Eclesiástico, 39

1. plhn tou epididontoV thn yuchn autou kai dianooumenou en nomw uyistou sofian pantwn arcaiwn ekzhthsei kai en profhteiaiV ascolhqhsetai

1. No así el que aplica su alma a meditar la ley del Altísimo. La sabiduría de todos los antiguos rebusca, a los profecías consagra sus ocios,

2. dihghsin andrwn onomastwn sunthrhsei kai en strofaiV parabolwn suneiseleusetai

2. conserva los relatos de varones célebres, en los repliegues de las parábolas penetra,

3. apokrufa paroimiwn ekzhthsei kai en ainigmasi parabolwn anastrafhsetai

3. busca los secretos de los proverbios y en los enigmas de las parábolas insiste.

4. ana meson megistanwn uphrethsei kai enanti hgoumenwn ofqhsetai en gh allotriwn eqnwn dieleusetai agaqa gar kai kaka en anqrwpoiV epeirasen

4. En medio de los grandes ejerce su servicio, ante los jefes aparece; viaja por tierras extranjeras, adquiere experiencia de lo bueno y lo malo entre los hombres.

5. thn kardian autou epidwsei orqrisai proV kurion ton poihsanta auton kai enanti uyistou dehqhsetai kai anoixei stoma autou en proseuch kai peri twn amartiwn autou dehqhsetai

5. Aplica su corazón a ir bien de mañana donde el Señor su Hacedor; suplica ante el Altísimo, abre su boca en oración y por sus pecados suplica.

6. ean kurioV o megaV qelhsh pneumati sunesewV emplhsqhsetai autoV anombrhsei rhmata sofiaV autou kai en proseuch exomologhsetai kuriw

6. Si el gran Señor lo quiere, del espíritu de inteligencia será lleno. El mismo derramará como lluvia las palabras de su sabiduría, y en la oración dará gracias al Señor.

7. autoV kateuqunei boulhn autou kai episthmhn kai en toiV apokrufoiV autou dianohqhsetai

7. Enderezará su consejo y su ciencia. y en sus misterios ocultos hará meditación.

8. autoV ekfanei paideian didaskaliaV autou kai en nomw diaqhkhV kuriou kauchsetai

8. Mostrará la instrucción recibida, y en la ley de la alianza del Señor se gloriará.

9. ainesousin thn sunesin autou polloi kai ewV tou aiwnoV ouk exaleifqhsetai ouk aposthsetai to mnhmosunon autou kai to onoma autou zhsetai eiV geneaV genewn

9. Muchos elogiarán su inteligencia, jamás será olvidada. No desaparecerá su recuerdo, su nombre vivirá de generación en generación.

10. thn sofian autou dihghsontai eqnh kai ton epainon autou exaggelei ekklhsia

10. Su sabiduría comentarán las naciones, su elogio, lo publicará la asamblea.

11. ean emmeinh onoma kataleiyei h cilioi kai ean anapaushtai ekpoiei autw

11. Mientras viva, su nombre dejará atrás a mil, y cuando descanse, él le bastará.

12. eti dianohqeiV ekdihghsomai kai wV dicomhnia eplhrwqhn

12. Aún voy a hablar después de meditar, que estoy colmado como la luna llena.

13. eisakousate mou uioi osioi kai blasthsate wV rodon fuomenon epi reumatoV ugrou

13. Escuchadme, hijos piadosos, y creced como rosa que brota junto a corrientes de agua.

14. kai wV libanoV euwdiasate osmhn kai anqhsate anqoV wV krinon diadote osmhn kai ainesate asma euloghsate kurion epi pasin toiV ergoiV

14. Como incienso derramad buen olor, abríos en flor como el lirio, exhalad perfume, cantad un cantar, bendecid al Señor por todas sus obras.

15. dote tw onomati autou megalwsunhn kai exomologhsasqe en ainesei autou en wdaiV ceilewn kai en kinuraiV kai outwV ereite en exomologhsei

15. Engrandeced su nombre, dadle gracias por su alabanza, con los cantares de vuestros labios y con cítaras, decid así en acción de gracias:

16. ta erga kuriou panta oti kala sfodra kai pan prostagma en kairw autou estai ouk estin eipein ti touto eiV ti touto panta gar en kairw autou zhthqhsetai

16. ¡Qué hermosas son todas las obras del Señor! todas sus órdenes se ejecutan a su hora. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, que todo se ha de buscar a su tiempo.

17. en logw autou esth wV qimwnia udwr kai en rhmati stomatoV autou apodoceia udatwn

17. A su orden el agua se detiene en una masa, a la palabra de su boca se forman los depósitos de las aguas.

18. en prostagmati autou pasa h eudokia kai ouk estin oV elattwsei to swthrion autou

18. A una orden suya se hace todo lo que desea, y no hay quien pueda estorbar su salvación.

19. erga pashV sarkoV enwpion autou kai ouk estin krubhnai apo twn ofqalmwn autou

19. Las obras de toda carne están delante de él, y nada puede ocultarse a sus ojos.

20. apo tou aiwnoV eiV ton aiwna epebleyen kai ouqen estin qaumasion enantion autou

20. Su mirada abarca de eternidad a eternidad, y nada hay admirable para él.

21. ouk estin eipein ti touto eiV ti touto panta gar eiV creiaV autwn ektistai

21. No hay por qué decir: ¿Qué es esto? Y esto ¿para qué?, pues todo ha sido creado con un fin.

22. h eulogia autou wV potamoV epekaluyen kai wV kataklusmoV xhran emequsen

22. Su bendición se ha desbordado como un río, como un diluvio ha inundado la tierra.

23. outwV orghn autou eqnh klhronomhsei wV metestreyen udata eiV almhn

23. De igual modo las naciones recibirán en herencia su ira, como cuando él cambió las aguas en salinas.

24. ai odoi autou toiV osioiV euqeiai outwV toiV anomoiV proskommata

24. Sus caminos rectos son para los santos, así como para los sin ley son piedras de tropiezo.

25. agaqa toiV agaqoiV ektistai ap' archV outwV toiV amartwloiV kaka

25. Los bienes están desde el principio creados para los buenos, así como los males para los pecadores.

26. arch pashV creiaV eiV zwhn anqrwpou udwr kai pur kai sidhroV kai alaV kai semidaliV purou kai gala kai meli aima stafulhV kai elaion kai imation

26. De primera necesidad para la vida del hombre es el agua, el fuego, el hierro y la sal, la flor de harina de trigo, la leche y la miel, el jugo de uva, el aceite y el vestido.

27. tauta panta toiV eusebesin eiV agaqa outwV toiV amartwloiV traphsetai eiV kaka

27. Todo esto son bienes para los piadosos, mas para los pecadores se truecan en males.

28. estin pneumata a eiV ekdikhsin ektistai kai en qumw autou esterewsen mastigaV autwn en kairw sunteleiaV iscun ekceousin kai ton qumon tou poihsantoV autouV kopasousin

28. Hay vientos creados para el castigo, en su furor ha endurecido él sus látigos; al tiempo de la consumación su fuerza expanden, y desahogan el furor del que los hizo.

29. pur kai calaza kai limoV kai qanatoV panta tauta eiV ekdikhsin ektistai

29. Fuego y granizo, hambre y muerte, para el castigo ha sido creado todo esto.

30. qhriwn odonteV kai skorpioi kai eceiV kai romfaia ekdikousa eiV oleqron asebeiV

30. Y dientes de fieras, escorpiones, víboras y espada vengadora para la perdición del impío.

31. en th entolh autou eufranqhsontai kai epi thV ghV eiV creiaV etoimasqhsontai kai en kairoiV autwn ou parabhsontai logon

31. Todos hallan contento en hacer su mandato, en la tierra están prontos para su menester, y llegada la ocasión no traspasarán su orden.

32. dia touto ex archV esthricqhn kai dienohqhn kai en grafh afhka

32. Por eso desde el principio me reafirmé, medité y he puesto por escrito:

33. ta erga kuriou panta agaqa kai pasan creian en wra authV corhghsei

33. «Las obras del Señor son todas buenas, a su tiempo provee él a toda necesidad.

34. kai ouk estin eipein touto toutou ponhroteron panta gar en kairw eudokimhqhsetai

34. No hay por qué decir: Esto es peor que aquello, porque todo a su tiempo es aprobado.

35. kai nun en pash kardia kai stomati umnhsate kai euloghsate to onoma kuriou

35. Y ahora con todo el corazón y la boca cantad himnos y bendecid el nombre del Señor.»