I Macabeus, 3

1. kai anesth ioudaV o kaloumenoV makkabaioV uioV autou ant' autou

1. et surrexit Judas qui vocabatur Macchabeus filius ejus pro eo

2. kai ebohqoun autw panteV oi adelfoi autou kai panteV osoi ekollhqhsan tw patri autou kai epolemoun ton polemon israhl met' eufrosunhV

2. et adiuvabant eum omnes fratres ejus et universi qui se coniunxerant patri ejus et prœliabantur prœlium Israël cum lætitia

3. kai eplatunen doxan tw law autou kai enedusato qwraka wV gigaV kai sunezwsato ta skeuh ta polemika autou kai polemouV sunesthsato skepazwn parembolhn en romfaia

3. et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in prœliis et protegebat castra gladio suo

4. kai wmoiwqh leonti en toiV ergoiV autou kai wV skumnoV ereugomenoV eiV qhran

4. similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione

5. kai ediwxen anomouV exereunwn kai touV tarassontaV ton laon autou eflogisen

5. et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis

6. kai sunestalhsan anomoi apo tou fobou autou kai panteV oi ergatai thV anomiaV sunetaracqhsan kai euodwqh swthria en ceiri autou

6. et repulsi sunt inimici præ timore ejus et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu ejus

7. kai epikranen basileiV pollouV kai eufranen ton iakwb en toiV ergoiV autou kai ewV tou aiwnoV to mnhmosunon autou eiV eulogian

7. et exacerbabat reges multos et lætificabat Jacob in operibus suis et in sæculum memoria ejus in benedictione

8. kai dihlqen en polesin iouda kai exwleqreusen asebeiV ex authV kai apestreyen orghn apo israhl

8. et perambulavit civitates Juda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israël

9. kai wnomasqh ewV escatou ghV kai sunhgagen apollumenouV

9. et nominatus est usque ad novissimum terræ et congregavit pereuntes

10. kai sunhgagen apollwnioV eqnh kai apo samareiaV dunamin megalhn tou polemhsai proV ton israhl

10. et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israël

11. kai egnw ioudaV kai exhlqen eiV sunanthsin autw kai epataxen auton kai apekteinen kai epeson traumatiai polloi kai oi epiloipoi efugon

11. et cognovit Judas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt

12. kai elabon ta skula autwn kai thn macairan apollwniou elaben ioudaV kai hn polemwn en auth pasaV taV hmeraV

12. et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Judas et erat pugnans in eo omnibus diebus

13. kai hkousen shrwn o arcwn thV dunamewV suriaV oti hqroisen ioudaV aqroisma kai ekklhsian pistwn met' autou kai ekporeuomenwn eiV polemon

13. et audivit Seron princeps exercitus Syriæ quod congregavit Judas congregationem et ecclesiam fidelium secum

14. kai eipen poihsw emautw onoma kai doxasqhsomai en th basileia kai polemhsw ton ioudan kai touV sun autw touV exoudenountaV ton logon tou basilewV

14. et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Judam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis

15. kai proseqeto kai anebh met' autou parembolh asebwn iscura bohqhsai autw poihsai thn ekdikhsin en uioiV israhl

15. et præparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israël

16. kai hggisen ewV anabasewV baiqwrwn kai exhlqen ioudaV eiV sunanthsin autw oligostoV

16. et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Judas obviam illi cum paucis

17. wV de eidon thn parembolhn ercomenhn eiV sunanthsin autwn eipon tw iouda ti dunhsomeqa oligostoi onteV polemhsai proV plhqoV tosouto iscuron kai hmeiV eklelumeqa asitounteV shmeron

17. ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Judæ quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus jejunio hodie

18. kai eipen ioudaV eukopon estin sugkleisqhnai pollouV en cersin oligwn kai ouk estin diafora enantion tou ouranou swzein en polloiV h en oligoiV

18. et ait Judas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei cæli liberare in multis et in paucis

19. oti ouk en plhqei dunamewV nikh polemou estin all' ek tou ouranou h iscuV

19. quia non in multitudine exercitus victoria belli sed de cælo fortitudo est

20. autoi ercontai ef' hmaV en plhqei ubrewV kai anomiaV tou exarai hmaV kai taV gunaikaV hmwn kai ta tekna hmwn tou skuleusai hmaV

20. ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos

21. hmeiV de polemoumen peri twn yucwn hmwn kai twn nomimwn hmwn

21. nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris

22. kai autoV suntriyei autouV pro proswpou hmwn umeiV de mh fobeisqe ap' autwn

22. et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos

23. wV de epausato lalwn enhlato eiV autouV afnw kai sunetribh shrwn kai h parembolh autou enwpion autou

23. ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus ejus in conspectu ipsius

24. kai ediwkon auton en th katabasei baiqwrwn ewV tou pediou kai epeson ap' autwn eiV andraV oktakosiouV oi de loipoi efugon eiV ghn fulistiim

24. et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim

25. kai hrxato o foboV ioudou kai twn adelfwn autou kai h ptoh epepipten epi ta eqnh ta kuklw autwn

25. et cecidit timor Judæ ac fratrum ejus et formido super omnes gentes in circuitu eorum

26. kai hggisen ewV tou basilewV to onoma autou kai uper twn parataxewn ioudou exhgeito ta eqnh

26. et pervenit ad regem nomen ejus et de prœliis Judæ narrabant omnes gentes

27. wV de hkousen o basileuV antiocoV touV logouV toutouV wrgisqh qumw kai apesteilen kai sunhgagen taV dunameiV pasaV thV basileiaV autou parembolhn iscuran sfodra

27. ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde

28. kai hnoixen to gazofulakion autou kai edwken oywnia taiV dunamesin eiV eniauton kai eneteilato autoiV einai etoimouV eiV pasan creian

28. et aperuit ærarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia

29. kai eiden oti exelipen to argurion ek twn qhsaurwn kai oi foroi thV cwraV oligoi carin thV dicostasiaV kai plhghV hV kateskeuasen en th gh tou arai ta nomima a hsan af' hmerwn twn prwtwn

29. et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quæ erant a primis diebus

30. kai eulabhqh mh ouk ech wV apax kai diV eiV taV dapanaV kai ta domata a edidou emprosqen dayilh ceiri kai eperisseusen uper touV basileiV touV emprosqen

30. et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quæ dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant

31. kai hporeito th yuch autou sfodra kai ebouleusato tou poreuqhnai eiV thn persida kai labein touV forouV twn cwrwn kai sunagagein argurion polu

31. consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum

32. kai katelipen lusian anqrwpon endoxon kai apo genouV thV basileiaV epi twn pragmatwn tou basilewV apo tou potamou eufratou kai ewV oriwn aiguptou

32. et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Ægypti

33. kai trefein antiocon ton uion autou ewV tou epistreyai auton

33. et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret

34. kai paredwken autw taV hmiseiV twn dunamewn kai touV elefantaV kai eneteilato autw peri pantwn wn hbouleto kai peri twn katoikountwn thn ioudaian kai ierousalhm

34. et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quæ volebat et de inhabitantibus Judæam et Hierusalem

35. aposteilai ep' autouV dunamin tou ektriyai kai exarai thn iscun israhl kai to kataleimma ierousalhm kai arai to mnhmosunon autwn apo tou topou

35. ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israël et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco

36. kai katoikisai uiouV allogeneiV en pasin toiV orioiV autwn kai kataklhrodothsai thn ghn autwn

36. et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum

37. kai o basileuV parelaben taV hmiseiV twn dunamewn taV kataleifqeisaV kai aphren apo antioceiaV apo polewV basileiaV autou etouV ebdomou kai tessarakostou kai ekatostou kai dieperasen ton eufrathn potamon kai dieporeueto taV epanw cwraV

37. et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo et septimo et transfretavit Eufraten flumen et perambulabat superiores regiones

38. kai epelexen lusiaV ptolemaion ton dorumenouV kai nikanora kai gorgian andraV dunatouV twn filwn tou basilewV

38. et elegit Lysias Ptolomeum filium Dorimini et Nicanorem et Gorgiam viros potentes ex amicis regis

39. kai apesteilen met' autwn tessarakonta ciliadaV andrwn kai eptakiscilian ippon tou elqein eiV ghn iouda kai katafqeirai authn kata ton logon tou basilewV

39. et misit cum eis quadraginta milia virorum et septem milia equitum ut venirent in terram Juda et disperderent eam secundum verbum regis

40. kai aphren sun pash th dunamei autwn kai hlqon kai parenebalon plhsion ammaouV en th gh th pedinh

40. et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri

41. kai hkousan oi emporoi thV cwraV to onoma autwn kai elabon argurion kai crusion polu sfodra kai pedaV kai hlqon eiV thn parembolhn tou labein touV uiouV israhl eiV paidaV kai proseteqhsan proV autouV dunamiV suriaV kai ghV allofulwn

41. et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israël in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriæ et terræ alienigenarum

42. kai eiden ioudaV kai oi adelfoi autou oti eplhqunqh ta kaka kai ai dunameiV paremballousin en toiV orioiV autwn kai epegnwsan touV logouV tou basilewV ouV eneteilato poihsai tw law eiV apwleian kai sunteleian

42. et vidit Judas et fratres ejus quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quæ mandavit populo facere in interitum et consummationem

43. kai eipan ekastoV proV ton plhsion autou anasthswmen thn kaqairesin tou laou hmwn kai polemhswmen peri tou laou hmwn kai twn agiwn

43. et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus dejectionem populi nostri et pugnemus pro populo nostro et sanctis nostris

44. kai hqroisqh h sunagwgh tou einai etoimouV eiV polemon kai tou proseuxasqai kai aithsai eleoV kai oiktirmouV

44. et congregatus est conventus ut essent parati in prœlium et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes

45. kai ierousalhm hn aoikhtoV wV erhmoV ouk hn o eisporeuomenoV kai ekporeuomenoV ek twn genhmatwn authV kai to agiasma katapatoumenon kai uioi allogenwn en th akra kataluma toiV eqnesin kai exhrqh teryiV ex iakwb kai exelipen auloV kai kinura

45. et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis ejus et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Jacob et defecit ibi tibia et cithara

46. kai sunhcqhsan kai hlqosan eiV masshfa katenanti ierousalhm oti topoV proseuchV hn en masshfa to proteron tw israhl

46. et congregati sunt et venerunt in Masefat contra Hierusalem quia locus orationis erat in Masefat ante Israël

47. kai enhsteusan th hmera ekeinh kai periebalonto sakkouV kai spodon epi thn kefalhn autwn kai dierrhxan ta imatia autwn

47. et jejunaverunt illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua

48. kai exepetasan to biblion tou nomou peri wn exhreunwn ta eqnh ta omoiwmata twn eidwlwn autwn

48. et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum

49. kai hnegkan ta imatia thV ierwsunhV kai ta prwtogenhmata kai taV dekataV kai hgeiran touV naziraiouV oi eplhrwsan taV hmeraV

49. et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies

50. kai ebohsan fwnh eiV ton ouranon legonteV ti poihswmen toutoiV kai pou autouV apagagwmen

50. et clamaverunt voce magna in cælum dicentes quid faciemus istis et quo eos ducemus

51. kai ta agia sou katapepathntai kai bebhlwntai kai oi iereiV sou en penqei kai tapeinwsei

51. et sancta tua conculcata sunt et contaminata sunt et sacerdotes tui in luctu et humilitate

52. kai idou ta eqnh sunhktai ef' hmaV tou exarai hmaV su oidaV a logizontai ef' hmaV

52. et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant tu scis quæ cogitant in nos

53. pwV dunhsomeqa uposthnai kata proswpon autwn ean mh su bohqhshV hmin

53. quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos

54. kai esalpisan taiV salpigxin kai ebohsan fwnh megalh

54. et tubis exclamaverunt voce magna

55. kai meta touto katesthsen ioudaV hgoumenouV tou laou ciliarcouV kai ekatontarcouV kai penthkontarcouV kai dekadarcouV

55. et post hoc constituit Judas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones

56. kai eipen toiV oikodomousin oikiaV kai mnhsteuomenoiV gunaikaV kai futeuousin ampelwnaV kai deiloiV apostrefein ekaston eiV ton oikon autou kata ton nomon

56. et dixit his qui ædificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem

57. kai aphren h parembolh kai parenebalon kata noton ammaouV

57. et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum

58. kai eipen ioudaV perizwsasqe kai ginesqe eiV uiouV dunatouV kai ginesqe etoimoi eiV prwi tou polemhsai en toiV eqnesin toutoiV toiV episunhgmenoiV ef' hmaV exarai hmaV kai ta agia hmwn

58. et ait Judas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quæ convenerunt disperdere nos et sancta nostra

59. oti kreisson hmaV apoqanein en tw polemw h epidein epi ta kaka tou eqnouV hmwn kai twn agiwn

59. quoniam melius est nos mori in bello quam videre mala gentis nostræ et sanctorum

60. wV d' an h qelhma en ouranw outwV poihsei

60. sicut autem fuerit voluntas in cælo sic fiat