I Macabeus, 7

1. etouV enoV kai penthkostou kai ekatostou exhlqen dhmhtrioV o tou seleukou ek rwmhV kai anebh sun andrasin oligoiV eiV polin paraqalassian kai ebasileusen ekei

1. anno centesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic

2. kai egeneto wV eiseporeueto eiV oikon basileiaV paterwn autou kai sunelabon ai dunameiV ton antiocon kai ton lusian agagein autouV autw

2. et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum

3. kai egnwsqh autw to pragma kai eipen mh moi deixhte ta proswpa autwn

3. et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum

4. kai apekteinan autouV ai dunameiV kai ekaqisen dhmhtrioV epi qronou basileiaV autou

4. et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui

5. kai hlqon proV auton panteV andreV anomoi kai asebeiV ex israhl kai alkimoV hgeito autwn boulomenoV ierateuein

5. et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israël et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos

6. kai kathgorhsan tou laou proV ton basilea legonteV apwlesen ioudaV kai oi adelfoi autou pantaV touV filouV sou kai hmaV eskorpisen apo thV ghV hmwn

6. et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Judas et fratres ejus amicos tuos et nos disperdit de terra nostra

7. nun oun aposteilon andra w pisteueiV kai poreuqeiV idetw thn exoleqreusin pasan hn epoihsen hmin kai th cwra tou basilewV kai kolasatw autouV kai pantaV touV epibohqountaV autoiV

7. nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos ejus et adiutores eorum

8. kai epelexen o basileuV ton bakcidhn twn filwn tou basilewV kurieuonta en tw peran tou potamou kai megan en th basileia kai piston tw basilei

8. et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum

9. kai apesteilen auton kai alkimon ton asebh kai esthsen autw thn ierwsunhn kai eneteilato autw poihsai thn ekdikhsin en toiV uioiV israhl

9. et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israël

10. kai aphron kai hlqon meta dunamewV pollhV eiV ghn iouda kai apesteilen aggelouV proV ioudan kai touV adelfouV autou logoiV eirhnikoiV meta dolou

10. et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Juda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Judam et fratres ejus verbis pacificis in dolo

11. kai ou prosescon toiV logoiV autwn eidon gar oti hlqan meta dunamewV pollhV

11. et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno

12. kai episunhcqhsan proV alkimon kai bakcidhn sunagwgh grammatewn ekzhthsai dikaia

12. et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quæ justa sunt

13. kai prwtoi oi asidaioi hsan en uioiV israhl kai epezhtoun par' autwn eirhnhn

13. et primi Asidei qui erant in filiis Israël et exquirebant ab eis pacem

14. eipon gar anqrwpoV iereuV ek spermatoV aarwn hlqen en taiV dunamesin kai ouk adikhsei hmaV

14. dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos

15. kai elalhsen met' autwn logouV eirhnikouV kai wmosen autoiV legwn ouk ekzhthsomen umin kakon kai toiV filoiV umwn

15. et locutus est cum eis verba pacifica et juravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris

16. kai enepisteusan autw kai sunelaben ex autwn exhkonta andraV kai apekteinen autouV en hmera mia kata ton logon on egrayen auton

16. et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est

17. sarkaV osiwn sou kai aima autwn execean kuklw ierousalhm kai ouk hn autoiV o qaptwn

17. carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret

18. kai epepesen autwn o foboV kai o tromoV eiV panta ton laon oti eipon ouk estin en autoiV alhqeia kai krisiV parebhsan gar thn stasin kai ton orkon on wmosan

18. et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei veritas et judicium transgressi sunt enim constitutum et jusiurandum quod juraverunt

19. kai aphren bakcidhV apo ierousalhm kai parenebalen en bhqzaiq kai apesteilen kai sunelaben pollouV apo twn met' autou automolhsantwn andrwn kai tinaV tou laou kai equsen autouV eiV to frear to mega

19. et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum projecit

20. kai katesthsen thn cwran tw alkimw kai afhken met' autou dunamin tou bohqein autw kai aphlqen bakcidhV proV ton basilea

20. et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem

21. kai hgwnisato alkimoV peri thV arcierwsunhV

21. et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui

22. kai sunhcqhsan proV auton panteV oi tarassonteV ton laon autwn kai katekrathsan ghn iouda kai epoihsan plhghn megalhn en israhl

22. et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Juda et fecerunt plagam magnam in Israël

23. kai eiden ioudaV pasan thn kakian hn epoihsen alkimoV kai oi met' autou en uioiV israhl uper ta eqnh

23. et vidit Judas omnia mala quæ fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israël plus multo quam gentes

24. kai exhlqen eiV panta ta oria thV ioudaiaV kukloqen kai epoihsen ekdikhsin en toiV andrasin toiV automolhsasin kai anestalhsan tou ekporeuesqai eiV thn cwran

24. et exiit in omnes fines Judæ in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem

25. wV de eiden alkimoV oti eniscusen ioudaV kai oi met' autou kai egnw oti ou dunatai uposthnai autouV kai epestreyen proV ton basilea kai kathgorhsen autwn ponhra

25. vidit autem Alchimus quod prævaluit Judas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminibus

26. kai apesteilen o basileuV nikanora ena twn arcontwn autou twn endoxwn kai misounta kai ecqrainonta tw israhl kai eneteilato autw exarai ton laon

26. et misit rex Nicanorem unum ex principibus suis nobilioribus qui erat inimicitias exercens contra Israël et mandavit ei evertere populum

27. kai hlqen nikanwr eiV ierousalhm dunamei pollh kai apesteilen proV ioudan kai touV adelfouV autou meta dolou logoiV eirhnikoiV legwn

27. et venit Nicanor in Hierusalem cum exercitu magno et misit ad Judam et ad fratres ejus cum dolo verbis pacificis

28. mh estw mach ana meson emou kai umwn hxw en andrasin oligoiV ina idw umwn ta proswpa met' eirhnhV

28. dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace

29. kai hlqen proV ioudan kai hspasanto allhlouV eirhnikwV kai oi polemioi etoimoi hsan exarpasai ton ioudan

29. et venit ad Judam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Judam

30. kai egnwsqh o logoV tw iouda oti meta dolou hlqen ep' auton kai eptohqh ap' autou kai ouk eboulhqh eti idein to proswpon autou

30. et innotuit sermo Judæ quoniam cum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem ejus

31. kai egnw nikanwr oti apekalufqh h boulh autou kai exhlqen eiV sunanthsin tw iouda en polemw kata cafarsalama

31. et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium ejus et exivit obviam Judæ in pugnam juxta Capharsalama

32. kai epeson twn para nikanoroV wsei pentakosioi andreV kai efugon eiV thn polin dauid

32. et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David

33. kai meta touV logouV toutouV anebh nikanwr eiV oroV siwn kai exhlqon apo twn ierewn ek twn agiwn kai apo twn presbuterwn tou laou aspasasqai auton eirhnikwV kai deixai autw thn olokautwsin thn prosferomenhn uper tou basilewV

33. et post hæc verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quæ offerebantur pro rege

34. kai emukthrisen autouV kai kategelasen autwn kai emianen autouV kai elalhsen uperhfanwV

34. et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe

35. kai wmosen meta qumou legwn ean mh paradoqh ioudaV kai h parembolh autou eiV ceiraV mou to nun kai estai ean epistreyw en eirhnh empuriw ton oikon touton kai exhlqen meta qumou megalou

35. et juravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Judas et exercitus ejus in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna

36. kai eishlqon oi iereiV kai esthsan kata proswpon tou qusiasthriou kai tou naou kai eklausan kai eipon

36. et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt

37. su exelexw ton oikon touton epiklhqhnai to onoma sou ep' autou einai oikon proseuchV kai dehsewV tw law sou

37. tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo

38. poihson ekdikhsin en tw anqrwpw toutw kai en th parembolh autou kai pesetwsan en romfaia mnhsqhti twn dusfhmiwn autwn kai mh dwV autoiV monhn

38. fac vindictam in homine isto et exercitu ejus et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant

39. kai exhlqen nikanwr ex ierousalhm kai parenebalen en baiqwrwn kai sunhnthsen autw dunamiV suriaV

39. et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriæ

40. kai ioudaV parenebalen en adasa en triscilioiV andrasin kai proshuxato ioudaV kai eipen

40. et Judas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Judas et dixit

41. oi para tou basilewV ote edusfhmhsan exhlqen o aggeloV sou kai epataxen en autoiV ekaton ogdohkonta pente ciliadaV

41. qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia

42. outwV suntriyon thn parembolhn tauthn enwpion hmwn shmeron kai gnwtwsan oi epiloipoi oti kakwV elalhsen epi ta agia sou kai krinon auton kata thn kakian autou

42. sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et judica illum secundum malitiam illius

43. kai sunhyan ai parembolai eiV polemon th triskaidekath tou mhnoV adar kai sunetribh h parembolh nikanoroV kai epesen autoV prwtoV en tw polemw

43. et commiserunt exercitus prœlium tertiadecima die mensis adar et contrita sunt castra Nicanoris et cecidit ipse primus in prœlio

44. wV de eiden h parembolh autou oti epesen nikanwr riyanteV ta opla efugon

44. ut vidit autem exercitus ejus quia cecidit Nicanor projecerunt arma sua et fugerunt

45. kai katediwkon autouV odon hmeraV miaV apo adasa ewV tou elqein eiV gazhra kai esalpizon opisw autwn taiV salpigxin twn shmasiwn

45. et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus

46. kai exhlqon ek paswn twn kwmwn thV ioudaiaV kukloqen kai uperekerwn autouV kai apestrefon outoi proV toutouV kai epeson panteV romfaia kai ou kateleifqh ex autwn oude eiV

46. et exierunt de omnibus castellis Judæ in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus

47. kai elabon ta skula kai thn pronomhn kai thn kefalhn nikanoroV afeilon kai thn dexian autou hn exeteinen uperhfanwV kai hnegkan kai exeteinan para th ierousalhm

47. et acceperunt spolia eorum et prædam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram ejus quam extenderat superbe et adtulerunt et suspenderunt contra Hierusalem

48. kai hufranqh o laoV sfodra kai hgagon thn hmeran ekeinhn hmeran eufrosunhV megalhn

48. et lætatus est populus valde et egerunt diem illam in lætitia magna

49. kai esthsan tou agein kat' eniauton thn hmeran tauthn th triskaidekath tou adar

49. et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar

50. kai hsucasen h gh iouda hmeraV oligaV

50. et siluit terra Juda dies paucos