará esperanzas; buenas palabras te dará y dirá: «¿Qué te hace falta?»

7. kai aiscunei se en toiV brwmasin autou ewV ou apokenwsh se diV h triV kai ep' escatwn katamwkhsetai sou meta tauta oyetai se kai kataleiyei se kai thn kefalhn autou kinhsei epi soi

7. Te avergonzará en sus festines, hasta despojarte dos, tres veces, y para terminar se burlará de ti. Después, si te ve, te dejará a un lado, y meneará la cabeza ante ti.

8. prosece mh apoplanhqhV kai mh tapeinwqhV en afrosunh sou

8. Guárdate de dejarte engañar, y de ser humillado por estúpido.

9. proskalesamenou se dunastou upocwrwn ginou kai tosw mallon se proskalesetai

9. Cuando te llame un poderoso, quédate a distancia, que tanto más te llamará.

10. mh empipte mh apwsqhV kai mh makran afistw ina mh epilhsqhV

10. No te presentes por ti mismo, no sea que te rechace, ni te quedes muy lejos, para no pasar inadvertido.

11. mh epece ishgoreisqai met' autou kai mh pisteue toiV pleiosin logoiV autou ek pollhV gar laliaV peirasei se kai wV prosgelwn exetasei se

11. No pretendas hablar con él de igual a igual, ni te fíes de sus muchas palabras. Que con su mucho hablar te pondrá a prueba, como quien pasa el rato, te examinará.

12. anelehmwn o mh sunthrwn logouV kai ou mh feishtai peri kakwsewV kai desmwn

12. Despiadado es quien no guarda tus palabras, no te ahorrará ni golpes ni cadenas.

13. sunthrhson kai prosece sfodrwV oti meta thV ptwsewV sou peripateiV

13. Observa y ponte bien en guardia, porque caminas junto a tu propia ruina.

15. pan zwon agapa to omoion autw kai paV anqrwpoV ton plhsion autou

15. Todo viviente ama a su semejante, y todo hombre a su prójimo.

16. pasa sarx kata genoV sunagetai kai tw omoiw autou proskollhqhsetai anhr

16. Todo animal según su especie se une, a su semejante se adhiere el hombre.

17. ti koinwnhsei lukoV amnw outwV amartwloV proV eusebh

17. ¿Cómo podrá convivir lobo con cordero? Así el pecador con el piadoso.

18. tiV eirhnh uainh proV kuna kai tiV eirhnh plousiw proV penhta

18. ¿Qué paz puede tener la hiena con el perro? ¿qué paz el rico con el indigente?

19. kunhgia leontwn onagroi en erhmw outwV nomai plousiwn ptwcoi

19. Caza de leones son los onagros en el desierto, así los pobres son presa de los ricos.

20. bdelugma uperhfanw tapeinothV outwV bdelugma plousiw ptwcoV

20. Abonimación para el orgulloso es la humilidad, así para el rico es abominación el pobre.

21. plousioV saleuomenoV sthrizetai upo filwn tapeinoV de peswn prosapwqeitai upo filwn

21. El rico que vacila es sostenido por sus amigos, al humilde que cae sus amigos le rechazan.

22. plousiou sfalentoV polloi antilhmptoreV elalhsen aporrhta kai edikaiwsan auton tapeinoV esfalen kai prosepetimhsan autw efqegxato sunesin kai ouk edoqh autw topoV

22. Cuando el rico resbala, muchos le toman en sus brazos, dice estupideces, y le justifican; resbala el humilde, y se le hacen reproches, dice cosas sensatas, y no se le hace caso.

23. plousioV elalhsen kai panteV esighsan kai ton logon autou anuywsan ewV twn nefelwn ptwcoV elalhsen kai eipan tiV outoV kan proskoyh prosanatreyousin auton

23. Habla el rico, y todos se callan, y exaltan su palabra hasta las nubes. Habla el pobre y dicen: «¿Quién es éste?» y si se equivoca, se le echa por tierra.

24. agaqoV o ploutoV w mh estin amartia kai ponhra h ptwceia en stomati asebouV

24. Buena es la riqueza en la que no hay pecado, mala la pobreza al decir del impío.

25. kardia anqrwpou alloioi to proswpon autou ean te eiV agaqa ean te eiV kaka

25. El corazón del hombre modela su rostro tanto hacia el bien como hacia el mal.

26. icnoV kardiaV en agaqoiV proswpon ilaron kai euresiV parabolwn dialogismoi meta kopwn

26. Signo de un corazón dichoso es un rostro alegre, la invención de proverbios es penoso ejercicio.