I Reis, 7

1. kai apesteilen o basileuV salwmwn kai elaben ton ciram ek turou

1. domum autem suam ædificavit Salomon tredecim annis et ad perfectum usque perduxit

2. uion gunaikoV chraV kai outoV apo thV fulhV nefqali kai o pathr autou anhr turioV tektwn calkou kai peplhrwmenoV thV tecnhV kai sunesewV kai epignwsewV tou poiein pan ergon en calkw kai eishcqh proV ton basilea salwmwn kai epoihsen panta ta erga

2. ædificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis et quinquaginta cubitorum latitudinis et triginta cubitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columnas

3. kai ecwneusen touV duo stulouV tw ailam tou oikou oktwkaideka phceiV uyoV tou stulou kai perimetron tessareV kai deka phceiV ekuklou auton kai to pacoV tou stulou tessarwn daktulwn ta koilwmata kai outwV o stuloV o deuteroV

3. et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram quæ quadraginta quinque columnis sustentabatur unus autem ordo habebat columnas quindecim

4. kai duo epiqemata epoihsen dounai epi taV kefalaV twn stulwn cwneuta calka pente phceiV to uyoV tou epiqematoV tou enoV kai pente phceiV to uyoV tou epiqematoV tou deuterou

4. contra se invicem positas

5. kai epoihsen duo diktua perikaluyai to epiqema twn stulwn kai diktuon tw epiqemati tw eni kai diktuon tw epiqemati tw deuterw

5. et e regione se respicientes æquali spatio inter columnas et super columnas quadrangulata ligna in cunctis æqualia

6. kai ergon kremaston duo sticoi rown calkwn dediktuwmenoi ergon kremaston sticoV epi sticon kai outwV epoihsen tw epiqemati tw deuterw

6. et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis et triginta cubitorum latitudinis et alteram porticum in facie majoris porticus et columnas et epistylia super columnas

7. kai esthsen touV stulouV tou ailam tou naou kai esthsen ton stulon ton ena kai epekalesen to onoma autou iacoum kai esthsen ton stulon ton deuteron kai epekalesen to onoma autou baaz

7. porticum quoque solii in qua tribunal est fecit et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem

8. kai epi twn kefalwn twn stulwn ergon krinou kata to ailam tessarwn phcwn

8. et domuncula in qua sedetur ad judicandum erat in media porticu simili opere domum quoque fecit filiæ Pharaonis quam uxorem duxerat Salomon tali opere quali et hanc porticum

9. kai melaqron ep' amfoterwn twn stulwn kai epanwqen twn pleurwn epiqema to melaqron tw pacei

9. omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus usque ad atrium majus

10. kai epoihsen thn qalassan deka en phcei apo tou ceilouV authV ewV tou ceilouV authV stroggulon kuklw to auto pente en phcei to uyoV authV kai sunhgmenoi treiV kai triakonta en phcei ekukloun authn

10. fundamenta autem de lapidibus pretiosis lapidibus magnis decem sive octo cubitorum

11. kai uposthrigmata upokatwqen tou ceilouV authV kukloqen ekukloun authn deka en phcei kukloqen anistan thn qalassan

11. et desuper lapides pretiosi æqualis mensuræ secti erant similiterque de cedro

12. kai to ceiloV authV wV ergon ceilouV pothriou blastoV krinou kai to pacoV autou palaisthV

12. et atrium majus rotundum trium ordinum de lapidibus sectis et unius ordinis dolata cedro necnon et in atrio domus Domini interiori et in porticu domus

13. kai dwdeka boeV upokatw thV qalasshV oi treiV epibleponteV borran kai oi treiV epibleponteV qalassan kai oi treiV epibleponteV noton kai oi treiV epibleponteV anatolhn kai panta ta opisqia eiV ton oikon kai h qalassa ep' autwn epanwqen

13. misit quoque rex Salomon et tulit Hiram de Tyro

14. kai epoihsen deka mecwnwq calkaV pente phceiV mhkoV thV mecwnwq thV miaV kai tessareV phceiV platoV authV kai ex en phcei uyoV authV

14. filium mulieris viduæ de tribu Nepthali patre Tyrio artificem ærarium et plenum sapientia et intellegentia et doctrina ad faciendum omne opus ex ære qui cum venisset ad regem Salomonem fecit omne opus ejus

15. kai touto to ergon twn mecwnwq sugkleiston autoiV kai sugkleiston ana meson twn execomenwn

15. et finxit duas columnas æreas decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque

16. kai epi ta sugkleismata autwn ana meson twn execomenwn leonteV kai boeV kai ceroubin kai epi twn execomenwn outwV kai epanwqen kai upokatwqen twn leontwn kai twn bown cwrai ergon katabasewV

16. duo quoque capitella fecit quæ ponerentur super capita columnarum fusili ære quinque cubitorum altitudinis capitellum unum et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum

17. kai tessareV trocoi calkoi th mecwnwq th mia kai ta proseconta calka kai tessara merh autwn wmiai upokatw twn louthrwn

17. et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum utrumque capitellum columnarum fusile erat septena versuum retiacula in capitello uno et septena retiacula in capitello altero

18. kai ceireV en toiV trocoiV en th mecwnwq kai to uyoV tou trocou tou enoV phceoV kai hmisouV

18. et perfecit columnas et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum ut tegerent capitella quæ erant super summitatem malogranatorum eodem modo fecit et capitello secundo

19. kai to ergon twn trocwn ergon trocwn armatoV ai ceireV autwn kai oi nwtoi autwn kai h pragmateia autwn ta panta cwneuta

19. capitella autem quæ erant super capita columnarum quasi opere lilii fabricata erant in porticu quattuor cubitorum

20. ai tessareV wmiai epi twn tessarwn gwniwn thV mecwnwq thV miaV ek thV mecwnwq oi wmoi authV

20. et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columnæ contra retiacula malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi

21. kai epi thV kefalhV thV mecwnwq hmisu tou phceoV megeqoV stroggulon kuklw epi thV kefalhV thV mecwnwq kai arch ceirwn authV kai ta sugkleismata authV kai hnoigeto epi taV arcaV twn ceirwn authV

21. et statuit duas columnas in porticum templi cumque statuisset columnam dexteram vocavit eam nomine Jachin similiter erexit columnam secundam et vocavit nomen ejus Booz

22. kai ta sugkleismata authV ceroubin kai leonteV kai foinikeV estwta ecomenon ekaston kata proswpon autou esw kai ta kukloqen

22. et super capita columnarum opus in modum lilii posuit perfectumque est opus columnarum

23. kat' authn epoihsen pasaV taV deka mecwnwq taxin mian kai metron en pasaiV

23. fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium rotundum in circuitu quinque cubitorum altitudo ejus et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum

24. kai epoihsen deka cutrokaulouV calkouV tessarakonta coeiV cwrounta ton cutrokaulon ton ena metrhsei o cutrokauloV o eiV epi thV mecwnwq thV miaV taiV deka mecwnwq

24. et scalptura subter labium circumibat illud decem cubitis ambiens mare duo ordines scalpturarum histriatarum erant fusiles

25. kai eqeto taV deka mecwnwq pente apo thV wmiaV tou oikou ek dexiwn kai pente apo thV wmiaV tou oikou ex aristerwn kai h qalassa apo thV wmiaV tou oikou ek dexiwn kat' anatolaV apo tou klitouV tou notou

25. et stabat super duodecim boves e quibus tres respiciebant ad aquilonem et tres ad occidentem et tres ad meridiem et tres ad orientem et mare super eos desuper erat quorum posteriora universa intrinsecus latitabant

26. kai epoihsen ciram touV lebhtaV kai taV qermastreiV kai taV fialaV kai sunetelesen ciram poiwn panta ta erga a epoihsen tw basilei salwmwn en oikw kuriou

26. grossitudo autem luteris trium unciarum erat labiumque ejus quasi labium calicis et folium repandi lilii duo milia batos capiebat

27. stulouV duo kai ta strepta twn stulwn epi twn kefalwn twn stulwn duo kai ta diktua duo tou kaluptein amfotera ta strepta twn glufwn ta onta epi twn stulwn

27. et fecit bases decem æreas quattuor cubitorum longitudinis bases singulas et quattuor cubitorum latitudinis et trium cubitorum altitudinis

28. taV roaV tetrakosiaV amfoteroiV toiV diktuoiV duo sticoi rown tw diktuw tw eni perikaluptein amfotera ta strepta ep' amfoteroiV toiV stuloiV

28. et ipsum opus basium interrasile erat et scalpturæ inter juncturas

29. kai taV mecwnwq deka kai touV cutrokaulouV deka epi twn mecwnwq

29. et inter coronulas et plectas leones et boves et cherubin et in juncturis similiter desuper et subter leones et boves quasi lora ex ære dependentia

30. kai thn qalassan mian kai touV boaV dwdeka upokatw thV qalasshV

30. et quattuor rotæ per bases singulas et axes ærei et per quattuor partes quasi umeruli subter luterem fusiles contra se invicem respectantes

31. kai touV lebhtaV kai taV qermastreiV kai taV fialaV kai panta ta skeuh a epoihsen ciram tw basilei salwmwn tw oikw kuriou kai oi stuloi tessarakonta kai oktw tou oikou tou basilewV kai tou oikou kuriou panta ta erga tou basilewV a epoihsen ciram calka ardhn

31. os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate et quod forinsecus apparebat unius cubiti erat totum rotundum pariterque habebat unum cubitum et dimidium in angulis autem columnarum variæ celaturæ erant et media intercolumnia quadrata non rotunda

32. ouk hn staqmoV tou calkou ou epoihsen panta ta erga tauta ek plhqouV sfodra ouk hn terma tw staqmw tou calkou

32. quattuor quoque rotæ quæ per quattuor angulos basis erant coherebant subter basi una rota habebat altitudinis cubitum et semis

33. en tw perioikw tou iordanou ecwneusen auta o basileuV en tw pacei thV ghV ana meson sokcwq kai ana meson sira

33. tales autem rotæ erant quales solent in curru fieri et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia

34. kai edwken o basileuV salwmwn ta skeuh a epoihsen en oikw kuriou to qusiasthrion to crusoun kai thn trapezan ef' hV oi artoi thV prosforaV crushn

34. nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant

35. kai taV lucniaV pente ek dexiwn kai pente ex aristerwn kata proswpon tou dabir crusaV sugkleiomenaV kai ta lampadia kai touV lucnouV kai taV eparustridaV crusaV

35. in summitate autem basis erat quædam rotunditas dimidii cubiti ita fabrefacta ut luter desuper possit inponi habens celaturas suas et scalpturas varias ex semet ipso

36. kai ta proqura kai oi hloi kai ai fialai kai ta trublia kai ai quiskai crusai sugkleista kai ta qurwmata twn qurwn tou oikou tou eswtatou agiou twn agiwn kai taV quraV tou oikou tou naou crusaV

36. scalpsit quoque in tabulatis illis quæ erant ex ære et in angulis cherubin et leones et palmas quasi in similitudinem stantis hominis ut non celata sed adposita per circuitum viderentur

37. kai aneplhrwqh pan to ergon o epoihsen salwmwn oikou kuriou kai eishnegken salwmwn ta agia dauid tou patroV autou kai panta ta agia salwmwn to argurion kai to crusion kai ta skeuh edwken eiV touV qhsaurouV oikou kuriou

37. in hunc modum fecit decem bases fusura una et mensura scalpturaque consimili

38. kai ton oikon autou wkodomhsen salwmwn triskaideka etesin

38. fecit quoque decem luteres æreos quadraginta batos capiebat luter unus eratque quattuor cubitorum singulosque luteres per singulas id est decem bases posuit

39. kai wkodomhsen ton oikon drumw tou libanou ekaton phceiV mhkoV autou kai penthkonta phceiV platoV autou kai triakonta phcwn uyoV autou kai triwn sticwn stulwn kedrinwn kai wmiai kedrinai toiV stuloiV

39. et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem

40. kai efatnwsen ton oikon anwqen epi twn pleurwn twn stulwn kai ariqmoV twn stulwn tessarakonta kai pente deka kai pente o sticoV

40. fecit ergo Hiram lebetas et scutras et amulas et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini

41. kai melaqra tria kai cwra epi cwran trisswV

41. columnas duas et funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et retiacula duo ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum

42. kai panta ta qurwmata kai ai cwrai tetragwnoi memelaqrwmenai kai apo tou qurwmatoV epi quran trisswV

42. et malogranata quadringenta in duobus retiaculis duos versus malogranatorum in retiaculis singulis ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum

43. kai to ailam twn stulwn penthkonta phcwn mhkoV kai triakonta en platei ezugwmena ailam epi proswpon autwn kai stuloi kai pacoV epi proswpon authV toiV ailammin

43. et bases decem et luteres decem super bases

44. kai to ailam twn qronwn ou krinei ekei ailam tou krithriou

44. et mare unum et boves duodecim subter mare

45. kai oikoV autw en w kaqhsetai ekei aulh mia exelissomenh toutoiV kata to ergon touto kai oikon th qugatri faraw hn elaben salwmwn kata to ailam touto

45. et lebetas et scutras et amulas omnia vasa quæ fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini de aurichalco erant

46. panta tauta ek liqwn timiwn kekolammena ek diasthmatoV eswqen kai ek tou qemeliou ewV twn geiswn kai exwqen eiV thn aulhn thn megalhn

46. in campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Sarthan

47. thn teqemeliwmenhn en timioiV liqoiV megaloiV liqoiV dekaphcesin kai toiV oktaphcesin

47. et posuit Salomon omnia vasa propter multitudinem autem nimiam non erat pondus æris

48. kai epanwqen timioiV kata to metron apelekhtwn kai kedroiV

48. fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini altare aureum et mensam super quam ponerentur panes propositionis auream

49. thV aulhV thV megalhV kuklw treiV sticoi apelekhtwn kai sticoV kekolammenhV kedrou

49. et candelabra aurea quinque ad dexteram et quinque ad sinistram contra oraculum ex auro primo et quasi lilii flores et lucernas desuper aureas et forcipes aureos

50. kai sunetelesen salwmwn olon ton oikon autou

50. et hydrias et fuscinulas et fialas et mortariola et turibula de auro purissimo et cardines ostiorum domus interioris sancti sanctorum et ostiorum domus templi ex auro erant

51.

51. et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini et intulit quæ sanctificaverat David pater suus argentum et aurum et vasa reposuitque in thesauris domus Domini