Katholische Bibel
Mosaico decorativo

São João, 17

1. tauta elalhsen o ihsouV kai ephren touV ofqalmouV autou eiV ton ouranon kai eipen pater elhluqen h wra doxason sou ton uion ina kai o uioV sou doxash se

1. hæc locutus est Jesus et sublevatis oculis in cælum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te

2. kaqwV edwkaV autw exousian pashV sarkoV ina pan o dedwkaV autw dwsh autoiV zwhn aiwnion

2. sicut dedisti ei potestatem omnis carnis ut omne quod dedisti ei det eis vitam æternam

3. auth de estin h aiwnioV zwh ina ginwskwsin se ton monon alhqinon qeon kai on apesteilaV ihsoun criston

3. hæc est autem vita æterna ut cognoscant te solum verum Deum et quem misisti Jesum Christum

4. egw se edoxasa epi thV ghV to ergon eteleiwsa o dedwkaV moi ina poihsw

4. ego te clarificavi super terram opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam

5. kai nun doxason me su pater para seautw th doxh h eicon pro tou ton kosmon einai para soi

5. et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te

6. efanerwsa sou to onoma toiV anqrwpoiV ouV dedwkaV moi ek tou kosmou soi hsan kai emoi autouV dedwkaV kai ton logon sou tethrhkasin

6. manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverunt

7. nun egnwkan oti panta osa dedwkaV moi para sou estin

7. nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi abs te sunt

8. oti ta rhmata a dedwkaV moi dedwka autoiV kai autoi elabon kai egnwsan alhqwV oti para sou exhlqon kai episteusan oti su me apesteilaV

8. quia verba quæ dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi et crediderunt quia tu me misisti

9. egw peri autwn erwtw ou peri tou kosmou erwtw alla peri wn dedwkaV moi oti soi eisin

9. ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sunt

10. kai ta ema panta sa estin kai ta sa ema kai dedoxasmai en autoiV

10. et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis

11. kai ouk eti eimi en tw kosmw kai outoi en tw kosmw eisin kai egw proV se ercomai pater agie thrhson autouV en tw onomati sou ouV dedwkaV moi ina wsin en kaqwV hmeiV

11. et jam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos

12. ote hmhn met autwn en tw kosmw egw ethroun autouV en tw onomati sou ouV dedwkaV moi efulaxa kai oudeiV ex autwn apwleto ei mh o uioV thV apwleiaV ina h grafh plhrwqh

12. cum essem cum eis ego servabam eos in nomine tuo quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis ut scriptura impleatur

13. nun de proV se ercomai kai tauta lalw en tw kosmw ina ecwsin thn caran thn emhn peplhrwmenhn en autoiV

13. nunc autem ad te venio et hæc loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis

14. egw dedwka autoiV ton logon sou kai o kosmoV emishsen autouV oti ouk eisin ek tou kosmou kaqwV egw ouk eimi ek tou kosmou

14. ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo

15. ouk erwtw ina arhV autouV ek tou kosmou all ina thrhshV autouV ek tou ponhrou

15. non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo

16. ek tou kosmou ouk eisin kaqwV egw ek tou kosmou ouk eimi

16. de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo

17. agiason autouV en th alhqeia sou o logoV o soV alhqeia estin

17. sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est

18. kaqwV eme apesteilaV eiV ton kosmon kagw apesteila autouV eiV ton kosmon

18. sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum

19. kai uper autwn egw agiazw emauton ina kai autoi wsin hgiasmenoi en alhqeia

19. et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate

20. ou peri toutwn de erwtw monon alla kai peri twn pisteusontwn dia tou logou autwn eiV eme

20. non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me

21. ina panteV en wsin kaqwV su pater en emoi kagw en soi ina kai autoi en hmin en wsin ina o kosmoV pisteush oti su me apesteilaV

21. ut omnes unum sint sicut tu Pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misisti

22. kai egw thn doxan hn dedwkaV moi dedwka autoiV ina wsin en kaqwV hmeiV en esmen

22. et ego claritatem quam dedisti mihi dedi eis ut sint unum sicut nos unum sumus

23. egw en autoiV kai su en emoi ina wsin teteleiwmenoi eiV en kai ina ginwskh o kosmoV oti su me apesteilaV kai hgaphsaV autouV kaqwV eme hgaphsaV

23. ego in eis et tu in me ut sint consummati in unum et cognoscat mundus quia tu me misisti et dilexisti eos sicut me dilexisti

24. pater ouV dedwkaV moi qelw ina opou eimi egw kakeinoi wsin met emou ina qewrwsin thn doxan thn emhn hn edwkaV moi oti hgaphsaV me pro katabolhV kosmou

24. Pater quos dedisti mihi volo ut ubi ego sum et illi sint mecum ut videant claritatem meam quam dedisti mihi quia dilexisti me ante constitutionem mundi

25. pater dikaie kai o kosmoV se ouk egnw egw de se egnwn kai outoi egnwsan oti su me apesteilaV

25. Pater juste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misisti

26. kai egnwrisa autoiV to onoma sou kai gnwrisw ina h agaph hn hgaphsaV me en autoiV h kagw en autoiV

26. et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

17:1-5 - Jesu Gebet zum Vater offenbart sein Bewusstsein für seine Mission und die Verherrlichung, die er durch die Erfüllung seiner Aufgabe erfahren wird. Jesu Verherrlichung ist an die Vollendung des Erlösungswerkes geknüpft, das seinen Tod und seine Auferstehung einschließt (siehe auch Johannes 12,27-28 und Philipper 2,8-11).

17:6-10 - Jesus betet für seine Jünger und betont, dass sie Gott gehören und dass er sie beschützt hat, während er bei ihnen war. Dieser Vers betont die enge Beziehung zwischen Jesus und seinen Jüngern und die Fortsetzung dieses Schutzes und dieser Liebe nach seinem Weggang (siehe auch Johannes 10,28-30 und 1. Petrus 1,5).

17:11-16 - Jesus bittet seine Jünger um Schutz vor dem Bösen und darum, dass sie durch die Wahrheit geheiligt werden. Die Heiligung durch die Wahrheit ist für das christliche Leben von wesentlicher Bedeutung, denn Gottes Wort reinigt uns und sondert uns für ihn aus (siehe auch 1. Johannes 17,17 und Epheser 5,26).

17:17-19 - Jesu Gebet beinhaltet die Bitte um die Heiligung seiner Jünger, damit sie ihre Mission in der Welt erfüllen können. Die christliche Mission ist untrennbar mit der Heiligung verbunden und kann nur in Treue zur Wahrheit Gottes erfüllt werden (siehe auch Johannes 15,3 und 1. Petrus 1,15-16).

17:20-26 - Jesus betet für alle Gläubigen und bittet um Einheit unter seinen Nachfolgern, so wie er und der Vater eins sind. Die Einheit in der Kirche ist entscheidend für das Zeugnis des Evangeliums und spiegelt die göttliche Natur der Beziehung zwischen Vater und Sohn wider (siehe auch Epheser 4,3-6 und Johannes 13,34-35).

Verse im Zusammenhang mit São João, 17:

In Johannes Kapitel 17 wird das hohepriesterliche Gebet Jesu aufgezeichnet. Wofür betet der Sohn vor seinem Leiden zum Vater? Dieser intime Text offenbart das Herz Jesu für seine Jünger und alle zukünftigen Gläubigen. Das Kapitel behandelt Themen wie die göttliche Herrlichkeit, die Heiligung der Gläubigen und die Einheit der Kirche. Johannes 17 bietet einen einzigartigen Einblick in die trinitarische Gemeinschaft und die Liebe Christi zu seinem Volk. Meditieren Sie mit uns über fünf Bibelstellen, die Ihr Verständnis dieses tiefgründigen und umfassenden Gebets erweitern.

Exodus 33:18-23: "Dann sagte Mose: „Ich bitte dich, zeige mir deine Herrlichkeit.“ [...] Aber du wirst mein Gesicht nicht sehen können, denn niemand wird mich sehen und am Leben bleiben können." - Das Gebet Jesu um gegenseitige Verherrlichung mit dem Vater (Johannes 17,1-5) steht im Gegensatz zu diesem Wunsch Moses, die Herrlichkeit Gottes zu sehen, und erfüllt ihn.

Psalmen 133:1: "Wie gut und angenehm ist es, wenn Brüder zusammenleben!" - Das Gebet Jesu für die Einheit der Gläubigen (Johannes 17,20-23) spiegelt dieses alttestamentliche Ideal wider.

Daniel 7:14: "Ihm wurden Autorität, Herrlichkeit und Königreich gegeben; alle Völker, Nationen und Menschen aller Sprachen beteten ihn an. Seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergehen wird, und sein Königreich wird niemals zerstört werden." - Die Behauptung Jesu seiner Autorität über die gesamte Menschheit (Johannes 17:2) spiegelt diese Vision von Daniel wider.

Jeremia 32:39: "Ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich immer fürchten können, zu ihrem eigenen Wohl und zum Wohl ihrer Kinder." - Das Gebet Jesu für die Einheit der Gläubigen (Johannes 17,20-23) spiegelt dieses prophetische Ideal wider.

Jesaja 55:11: "So ist es mit dem Wort, das aus meinem Mund kommt: Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird tun, was ich wünsche, und den Zweck erreichen, zu dem ich es gesandt habe." - Die Behauptung Jesu, dass er das Werk vollendet habe, das ihm der Vater gegeben hatte (Johannes 17,4), steht im Einklang mit dieser Verheißung über die Wirksamkeit des Wortes Gottes.

FAQ:

Was bat Jesus den Vater in seinem Gebet in Johannes 17?

Jesus betete, dass der Vater seinen Sohn verherrlichen möge, damit der Sohn den Vater verherrlichen und denen, die der Vater ihm gegeben hat, ewiges Leben schenken könne. (Johannes 17:1-3)

Was offenbarte Jesus in Johannes 17 über die Mission der Jünger?

Jesus bat den Vater, die Jünger zu beschützen und zu heiligen, und schickte sie mit der gleichen Mission in die Welt, die Wahrheit zu predigen. (Johannes 17:14-19)

Wie beschrieb Jesus in Johannes 17 seine Beziehung zu den Jüngern?

Jesus bekräftigte, dass er in Gott sei und dass die Jünger in Jesus seien, und bat den Vater, sie in vollkommener Einheit zu vereinen. (Johannes 17:20-23)

Was sagte Jesus in Johannes 17 über seine Liebe zu seinen Jüngern?

Jesus offenbarte, dass er die Jünger mit derselben Liebe liebte, mit der der Vater ihn liebte, und er bat darum, dass diese Liebe in ihnen bleibe. (Johannes 17:24-26)

Warum ist das Gebet Jesu für Christen heute von Bedeutung?

Jesu Gebet ist eine Fürbitte für alle Gläubigen. Er bittet um Schutz, Heiligung und Einheit und zeigt damit seine anhaltende Liebe zu seinen Nachfolgern. (Johannes 17:20-21)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube