Eclesiástico, 20
1. estin elegcoV oV ouk estin wraioV kai estin siwpwn kai autoV fronimoV
1. Hay reprensión intempestiva, y hay silencioso de verdad sensato.
2. wV kalon elegxai h qumousqai
2. ¡Cuánto mejor reprender que estar airado!
3. kai o anqomologoumenoV apo elattwsewV kwluqhsetai
3. El que se acusa de su falta evita la pena.
4. epiqumia eunoucou apoparqenwsai neanida outwV o poiwn en bia krimata
4. Como pasión de eunuco por desflorar a una moza, así el que ejecuta la justicia con violencia.
5. estin siwpwn euriskomenoV sofoV kai estin mishtoV apo pollhV laliaV
5. Hay silencioso tenido por sabio, y quien se hace odioso por su verborrea.
6. estin siwpwn ou gar ecei apokrisin kai estin siwpwn eidwV kairon
6. Hay quien se calla por no tener respuesta, y quien se calla porque sabe su hora.
7. anqrwpoV sofoV sighsei ewV kairou o de lapisthV kai afrwn uperbhsetai kairon
7. El sabio guarda silencio hasta su hora, mas el fanfarrón e insensato adelanta el momento.
8. o pleonazwn logw bdelucqhsetai kai o enexousiazomenoV mishqhsetai
8. El desmedido en palabras se hace abominable, y el que pretende imponerse se hace odioso.
9. estin euodia en kakoiV andri kai estin eurema eiV elattwsin
9. Hay quien encuentra fortuna en la desgracia, y hay suerte que acaba en postración.
10. estin dosiV h ou lusitelhsei soi kai estin dosiV hV to antapodoma diploun
10. Hay dádiva que no te da provecho, y dádiva que recibe el doble.
11. estin elattwsiV eneken doxhV kai estin oV apo tapeinwsewV hren kefalhn
11. Hay postración causada por la gloria, y hay quien, desde la humillación, levanta la cabeza.
12. estin agorazwn polla oligou kai apotinnuwn auta eptaplasion
12. Hay quien compra mucho con poco dinero, pero luego lo paga siete veces más caro.
13. o sofoV en logoiV eauton prosfilh poihsei cariteV de mwrwn ekcuqhsontai
13. Por sus palabras se hace amable el sabio, mas los favores de los necios se malgastan.
14. dosiV afronoV ou lusitelhsei soi oi gar ofqalmoi autou anq' enoV polloi
14. El don del insensato no te sirve de nada, porque sus ojos no son uno, son muchos;
15. oliga dwsei kai polla oneidisei kai anoixei to stoma autou wV khrux shmeron daniei kai aurion apaithsei mishtoV anqrwpoV o toioutoV
15. da poco y echa en cara mucho, y abre su boca como un pregonero; presta hoy y mañana reclama, es un hombre detestable este sujeto.
16. mwroV erei ouc uparcei moi filoV kai ouk estin cariV toiV agaqoiV mou
16. Dice el necio: «No tengo ni un amigo, no hay gratitud para mis beneficios;
17. oi esqonteV ton arton autou fauloi glwssh posakiV kai osoi katagelasontai autou
17. los que comen mi pan tienen lengua insolente.» ¡Cuántos con frecuencia se ríen de él!
18. olisqhma apo edafouV mallon h apo glwsshV outwV ptwsiV kakwn kata spoudhn hxei
18. Mejor es resbalar en empredado que resbalar con la lengua, así la caída de los malos llega de repente.
19. anqrwpoV acariV muqoV akairoV en stomati apaideutwn endelecisqhsetai
19. Hombre sin gracia es cuento inoportuno por boca de ignorantes repetido.
20. apo stomatoV mwrou apodokimasqhsetai parabolh ou gar mh eiph authn en kairw authV
20. De boca de necio no se acepta el proverbio, pues jamás lo dice a su hora.
21. estin kwluomenoV amartanein apo endeiaV kai en th anapausei autou ou katanughsetai
21. Hay quien no puede pecar por indigencia: en su reposo no tendrá remordimiento.
22. estin apolluwn thn yuchn autou di' aiscunhn kai apo afronoV proswpou apolei authn
22. Hay quien se pierde a sí mismo por vergüenza, por respeto a un insensato se pierde.
23. estin carin aiscunhV epaggellomenoV filw kai ekthsato auton ecqron dwrean
23. Hay quien por timidez hace promesas a su amigo, y así, por nada se gana un enemigo.
24. mwmoV ponhroV en anqrwpw yeudoV en stomati apaideutwn endelecisqhsetai
24. Gran baldón para un hombre la mentira en boca de ignorantes repetida.
25. aireton klepthV h o endelecizwn yeudei amfoteroi de apwleian klhronomhsousin
25. Es preferible un ladrón que el que persiste en la mentira, aunque ambos heredarán la perdición.
26. hqoV anqrwpou yeudouV atimia kai h aiscunh autou met' autou endelecwV
26. El hábito de mentiroso es una deshonra, su vergüenza le acompaña sin cesar.
27. o sofoV en logoiV proaxei eauton kai anqrwpoV fronimoV aresei megistasin
27. Por sus palabras el sabio se hace grande, y el hombre sensato a los grandes agrada.
28. o ergazomenoV ghn anuywsei qimwnian autou kai o areskwn megistasin exilasetai adikian
28. El que cultiva la tierra llena hasta arriba su granero, el que agrada a los grandes expía la injusticia.
29. xenia kai dwra apotufloi ofqalmouV sofwn kai wV fimoV en stomati apotrepei elegmouV
29. Presentes y regalos ciegan los ojos de los sabios, como bozal en boca ahogan los reproches.
30. sofia kekrummenh kai qhsauroV afanhV tiV wfeleia en amfoteroiV
30. Sabiduría escondida y tesoro invisible, ¿qué provecho hay en ambos?
31. kreisswn anqrwpoV apokruptwn thn mwrian autou h anqrwpoV apokruptwn thn sofian autou
31. Más vale hombre que oculta su necedad, que hombre que oculta su sabiduría.
