I Macabeus, 11

1. kai basileuV aiguptou hqroisen dunameiV pollaV wV h ammoV h para to ceiloV thV qalasshV kai ploia polla kai ezhthse katakrathsai thV basileiaV alexandrou dolw kai prosqeinai authn th basileia autou

1. El rey de Egipto reunió fuerzas numerosas como las arenas que hay a orillas del mar y muchas naves. Intentaba hacerse por astucia con el reino de Alejandro y unirlo al suyo.

2. kai exhlqen eiV surian logoiV eirhnikoiV kai hnoigon autw oi apo twn polewn kai sunhntwn autw oti entolh hn alexandrou tou basilewV sunantan autw dia to penqeron autou einai

2. Salió, pues, para Siria en son de paz y la gente de las ciudades le abría las puertas y salía a su encuentro, ya que tenían orden del rey Alejandro de salir a recibirle por ser suegro suyo.

3. wV de eiseporeueto eiV taV poleiV ptolemaioV apetasse taV dunameiV frouran en ekasth polei

3. Pero una vez que entraba en las ciudades, Tolomeo ponía tropas de guarnición en cada una de ellas.

4. wV de hggisan azwtou edeixan autw to ieron dagwn empepurismenon kai azwton kai ta peripolia authV kaqhrhmena kai ta swmata errimmena kai touV empepurismenouV ouV enepurisen en tw polemw epoihsan gar qimwniaV autwn en th odw autou

4. Cuando llegó cerca de Azoto le mostraron el templo de Dagón incendiado, la ciudad y sus aldeas destruidas, los cadáveres por el suelo y los restos calcinados de los abrasados en la guerra, pues habían hecho montones de ellos por el recorrido del rey.

5. kai dihghsanto tw basilei a epoihsen iwnaqan eiV to yogisai auton kai esighsen o basileuV

5. Le contaron lo que Jonatán había hecho para que el rey le censurara, pero el rey guardó silencio.

6. kai sunhnthsen iwnaqan tw basilei eiV iopphn meta doxhV kai hspasanto allhlouV kai ekoimhqhsan ekei

6. Jonatán fue al encuentro del rey a Joppe con fasto; se saludaron y pasaron allí aquella noche.

7. kai eporeuqh iwnaqan meta tou basilewV ewV tou potamou tou kaloumenou eleuqerou kai epestreyen eiV ierousalhm

7. Acompañó Jonatán al rey hasta el río llamado Eléuteros y regresó a Jerusalén.

8. o de basileuV ptolemaioV ekurieusen twn polewn thV paraliaV ewV seleukeiaV thV paraqalassiaV kai dielogizeto peri alexandrou logismouV ponhrouV

8. Por su parte el rey Tolomeo se hizo dueño de las ciudades de la costa hasta Seleucia Marítima y meditaba planes malvados contra Alejandro.

9. kai apesteilen presbeiV proV dhmhtrion ton basilea legwn deuro sunqwmeqa proV eautouV diaqhkhn kai dwsw soi thn qugatera mou hn eicen alexandroV kai basileuseiV thV basileiaV tou patroV sou

9. Envió embajadores al rey Demetrio diciéndole: «Ven y concertemos entre nosotros una alianza. Te daré mi hija, la que tiene Alejandro, y reinarás en el reino de tu padre.

10. metamemelhmai gar douV autw thn qugatera mou ezhthsen gar apokteinai me

10. Estoy arrepentido de haberle dado mi hija pues ha intentado asesinarme.»

11. kai eyogisen auton carin tou epiqumhsai auton thV basileiaV autou

11. Le hacía estos cargos porque codiciaba su reino.

12. kai afelomenoV autou thn qugatera edwken authn tw dhmhtriw kai hlloiwqh tw alexandrw kai efanh h ecqra autwn

12. Quitándole, pues, su hija se la dio a Demetrio, rompió con Alejandro y quedó manifiesta la enemistad entre ambos.

13. kai eishlqen ptolemaioV eiV antioceian kai perieqeto to diadhma thV asiaV kai perieqeto duo diadhmata peri thn kefalhn autou to thV aiguptou kai asiaV

13. Tolomeo entró en Antioquía y se ciñó la diadema de Asia, con lo que rodeó su frente de dos diademas, la de Egipto y la de Asia.

14. alexandroV de o basileuV hn en kilikia kata touV kairouV ekeinouV oti apestatoun oi apo twn topwn ekeinwn

14. En este tiempo se encontraba el rey Alejandro en Cilicia por haberse sublevado la gente de aquella región.

15. kai hkousen alexandroV kai hlqen ep' auton en polemw kai exhgagen ptolemaioV kai aphnthsen autw en ceiri iscura kai etropwsato auton

15. Al saber lo que ocurría, vino a luchar contra él. Tolomeo salió con fuerzas poderosas, fue a su encuentro y le derrotó.

16. kai efugen alexandroV eiV thn arabian tou skepasqhnai auton ekei o de basileuV ptolemaioV uywqh

16. Alejandro huyó a Arabia buscando un refugio allí y el rey Tolomeo quedó triunfador.

17. kai afeilen zabdihl o aray thn kefalhn alexandrou kai apesteilen tw ptolemaiw

17. El árabe Zabdiel cortó la cabeza a Alejandro y se la envió a Tolomeo.

18. kai o basileuV ptolemaioV apeqanen en th hmera th trith kai oi onteV en toiV ocurwmasin autou apwlonto upo twn en toiV ocurwmasin

18. Pero tres días después murió el rey Tolomeo y los que estaban en sus plazas fuertes perecieron a manos de los que las habitaban.

19. kai ebasileusen dhmhtrioV etouV ebdomou kai exhkostou kai ekatostou

19. Demetrio comenzó a reinar el año 167.

20. en taiV hmeraiV ekeinaiV sunhgagen iwnaqan touV ek thV ioudaiaV tou ekpolemhsai thn akran thn en ierousalhm kai epoihsen ep' authn mhcanaV pollaV

20. Por aquellos días juntó Jonatán a los de Judea para atacar la Ciudadela de Jerusalén y levantó contra ella muchos ingenios de guerra.

21. kai eporeuqhsan tineV misounteV to eqnoV autwn andreV paranomoi proV ton basilea kai aphggeilan autw oti iwnaqan perikaqhtai thn akran

21. Entonces algunos rebeldes que odiaban a su nación acudieron al rey a anunciarle que Jonatán tenía puesto cerco a la Ciudadela.

22. kai akousaV wrgisqh wV de hkousen euqewV anazeuxaV hlqen eiV ptolemaida kai egrayen iwnaqan tou mh perikaqhsqai kai tou apanthsai auton autw summisgein eiV ptolemaida thn tacisthn

22. La noticia le irritó, y nada más oírla, se puso en marcha y vino a Tolemaida. Escribió a Jonatán que cesara en el cerco y que viniera a verle lo antes posible a Tolemaida para entrevistarse con él.

23. wV de hkousen iwnaqan ekeleusen perikaqhsqai kai epelexen twn presbuterwn israhl kai twn ierewn kai edwken eauton tw kindunw

23. Al enterarse, ordenó Jonatán que se siguiese el cerco, eligió ancianos de Israel y sacerdotes y se expuso a sí mismo al peligro.

24. kai labwn argurion kai crusion kai imatismon kai etera xenia pleiona kai eporeuqh proV ton basilea eiV ptolemaida kai euren carin enantion autou

24. Tomando plata, oro, vestidos y otros presentes en gran cantidad, partió a verse con el rey en Tolemaida y halló gracia ante él.

25. kai enetugcanon kat' autou tineV anomoi twn ek tou eqnouV

25. Algunos sin ley de la nación le acusaron,

26. kai epoihsen autw o basileuV kaqwV epoihsan autw oi pro autou kai uywsen auton enantion twn filwn autou pantwn

26. pero el rey le trató como le habían tratado sus predecesores y le honró en presencia de todos sus amigos.

27. kai esthsen autw thn arcierwsunhn kai osa alla eicen timia to proteron kai epoihsen auton twn prwtwn filwn hgeisqai

27. Le confirmó en el sumo sacerdocio y en todos los honores que antes tenía, e hizo que se le contara entre sus primeros amigos.

28. kai hxiwsen iwnaqan ton basilea poihsai thn ioudaian aforologhton kai taV treiV toparciaV kai thn samaritin kai ephggeilato autw talanta triakosia

28. Jonatán pidió al rey que dejara libres de impuesto a Judea y a los tres distritos de Samaría, a cambio de trescientos talentos que le prometía.

29. kai eudokhsen o basileuV kai egrayen tw iwnaqan epistolaV peri pantwn toutwn ecousaV ton tropon touton

29. Accedió el rey y escribió a Jonatán una carta sobre todos estos puntos redactada de la forma siguiente:

30. basileuV dhmhtrioV iwnaqan tw adelfw cairein kai eqnei ioudaiwn

30. «El rey Demetrio saluda a su hermano Jonatán y a la nación de los judíos.

31. to antigrafon thV epistolhV hV egrayamen lasqenei tw suggenei hmwn peri umwn gegrafamen kai proV umaV opwV eidhte

31. Os escribimos también a vosotros una copia de la carta que sobre vosotros hemos escrito a nuestro pariente Lástenes para que la conozcáis:

32. basileuV dhmhtrioV lasqenei tw patri cairein

32. El rey Demetrio saluda a su padre Lástenes.

33. tw eqnei twn ioudaiwn filoiV hmwn kai sunthrousin ta proV hmaV dikaia ekrinamen agaqon poihsai carin thV ex autwn eunoiaV proV hmaV

33. Por sus buenas disposiciones hacia nosotros hemos decidido conceder favores a la nación de los judíos, que son amigos nuestros y observan lo que es justo con nosotros.

34. estakamen autoiV ta te oria thV ioudaiaV kai touV treiV nomouV afairema kai ludda kai raqamin proseteqhsan th ioudaia apo thV samaritidoV kai panta ta sugkurounta autoiV pasin toiV qusiazousin eiV ierosoluma anti twn basilikwn wn elambanen o basileuV par' autwn to proteron kat' eniauton apo twn genhmatwn thV ghV kai twn akrodruwn

34. Les confirmamos la posesión del territorio de Judea y de los tres distritos de Aferema, Lidda y Ramatáyim que han sido desprendidos de Galilea y agregados a Judea con todas sus dependencias en favor de los que sacrifican en Jerusalén, a cambio de los derechos reales que el rey percibía de ellos antes cada año por los productos de la tierra y el fruto de los árboles.

35. kai ta alla ta anhkonta hmin apo tou nun twn dekatwn kai twn telwn twn anhkontwn hmin kai taV tou aloV limnaV kai touV anhkontaV hmin stefanouV panta eparkesomen autoiV

35. En cuanto a los otros derechos que tenemos sobre los diezmos y tributos nuestros, sobre las salinas y coronas que se nos deben, les concedemos desde ahora una exención total.

36. kai ouk aqethqhsetai oude en toutwn apo tou nun eiV ton apanta cronon

36. No será derogada ni una de estas concesiones a partir de ahora en ningún tiempo.

37. nun oun epimelesqe tou poihsai toutwn antigrafon kai doqhtw iwnaqan kai teqhtw en tw orei tw agiw en topw epishmw

37. Procurad hacer una copia de estas disposiciones que le sea entregada a Jonatán para ponerla en el monte santo en lugar visible.»

38. kai eiden dhmhtrioV o basileuV oti hsucasen h gh enwpion autou kai ouden autw anqeisthkei kai apelusen pasaV taV dunameiV autou ekaston eiV ton idion topon plhn twn xenwn dunamewn wn exenologhsen apo twn nhswn twn eqnwn kai hcqranan autw pasai ai dunameiV ai apo twn paterwn

38. El rey Demetrio, viendo que el país estaba en calma bajo su mando y que nada le ofrecía resistencia, licenció todas sus tropas mandando a cada uno a su lugar, excepto las tropas extranjeras que había reclutado en las islas de las naciones. Todas las tropas que había recibido de sus padres se enemistaron con él.

39. trufwn de hn twn para alexandrou to proteron kai eiden oti pasai ai dunameiV katagogguzousin kata tou dhmhtriou kai eporeuqh proV imalkoue ton araba oV etrefen antiocon to paidarion ton tou alexandrou

39. Entonces Trifón, antiguo partidario de Alejandro, al ver que todas las tropas murmuraban contra Demetrio, se fue donde el árabe Yamlikú que criaba al niño Antíoco, hijo de Alejandro,

40. kai proshdreuen autw opwV paradoi auton autw opwV basileush anti tou patroV autou kai aphggeilen autw osa sunetelesen o dhmhtrioV kai thn ecqran hn ecqrainousin autw ai dunameiV autou kai emeinen ekei hmeraV pollaV

40. y le instaba a que se lo entregase para ponerlo en el trono de su padre. Le puso al corriente de toda la actuación de Demetrio y del odio que le tenían sus tropas. Permaneció allí muchos días.

41. kai apesteilen iwnaqan proV dhmhtrion ton basilea ina ekbalh touV ek thV akraV ex ierousalhm kai touV en toiV ocurwmasin hsan gar polemounteV ton israhl

41. Entre tanto envió Jonatán a pedir al rey Demetrio que retirara las guarniciones de la Ciudadela de Jerusalén y de las plazas fuertes porque hostilizaban a Israel.

42. kai apesteilen dhmhtrioV proV iwnaqan legwn ou tauta monon poihsw soi kai tw eqnei sou alla doxh doxasw se kai to eqnoV sou ean eukairiaV tucw

42. Demetrio envió a decir a Jonatán: «No sólo haré esto por ti y por tu nación, sino que os colmaré de honores a ti y a tu nación cuando tenga oportunidad.

43. nun oun orqwV poihseiV aposteilaV moi andraV oi summachsousin moi oti apesthsan pasai ai dunameiV mou

43. Pero ahora harás bien en enviarme hombres en mi auxilio, pues todas mis tropas me han abandonado.»

44. kai apesteilen iwnaqan andraV trisciliouV dunatouV iscui autw eiV antioceian kai hlqon proV ton basilea kai hufranqh o basileuV epi th efodw autwn

44. Jonatán le envió a Antioquía 3.000 guerreros valientes, y cuando llegaron, el rey experimentó gran satisfacción con su venida.

45. kai episunhcqhsan oi apo thV polewV eiV meson thV polewV eiV andrwn dwdeka muriadaV kai hboulonto anelein ton basilea

45. Se amotinaron en el centro de la ciudad los ciudadanos, al pie de 120.000, y querían matar al rey.

46. kai efugen o basileuV eiV thn aulhn kai katelabonto oi ek thV polewV taV diodouV thV polewV kai hrxanto polemein

46. El se refugió en el palacio, y los ciudadanos ocuparon las calles de la ciudad y comenzaron el ataque.

47. kai ekalesen o basileuV touV ioudaiouV epi bohqeian kai episunhcqhsan proV auton panteV ama kai diesparhsan en th polei kai apekteinan en th hmera ekeinh eiV muriadaV deka

47. El rey llamó entonces en su auxilio a los judíos, que se juntaron todos en torno a él y luego se diseminaron por la ciudad. Aquel día llegaron a matar hasta 100.000.

48. kai enepurisan thn polin kai elabon skula polla en ekeinh th hmera kai eswsan ton basilea

48. Prendieron fuego a la ciudad, se hicieron ese mismo día con un botín considerable y salvaron al rey.

49. kai eidon oi apo thV polewV oti katekrathsan oi ioudaioi thV polewV wV hboulonto kai hsqenhsan taiV dianoiaiV autwn kai ekekraxan proV ton basilea meta dehsewV legonteV

49. Cuando los de la ciudad vieron que los judíos dominaban la ciudad a su talante, perdieron el ánimo y levantaron sus clamores al rey suplicándole:

50. doV hmin dexiaV kai pausasqwsan oi ioudaioi polemounteV hmaV kai thn polin

50. «Danos la mano y cesen los judíos en sus ataques contra nosotros y contra la ciudad.»

51. kai erriyan ta opla kai epoihsan eirhnhn kai edoxasqhsan oi ioudaioi enantion tou basilewV kai enwpion pantwn twn en th basileia autou kai epestreyan eiV ierousalhm econteV skula polla

51. Depusieron las armas e hicieron la paz. Los judíos alcanzaron gran gloria ante el rey y ante todos los de su reino y se volvieron a Jerusalén con un rico botín.

52. kai ekaqisen dhmhtrioV o basileuV epi qronou thV basileiaV autou kai hsucasen h gh enwpion autou

52. El rey Demetrio se sentó en el trono de su reino y la tierra quedó sosegada en su presencia.

53. kai eyeusato panta osa eipen kai hllotriwqh tw iwnaqan kai ouk antapedwken taV eunoiaV aV antapedwken autw kai eqliben auton sfodra

53. Pero faltó a todas sus promesas y se indispuso con Jonatán. Lejos de corresponder a los servicios que le había prestado, le causaba graves molestias.

54. meta de tauta apestreyen trufwn kai antiocoV met' autou paidarion newteron kai ebasileusen kai epeqeto diadhma

54. Depués de estos acontecimientos, volvió Trifón y con él Antíoco, niño todavía, que se proclamó rey y se ciñó la diadema.

55. kai episunhcqhsan proV auton pasai ai dunameiV aV apeskorakisen dhmhtrioV kai epolemhsan proV auton kai efugen kai etropwqh

55. Todas las tropas que Demetrio había licenciado se unieron a él y salieron a luchar contra Demetrio, le derrotaron y le pusieron en fuga.

56. kai elaben trufwn ta qhria kai katekrathsen thV antioceiaV

56. Trifón tomó los elefantes y se apoderó de Antioquía.

57. kai egrayen antiocoV o newteroV iwnaqh legwn isthmi soi thn arcierwsunhn kai kaqisthmi se epi twn tessarwn nomwn kai einai se twn filwn tou basilewV

57. El joven Antíoco escribió a Jonatán diciéndole: «Te confirmo en el sumo sacerdocio, te pongo al frente de los cuatro distritos y quiero que te cuentes entre los amigos del rey.»

58. kai apesteilen autw cruswmata kai diakonian kai edwken autw exousian pinein en cruswmasin kai einai en porfura kai ecein porphn crushn

58. Le envió copas de oro y un servicio de mesa, y le concedió autorización de beber en copas de oro, vestir púrpura y llevar fíbula de oro.

59. kai simwna ton adelfon autou katesthsen strathgon apo thV klimakoV turou ewV twn oriwn aiguptou

59. A su hermano Simón le nombró estratega desde la Escalera de Tiro hasta la frontera de Egipto.

60. kai exhlqen iwnaqan kai dieporeueto peran tou potamou kai en taiV polesin kai hqroisqhsan proV auton pasa dunamiV suriaV eiV summacian kai hlqen eiV askalwna kai aphnthsan autw oi ek thV polewV endoxwV

60. Jonatán salió a recorrer la Transeufratina y sus ciudades, y todas las tropas de Siria se le unieron como aliadas. Llegó a Ascalón y los habitantes de la ciudad le salieron a recibir con muchos honores.

61. kai aphlqen ekeiqen eiV gazan kai apekleisan oi apo gazhV kai periekaqisen peri authn kai enepurisen ta peripolia authV en puri kai eskuleusen auta

61. De allí pasó a Gaza donde los habitantes le cerraron las puertas. Entonces la sitió y entregó sus arrabales a las llamas y al pillaje.

62. kai hxiwsan oi apo gazhV iwnaqan kai edwken autoiV dexiaV kai elaben touV uiouV twn arcontwn autwn eiV omhra kai exapesteilen autouV eiV ierousalhm kai dihlqen thn cwran ewV damaskou

62. Los de las ciudad vinieron a suplicarle y Jonatán les dio la mano, pero tomó como rehenes a los hijos de los jefes y los envió a Jerusalén. A continuación, siguió recorriendo la región hasta Damasco.

63. kai hkousen iwnaqan oti parhsan oi arconteV dhmhtriou eiV khdeV thn en th galilaia meta dunamewV pollhV boulomenoi metasthsai auton thV creiaV

63. Jonatán se enteró de que los generales de Demetrio se habían presentado en Kedes de Galilea con un ejército numeroso para apartarle de su cargo.

64. kai sunhnthsen autoiV ton de adelfon autou simwna katelipen en th cwra

64. Entonces dejó en el país a su hermano Simón y salió a su encuentro.

65. kai parenebalen simwn epi baiqsoura kai epolemei authn hmeraV pollaV kai sunekleisen authn

65. Simón acampó frente a Bet Sur, la atacó durante muchos días y la bloqueó.

66. kai hxiwsan auton tou dexiaV labein kai edwken autoiV kai exebalen autouV ekeiqen kai katelabeto thn polin kai eqeto ep' authn frouran

66. Le pidieron que les diese la mano y él se la dio. Les hizo salir de allí, ocupó la ciudad y puso en ella una guarnición.

67. kai iwnaqan kai h parembolh autou parenebalon epi to udwr tou gennhsar kai wrqrisan to prwi eiV to pedion aswr

67. Por su parte, Jonatán y su ejército acamparon junto a las aguas de Gennesar, y muy de madrugada partieron para la llanura de Asor

68. kai idou h parembolh allofulwn aphnta autw en tw pediw kai exebalon enedron ep' auton en toiV oresin autoi de aphnthsan ex enantiaV

68. donde el ejército extranjero les vino al encuentro en la llanura después de dejar hombres emboscados en los montes. Mientras este ejército se presentaba de frente,

69. ta de enedra exanesthsan ek twn topwn autwn kai sunhyan polemon

69. surgieron de sus puestos los emboscados y entablaron combate.

70. kai efugon oi para iwnaqou panteV oude eiV kateleifqh ap' autwn plhn mattaqiaV o tou ayalwmou kai ioudaV o tou calfi arconteV thV stratiaV twn dunamewn

70. Todos los hombres de Jonatán se dieron a la fuga sin que quedara ni uno de ellos, a excepción de Matatías, hijo de Absalón, y de Judas, hijo de Kalfi, capitanes del ejército.

71. kai dierrhxen iwnaqan ta imatia autou kai epeqeto ghn epi thn kefalhn autou kai proshuxato

71. Jonatán entonces rasgó sus vestidos, echó polvo sobre su cabeza y oró.

72. kai upestreyen proV autouV polemw kai etropwsato autouV kai efugon

72. Vuelto al combate, derrotó al enemigo y le puso en fuga.

73. kai eidon oi feugonteV par' autou kai epestreyan ep' auton kai ediwkon met' autou ewV kedeV ewV thV parembolhV autwn kai parenebalon ekei

73. Al verlo, sus hombres que huían volvieron a él y con él persiguieron al enemigo hasta su campamento en Kedes y acamparon allí.

74. kai epeson ek twn allofulwn en th hmera ekeinh eiV andraV trisciliouV kai epestreyen iwnaqan eiV ierousalhm

74. Cayeron aquel día del ejército extranjero hasta 3.000 hombres. Jonatán regresó a Jerusalén.