I Macabeus, 15

1. kai apesteilen antiocoV uioV dhmhtriou tou basilewV epistolaV apo twn nhswn thV qalasshV simwni ierei kai eqnarch twn ioudaiwn kai panti tw eqnei

1. Envió Antíoco, hijo del rey Demetrio, desde las islas del mar una carta a Simón, sacerdote y etnarca de los judíos, y a toda la nación,

2. kai hsan periecousai ton tropon touton basileuV antiocoV simwni ierei megalw kai eqnarch kai eqnei ioudaiwn cairein

2. redactada en los siguientes términos: «El rey Antíoco saluda a Simón, sumo sacerdote y etnarca, y a la nación de los judíos.

3. epei tineV loimoi katekrathsan thV basileiaV twn paterwn hmwn boulomai de antipoihsasqai thV basileiaV opwV apokatasthsw authn wV hn to proteron exenologhsa de plhqoV dunamewn kai kateskeuasa ploia polemika

3. Puesto que una peste de hombres ha venido a apoderarse del reino de nuestros padres, y he resuelto reivindicar mis derechos sobre él y restablecerlo como anteriormente estaba, y he reclutado fuerzas considerables y equipado navíos de guerra,

4. boulomai de ekbhnai kata thn cwran opwV metelqw touV katefqarkotaV thn cwran hmwn kai touV hrhmwkotaV poleiV pollaV en th basileia mou

4. y quiero desembarcar en el país para encontrarme con los que lo han arruinado y han devastado muchas ciudades de mi reino,

5. nun oun isthmi soi panta ta afemata a afhkan soi oi pro emou basileiV kai osa alla domata afhkan soi

5. ratifico ahora en tu favor todas las exenciones que te concedieron los reyes anteriores a mí y cuantas dispensas de otras donaciones te otorgaron.

6. kai epetreya soi poihsai komma idion nomisma th cwra sou

6. Te autorizo a acuñar moneda propia de curso legal en tu país.

7. ierousalhm de kai ta agia einai eleuqera kai panta ta opla osa kateskeuasaV kai ta ocurwmata a wkodomhsaV wn krateiV menetw soi

7. Jerusalén y el Lugar Santo sean libres. Todas las armas que has fabricado y las fortalezas que has contruido y ocupas, queden en tu poder.

8. kai pan ofeilhma basilikon kai ta esomena basilika apo tou nun kai eiV ton apanta cronon afiesqw soi

8. Cuanto debes al tesoro real y cuanto en el futuro dejes a deber, te sea perdonado desde ahora para siempre.

9. wV d' an krathswmen thV basileiaV hmwn doxasomen se kai to eqnoV sou kai to ieron doxh megalh wste faneran genesqai thn doxan umwn en pash th gh

9. Y cuando hayamos ocupado nuestro reino, te honraremos a ti, a tu nación y al santuario con tales honores que vuestra gloria será conocida en toda la tierra.»

10. etouV tetartou kai ebdomhkostou kai ekatostou exhlqen antiocoV eiV thn ghn twn paterwn autou kai sunhlqon proV auton pasai ai dunameiV wste oligouV einai sun trufwni

10. El año 174 partió Antíoco para el país de sus padres y todas las tropas se pasaron a él de modo que pocos quedaron con Trifón.

11. kai ediwxen auton antiocoV kai hlqen eiV dwra feugwn thn epi qalasshV

11. Antíoco se lanzó en su persecución y Trifón se refugió en Dora a orillas del mar,

12. hdei gar oti episunhktai ep' auton ta kaka kai afhkan auton ai dunameiV

12. porque veía que las desgracias se abatían sobre él y se encontraba abandonado de sus tropas.

13. kai parenebalen antiocoV epi dwra kai sun autw dwdeka muriadeV andrwn polemistwn kai oktakiscilia ippoV

13. Antíoco puso cerco a Dora con los 120.000 combatientes y los 8.000 jinetes que consigo tenía.

14. kai ekuklwsen thn polin kai ta ploia apo qalasshV sunhyan kai eqlibe thn polin apo thV ghV kai thV qalasshV kai ouk eiasen oudena ekporeuesqai oude eisporeuesqai

14. Bloqueó la ciudad, y de la parte del mar se acercaron las naves, de modo que estrechó a la ciudad por tierra y por mar sin dejar que nadie entrase o saliese.

15. kai hlqen noumhnioV kai oi par' autou ek rwmhV econteV epistolaV toiV basileusin kai taiV cwraiV en aiV egegrapto tade

15. Entre tanto, regresaron de Roma Numenio y sus acompañantes trayendo cartas para los reyes y países, escritas de este modo:

16. leukioV upatoV rwmaiwn ptolemaiw basilei cairein

16. «Lucio, cónsul de los romanos, saluda al rey Tolomeo.

17. oi presbeutai twn ioudaiwn hlqon proV hmaV filoi hmwn kai summacoi ananeoumenoi thn ex archV filian kai summacian apestalmenoi apo simwnoV tou arcierewV kai tou dhmou twn ioudaiwn

17. Han venido a nosotros, en calidad de amigos y aliados nuestros, los embajadores de los judíos para renovar nuestra antigua amistad y alianza, enviados por el sumo sacerdote Simón y por el pueblo de los judíos,

18. hnegkan de aspida crushn apo mnwn ciliwn

18. y nos han traído un escudo de oro de mil minas.

19. hresen oun hmin grayai toiV basileusin kai taiV cwraiV opwV mh ekzhthswsin autoiV kaka kai mh polemhswsin autouV kai taV poleiV autwn kai thn cwran autwn kai ina mh summacwsin toiV polemousin proV autouV

19. Nos ha parecido bien, en consecuencia, escribir a los reyes y países que no intenten causarles mal alguno, ni les ataquen a ellos ni a sus ciudades ni a su país, y que no presten su apoyo a los que los ataquen.

20. edoxen de hmin dexasqai thn aspida par' autwn

20. Hemos decidido aceptar de ellos el escudo.

21. ei tineV oun loimoi diapefeugasin ek thV cwraV autwn proV umaV paradote autouV simwni tw arcierei opwV ekdikhsh autouV kata ton nomon autwn

21. Si, pues, individuos perniciosos huyen de su país y se refugian en el vuestro, entregadlos al sumo sacerdote Simón para que los castigue según su ley.»

22. kai tauta egrayen dhmhtriw tw basilei kai attalw kai ariaraqh kai arsakh

22. Cartas iguales fueron remitidas al rey Demetrio, a Atalo, a Ariarates, a Arsaces

23. kai eiV pasaV taV cwraV kai samyamh kai spartiataiV kai eiV dhlon kai eiV mundon kai eiV sikuwna kai eiV thn karian kai eiV samon kai eiV thn pamfulian kai eiV lukian kai eiV alikarnasson kai eiV rodon kai eiV fashlida kai eiV kw kai eiV sidhn kai eiV aradon kai gortunan kai knidon kai kupron kai kurhnhn

23. y a todos los países: a Sámpsamo, a los espartanos, a Delos, a Mindos, a Sición, a Caria, a Samos, a Panfilia, a Licia, a Halicarnaso, a Rodas, a Fasélida, a Cos, a Side, a Arados, a Gortina, a Cnido, a Chipre y a Cirene.

24. to de antigrafon toutwn egrayan simwni tw arcierei

24. Redactaron además una copia de esta carta para el sumo sacerdote Simón.

25. antiocoV de o basileuV parenebalen epi dwra en th deutera prosagwn dia pantoV auth taV ceiraV kai mhcanaV poioumenoV kai sunekleisen ton trufwna tou ekporeuesqai kai eisporeuesqai

25. El rey Antíoco, pues, tenía puesto cerco a Dora en los arrabales, lanzaba sin tregua sus tropas contra la ciudad y construía ingenios de guerra. Tenía bloqueado a Trifón y nadie podía entrar ni salir.

26. kai apesteilen autw simwn disciliouV andraV eklektouV summachsai autw kai argurion kai crusion kai skeuh ikana

26. Simón le envió 2.000 hombres escogidos para ayudarle en la lucha, además de plata, oro y abundante material.

27. kai ouk hbouleto auta dexasqai alla hqethsen panta osa suneqeto autw to proteron kai hllotriouto autw

27. Pero no quiso recibir el envío; antes bien rescindió cuanto había convenido anteriormente con Simón y se mostró hostil con él.

28. kai apesteilen proV auton aqhnobion ena twn filwn autou koinologhsomenon autw legwn umeiV katakrateite thV iopphV kai gazarwn kai thV akraV thV en ierousalhm poleiV thV basileiaV mou

28. Envió donde él a Atenobio, uno de sus amigos, a entrevistarse con él y decirle: «Vosotros ocupáis Joppe, Gázara y la Ciudadela de Jerusalén, ciudades de mi reino.

29. ta oria autwn hrhmwsate kai epoihsate plhghn megalhn epi thV ghV kai ekurieusate topwn pollwn en th basileia mou

29. Habéis devastado sus territorios, causado graves daños en el país y os habéis adueñado de muchas localidades de mi reino.

30. nun oun paradote taV poleiV aV katelabesqe kai touV forouV twn topwn wn katekurieusate ektoV twn oriwn thV ioudaiaV

30. Devolved, pues, ahora las ciudades que habéis tomado y los impuestos de las localidades de que os habéis adueñado fuera de los límites de Judea.

31. ei de mh dote ant' autwn pentakosia talanta arguriou kai thV katafqoraV hV katefqarkate kai twn forwn twn polewn alla talanta pentakosia ei de mh paragenomenoi ekpolemhsomen umaV

31. O bien, pagad en compensación quinientos talentos de plata y otros quinientos talentos por los estragos que habéis causado y por los impuestos de las ciudades. De lo contrario iremos y os haremos la guerra.»

32. kai hlqen aqhnobioV o filoV tou basilewV eiV ierousalhm kai eiden thn doxan simwnoV kai kulikeion meta cruswmatwn kai argurwmatwn kai parastasin ikanhn kai existato kai aphggeilen autw touV logouV tou basilewV

32. Llegó, pues, Atenobio, el amigo del rey, a Jerusalén y al ver la magnificencia de Simón, su aparador con vajilla de oro y plata y todo el esplendor que le rodeaba, quedó asombrado. Le comunicó el mensaje del rey

33. kai apokriqeiV simwn eipen autw oute ghn allotrian eilhfamen oute allotriwn kekrathkamen alla thV klhronomiaV twn paterwn hmwn upo de ecqrwn hmwn akritwV en tini kairw katekrathqh

33. y Simón le respondió con estas palabras: «Ni nos hemos apoderado de tierras ajenas ni nos hemos apropiado bienes de otros, sino de la heredad de nuestros padres. Por algún tiempo la poseyeron injustamente nuestros enemigos

34. hmeiV de kairon econteV antecomeqa thV klhronomiaV twn paterwn hmwn

34. y nosotros, aprovechando una ocasión favorable, hemos recuperado la heredad de nuestros padres.

35. peri de iopphV kai gazarwn wn aiteiV autai epoioun en tw law plhghn megalhn kai thn cwran hmwn toutwn dwsomen talanta ekaton

35. En cuanto a Joppe y Gázara que nos reclamas, esas ciudades causaban graves daños al pueblo y asolaban nuestro país. Por ellas daremos cien talentos.» No respondió palabra Atenobio,

36. kai ouk apekriqh autw logon apestreyen de meta qumou proV ton basilea kai aphggeilen autw touV logouV toutouV kai thn doxan simwnoV kai panta osa eiden kai wrgisqh o basileuV orghn megalhn

36. sino que se volvió furioso donde el rey y le refirió la respuesta, la magnificencia de Simón y todo lo que había visto. El rey montó en violenta cólera.

37. trufwn de embaV eiV ploion efugen eiV orqwsian

37. Trifón, embarcado en una nave, huyó a Ortosia.

38. kai katesthsen o basileuV ton kendebaion epistrathgon thV paraliaV kai dunameiV pezikaV kai ippikaV edwken autw

38. Entonces el rey nombró a Cendebeo epistratega de la Zona Marítima y le entregó tropas de infantería y de caballería,

39. kai eneteilato autw paremballein kata proswpon thV ioudaiaV kai eneteilato autw oikodomhsai thn kedrwn kai ocurwsai taV pulaV kai opwV polemh ton laon o de basileuV ediwke ton trufwna

39. con la orden de acampar frente a Judea, construir Cedrón, fortificar sus puertas y combatir contra el pueblo. El rey partió en seguimiento de Trifón.

40. kai paregenhqh kendebaioV eiV iamneian kai hrxato tou ereqizein ton laon kai embateuein eiV thn ioudaian kai aicmalwtizein ton laon kai foneuein

40. Cendebeo llegó a Yamnia y comenzó a hostigar al pueblo, efectuar incursiones por Judea, capturar prisioneros y matar.

41. kai wkodomhsen thn kedrwn kai apetaxen ekei ippeiV kai dunameiV opwV ekporeuomenoi exodeuwsin taV odouV thV ioudaiaV kaqa sunetaxen autw o basileuV

41. Reconstruyó Cedrón donde alojó caballería y tropas para recorrer en salidas los caminos de Judea como se lo tenía ordenado el rey.